Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 31

После занятий университет кишел народом: по широким и узким дорожкам сновали студенты в разнообразной одежде. Бай Инъинь шла рядом с Чэнь Сыньсы и восхищённо вздыхала:

— У вас в университете столько красавцев и красавиц!

Цзиньцзю, шагавшая с другой стороны, улыбнулась — и в этот самый момент её взгляд наткнулся на Лян Шицзина, неожиданно появившегося прямо перед ними.

Он шёл в окружении группы парней, но выделялся среди всех: длинные ноги, широкие плечи, расслабленная осанка. Он слушал Юань Цоу, склонив голову набок; чётко очерченная линия подбородка казалась холодной и отстранённой. Вдруг что-то заставило его приподнять веки и усмехнуться — и тут же его взгляд встретился с глазами Цзиньцзю.

Цзиньцзю мгновенно отвела глаза. Тут же Бай Инъинь тихонько окликнула её:

— Сяоцзю, это же Лян Шицзин!

Цзиньцзю сама не понимала, чего ей так захотелось спрятаться, — но она не осмелилась даже бросить второй взгляд.

Тем временем Юань Цоу, разговаривая с Лян Шицзином, вдруг заметил, что тот застыл, уставившись в одну точку. Он проследил за направлением взгляда друга и увидел Цзиньцзю, опустившую глаза.

Юань Цоу ничего не знал о том, что произошло между ней и Лян Шицзином, и всё ещё думал о том, как они жили вместе во время каникул. Не раздумывая, он громко окликнул:

— Цзиньцзю! Как ты здесь оказалась?

Он окинул взглядом Бай Инъинь и Чэнь Сыньсы, стоявших рядом.

Его голос прозвучал достаточно громко, чтобы прохожие обернулись. Цзиньцзю почувствовала себя так, будто на неё уставились сотни глаз — особенно один, принадлежащий Лян Шицзину. Она натянуто улыбнулась:

— По делам.

Затем кивнула Юань Цоу в знак приветствия и быстро добавила:

— У меня друзья ждут. Пойду.

Юань Цоу растерялся: ему показалось, что Цзиньцзю снова вернулась к прежней холодности. Но хуже всего было то, что она не только не сказала ни слова Лян Шицзину, но даже не взглянула на него. Его замучила привычка чувствовать за других неловкость. Он отвёл взгляд, потёр кончик носа и перевёл тему:

— Куда пойдём обедать? Говорят, за воротами открылась новая тайская закусочная…

Он повернулся к Лян Шицзину, ожидая ответа:

— Как думаешь, Цзин?

Лян Шицзин не ответил. Он всё ещё холодно смотрел в сторону, куда скрылись Цзиньцзю и её друзья, и коротко бросил:

— В столовую.

Столовая Университета Цзяннаня действительно оправдывала свою славу. Бай Инъинь считала, что столовая в Академии изящных искусств уже хороша, но здесь даже кухни были строго разделены по регионам. Зная, что Цзиньцзю любит острое, она спросила, не хочет ли та сходить в отделение сычуаньской кухни.

Цзиньцзю вздрогнула — она только сейчас осознала, что с момента встречи с Лян Шицзином и до входа в столовую находилась в полном отключении. Не желая портить настроение влюблённой парочке, она поспешно ответила:

— Да неважно, мне всё подходит.

Бай Инъинь заметила её подавленное состояние и догадалась, что между Цзиньцзю и Лян Шицзином произошло что-то неприятное. Чтобы не давить на подругу, она придумала предлог:

— Ладно, тогда иди пока займём место. Мы с Сыньсы скоро подойдём.

Цзиньцзю и так не могла собраться с мыслями после встречи с Лян Шицзином, поэтому послушно кивнула и начала искать свободный столик. В столовой было шумно и людно.

Юань Цоу стоял у окна кантонской кухни, размышляя над чужой карточкой для оплаты. Он никак не мог понять, почему сегодня великий «молодой господин», который даже в самые дешёвые забегаловки не заглядывает, вдруг решил пообедать в университетской столовой.

Но когда он вернулся с двумя одинаковыми подносами и увидел девушку, сидевшую напротив Лян Шицзина, всё вдруг стало ясно.

Несколько минут назад Бай Инъинь и Чэнь Сыньсы уже уселись за стол, как вдруг на свободное место четверного столика опустилась тень. Лян Шицзин совершенно бесцеремонно занял пустующее место.

