Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 11

Юань Цоу прочитал сообщение и сдался — упрямство Цзиньцзю его просто добило. Он рассмеялся, обернулся к сидевшему на заднем сиденье, но в тот самый миг их взгляды пересеклись: Лян Шицзин уже смотрел на него.

Юань Цоу пожал плечами и снова уткнулся в телефон.

Машина наконец остановилась у перекрёстка рядом с «MZ».

— Почему здесь? — удивился Юань Цоу. — Ты разве не заходишь?

Лян Шицзин разблокировал двери:

— Днём дела.

Он обернулся к Цзиньцзю, которая уже тянулась к ручке двери.

— Жди меня после работы. Отвезу тебя обратно в академию.

Цзиньцзю поспешно замахала руками:

— Не надо, правда! Занимайся своими делами — специально за мной ехать не стоит. Я сама доеду на общественном транспорте.

Она выпалила целую тираду, но каждое её слово в ушах Лян Шицзина звучало одинаково: «Отказ».

Цзиньцзю сама этого не осознавала и даже подумала, что, возможно, выразилась недостаточно ясно, поэтому добавила:

— Правда, всё в порядке.

В глазах Лян Шицзина промелькнуло что-то неопределённое. Он пристально посмотрел на неё пару секунд, затем откинулся на сиденье.

— Я приехал забрать Юань Цоу. Заодно подвезу тебя.

Его тон был ледяным. Даже Цзиньцзю, обычно не слишком чуткая к чужим настроениям, поняла: Лян Шицзин чем-то недоволен. Она молча переглянулась с Юань Цоу и тихо ответила:

— Ой…

И вышла из машины.

Юань Цоу на переднем сиденье снова стал безмолвным свидетелем всего происходящего.

Лян Шицзин опустил окно, достал пачку сигарет, щёлкнул зажигалкой Zippo и закурил. Заметив, что напарник всё ещё сидит, не шевелясь, он спросил:

— Что-то хочешь сказать?

Он оперся локтем на раму открытого окна, выпустил клуб дыма и стряхнул пепел.

Юань Цоу причмокнул губами и наконец произнёс:

— Эх, босс, так девушек не завоёвывают. Если ты действительно её любишь…

— Кто сказал, что я её люблю? — резко перебил его Лян Шицзин.

Юань Цоу на мгновение опешил.

— Если ты её не любишь, зачем тогда приехал со мной в магазин, ждал, чтобы отвезти домой, водил обедать? Чем это не ухаживания?

— А если не любишь, нельзя ухаживать?

Юань Цоу, человек простодушный, не мог этого понять:

— Если не любишь, зачем тогда за ней ухаживать?

Лян Шицзин откинул голову на спинку сиденья и промолчал. Спустя немного времени он сказал:

— Это просто пример.

С этими словами он потушил недокуренную сигарету в пепельнице.

— Ты всё высказал? Тогда проваливай. Мне ещё в аэропорт ехать.

Юань Цоу, чей мозг только что работал на полную, тут же потерял нить:

— Кого встречать?

— Маму и младшего брата.

Любопытство Юань Цоу было окончательно пробуждено:

— Они вернулись из-за границы? Разве у вас не плохие отношения? Почему лично едешь встречать?

Его болтовня не прекращалась, и Лян Шицзину стало невыносимо:

— Уйдёшь или нет? Сколько можно трещать?

Поняв, что тот действительно раздражён, Юань Цоу весело улыбнулся и выскочил из машины, провожая взглядом исчезающий в потоке Porsche 911.

В магазине Цзиньцзю, надев фартук, приводила в порядок рабочий стол Юань Чжао. Юань Цоу поднялся по лестнице и, увидев её спину, вспомнил разговор в машине и задумался.

Когда он переоделся и вышел, у рабочего стола были только клиент и Юань Чжао.

Юань Цоу подошёл:

— Брат, а где Сяоцзю?

Юань Чжао, не отрываясь от своей работы, бросил:

— Наверное, в задней комнате тренируется. И тебе не мешало бы поучиться у неё. Всего год с небольшим занимается, а уже почти догнала тебя, который учишься много лет…

Юань Цоу, зная, что сейчас начнётся нотация, поспешно согласился:

— Ладно-ладно, понял, сейчас пойду учиться!

И быстро скрылся. За его спиной клиент, лежавший на кушетке, заметил Юань Чжао:

— Юань-лаосы, ваш брат тоже настоящий красавец…

Дальнейшее Юань Цоу не услышал. Зайдя в заднюю комнату, он увидел, как Цзиньцзю рисует эскиз.