Цзиньцзю инстинктивно переглянулась с Бай Инъинь, но сказать ничего не могла — ведь это общественное место, и каждый имеет право сесть где хочет. Она сделала вид, что не замечает пристального взгляда Лян Шицзина, и уткнулась в свою тарелку.

Юань Цоу поставил поднос перед Лян Шицзином и на секунду обменялся взглядами с остальными за столом, но не получил никакой информации. Он лишь подумал про себя: «Ну и дела! Так вот как он ухаживает?» Хотя он и не знал, что случилось между ними, но даже ему было очевидно: это классическая история «она бежит — он гонится». Поэтому он молча сел на соседнее место, решив не вмешиваться.

Бай Инъинь чувствовала неловкую атмосферу за столом и уже хотела что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но тут Цзиньцзю резко подняла глаза на Лян Шицзина. Вернее, не просто посмотрела — а скорее сверкнула на него взглядом. Тот, однако, остался невозмутим: перед ним стояла нетронутая еда, и выражение лица у него не изменилось с тех пор, как он сел.

Остальные за столом не знали, что с того самого момента, как Лян Шицзин сел, его нога под столом не переставала давить на ногу Цзиньцзю. Сначала она решила, что это случайность — ведь стол узкий, да и сидят они напротив. Но стоило ей попытаться убрать ногу, как он тут же последовал за ней. Тогда она поняла: он делает это нарочно. При этом лицо его оставалось совершенно спокойным, будто бы вовсе не он совершает эти действия.

Цзиньцзю несколько раз пыталась убрать ногу, но пространства не осталось — и тогда она не выдержала и сердито взглянула на него. Однако этот взгляд, по мнению Лян Шицзина, был слишком мягким, чтобы внушать страх. Более того —

Она любит его.

В этом он был абсолютно уверен. Всё должно было идти своим чередом, но вдруг его птичка в клетке захотела вырваться на волю. Этого допустить нельзя. Поэтому он больше не хотел ждать. Наблюдая, как она беспомощно смотрит на него, он вдруг увидел, как она встала, взяла поднос и сказала:

— Я поела.

Она повернулась к Бай Инъинь:

— Пойду в магазин.

Затем кивнула Чэнь Сыньсы:

— Спасибо за угощение.

И быстро покинула стол.

Проходя мимо Юань Цоу, тот уже собрался что-то спросить, но тут же увидел, как Лян Шицзин тоже встал с подносом и пошёл вслед за ней. «Понятно, — подумал он, — гонится за ней».

Весенний кампус зеленел повсюду. После обеда солнечные лучи, пронизывая ветви деревьев и здания, распадались на бесчисленные осколки света, которые пятнами ложились на каменистые дорожки.

Цзиньцзю уже третий круг блуждала по этим дорожкам, когда наконец сдалась: она не только забыла, как выйти за ворота, но и вообще не помнила, как выбраться из этого лабиринта.

Девушка, не привыкшая просить о помощи, впервые в жизни решилась обратиться к кому-нибудь. Она резко обернулась — и чуть не врезалась в человека.

Лян Шицзин стоял перед ней, засунув руки в карманы. Его длинные ноги преграждали путь: куда бы она ни свернула — влево или вправо — он тут же становился на пути. Цзиньцзю сердито бросила:

— Тебе что-то нужно?

Лян Шицзин молчал. Она попыталась пройти мимо, но он схватил её за руку. Его холодный голос прозвучал у самого уха:

— Ты от меня прячешься?

Цзиньцзю задержала дыхание, вырвалась, не глядя на него:

— Нет.

— Тогда зачем бежишь? — он ослабил хватку, но не отпустил.

Цзиньцзю промолчала, снова вырвалась и пошла прочь. Тут он спросил:

— Знаешь, как выйти?

Она не ответила. Увидев идущую навстречу девушку, она бросилась к ней, как к спасательному кругу:

— Подскажите, пожалуйста, как пройти к выходу?

Девушка сначала хотела ответить, но тут же перевела взгляд на Лян Шицзина за спиной Цзиньцзю. Она замялась, уже подняв руку, чтобы показать дорогу, но в этот момент Лян Шицзин подошёл ближе, одной рукой обнял Цзиньцзю за плечи и сказал:

— Извините, не стоит утруждаться. Я сам её провожу.

Девушка так и осталась с рукой, протянутой в воздухе. Лян Шицзин уже уводил Цзиньцзю в сторону ворот. По пути она пару раз попыталась вырваться, но он тут же возвращал её обратно.

Его ладонь была широкой и сильной, и с каждым движением боль в плече усиливалась. На улице после обеда было много студентов, но Лян Шицзин, как и в тот день в супермаркете на праздник Юаньсяо, совершенно не обращал внимания на любопытные взгляды. Он неторопливо вёл Цзиньцзю к воротам, а у неё внутри всё сжалось — совсем не так, как в тот радостный и волнительный день.

Только у самых ворот он наконец ослабил хватку и спросил:

— Ты идёшь в «ZM»?

— Да, — ответила она, не глядя на него, и сразу зашагала прочь.

Лян Шицзин смотрел ей вслед. Сегодня, и в толпе, и наедине, она ни разу не взглянула на него прямо — и это выводило его из себя. Он остановил её, схватив за руку. Цзиньцзю показалось, что она услышала тихий вздох, а затем он мягко спросил:

— Я чем-то тебя обидел?

Он подошёл ближе, наклонился и посмотрел ей в глаза:

— Скажи мне, пожалуйста.

Цзиньцзю чувствовала себя жалкой: стоило ему немного смягчиться — и её сердце тут же растаяло. Ведь на самом деле он ничего плохого не сделал. Между ними вообще нет никаких отношений — так с какой стати она может на него обижаться? Она просто хотела вовремя остановиться, чтобы не пострадать. Её интуиция подсказывала: если продолжать так дальше — будет больно. Она всё понимала, кроме одного — что на самом деле думает Лян Шицзин. Поэтому, услышав его мягкий, почти ласковый голос, она наконец собралась с духом и задала вопрос, который давно мучил её, но который она никогда не решалась произнести вслух:

— Лян Шицзин, ты любишь меня?

Это был первый раз за весь день, когда она посмотрела на него прямо. Её взгляд был откровенным, голос — твёрдым. Она была готова ко всему: каким бы ни был его ответ, она не разочаруется — ведь все варианты уже проигрывала в голове.

Ей нужен был лишь ответ, чтобы наконец положить этому конец.

За воротами шумели машины, но в этой непрекращающейся какофонии Цзиньцзю услышала, как Лян Шицзин произнёс два коротких слова. Они растворились во весеннем ветру, закружились и влетели ей прямо в уши — чёткие, ясные, неоспоримые.

Глаза Цзиньцзю распахнулись от изумления и недоверия.

Эти два слова оказались единственным ответом, которого она не ожидала.

Лян Шицзин усмехнулся — ещё более естественно и открыто, чем она:

— Да.

У Цзиньцзю похолодели руки и ноги, хотя на дворе уже стояла тёплая весна. Она отвела взгляд, и в нём постепенно исчезло всё, кроме лёгкого гнева. Подняв глаза снова, она бросила стоявшему перед ней, всегда уверенному в себе парню:

— Врун.

И ушла.

В автобусе, ехавшем к магазину «ZM», Цзиньцзю получила сообщение от Бай Инъинь:

[Сяоцзю, всё в порядке?]

Цзиньцзю догадалась, что подруга сейчас с Чэнь Сыньсы, и не хотела портить им настроение:

[Всё хорошо, я уже почти у магазина.]

Бай Инъинь быстро ответила:

[Отлично! Тогда до вечера.]

Цзиньцзю сидела у окна и смотрела, как за стеклом медленно проносились пейзажи. Слова Лян Шицзина всё ещё вызывали шок, и её твёрдое решение начинало трещать по швам. К счастью, следующие два дня оказались очень загруженными — когда человек занят, ему некогда предаваться размышлениям, даже сон становится крепче. Цзиньцзю ненадолго отстранилась от этой истории, но не успела она перевести дух, как вечером у общежития её поджидал Бай Танъинь.

Он специально пришёл пригласить её на совместное выступление.

— Ах? Нет, я не смогу… — замахала руками Цзиньцзю.

— Я давно не брала в руки гитару. Ты хочешь, чтобы я сейчас выступала в роли гитаристки? Нет-нет, да я и всё забыла, чему там училась…

Она явно нервничала. Бай Танъинь с улыбкой смотрел на неё, слушая её горячие объяснения, но ни единого слова не запомнил.

http://bllate.org/book/8057/746336