Он подошёл сзади и заметил на столе стопку уже натянутых тренировочных кож.

Протянув руку, чтобы взять один лист для изучения, он вдруг услышал:

— Почему вы с Юань-лаосы так любите подкрадываться сзади?

Юань Цоу не уловил лёгкого упрёка в её голосе и, сделав пару шагов, сел напротив неё:

— Неудивительно, что мой брат тебя хвалит. У тебя действительно талант.

Цзиньцзю поняла, что это комплимент, и не смогла сдержать улыбку:

— Спасибо за добрые слова.

Её улыбка и благодарность были искренними. Юань Цоу не мог объяснить, что именно почувствовал, но ему показалось, что эта девушка немного изменилась по сравнению с парой дней назад.

Если бы мозги Юань Цоу работали чуть лучше, он бы понял: это называется «подружились».

Но, очевидно, у него не хватало ума до этого додуматься.

— Как давно ты влюблена в нашего босса? — спросил он, подперев подбородок рукой.

Рука Цзиньцзю на мгновение замерла, а затем она продолжила рисовать:

— Зачем тебе это знать?

— Просто интересно. Может, помогу тебе?

— Поможешь? — Цзиньцзю подняла глаза и взглянула на него. — Почему ты хочешь мне помочь? Разве вокруг Лян Шицзина мало девушек, которые им восхищаются?

Юань Цоу растерялся и, подумав, ответил:

— Ну… ты всё-таки ученица моего брата. Так что ты мне ближе, чем все эти посторонние.

Цзиньцзю не ожидала такого ответа и промолчала.

Юань Цоу стало скучно. Он лег на стол и, заметив нетронутый пакетик клубничного молока, удивился:

— Ты тоже любишь клубничное молоко?

Цзиньцзю не подняла головы:

— Почему «тоже»?

Юань Цоу удивился ещё больше:

— Ты разве не знаешь? Босс тоже обожает это молоко! Не ожидал, что и тебе нравится.

Рука Цзиньцзю дрогнула, и она возразила:

— Мне не нравится.

— Тогда почему у тебя на столе этот пакет?

— Подарил Лян Шицзин. Если хочешь, забирай себе.

— Нет-нет, мне тоже не нравится. Слишком приторное.

Цзиньцзю тихо улыбнулась.

Дальше в комнате никто не говорил. Юань Цоу скучал, но всё равно не уходил — просто смотрел, как Цзиньцзю рисует.

— Не стоит зацикливаться на одном стиле. Нужно пробовать разные, чтобы найти тот, который подходит именно тебе. И уже его развивать как своё преимущество.

Цзиньцзю удивилась его наставлениям:

— Ты ведь не новичок?

— Да, — кивнул Юань Цоу. — Брат несколько лет заставлял меня учиться, но мне это никогда не нравилось. Потом я вообще перестал заниматься.

Цзиньцзю подумала: «Вот оно что», и спросила:

— Почему он тебя заставлял, если тебе не нравилось?

Юань Цоу явно не хотел об этом говорить. Помолчав, он ответил:

— У моего брата крыша поехала. Просто не хочет, чтобы я гонял на треке.

— На треке? — удивилась Цзиньцзю. — Это же опасно!

— Но ощущение, когда соревнуешься со скоростью, просто незабываемое!

Как только он заговорил об этом, его глаза загорелись. Вдруг он вспомнил что-то и наклонился к Цзиньцзю:

— Кстати, босс тоже гоняет. Мы с ним познакомились именно на автодроме.

Упоминание Лян Шицзина заставило Цзиньцзю замедлить движение карандаша. Юань Цоу заметил эту деталь и решил подлить масла в огонь:

— Ты бы видела, какой он крутой на треке! Будь я девушкой — влюбилась бы в него на месте!

Он придвинулся ещё ближе:

— В следующий раз у нас будет заезд. Хочешь сходить посмотреть?

Это было откровенное, ничем не прикрытое соблазнение.

Цзиньцзю наконец подняла глаза и посмотрела на него — спокойно, будто изучая что-то.

— Что? — удивился Юань Цоу. — Почему так смотришь?

Цзиньцзю снова опустила взгляд на рисунок:

— Ничего. Просто подумала, что тебе, наверное, очень скучно и хочется посмотреть на какое-нибудь зрелище.

Её тон был лёгким, но аура совсем не та, что в присутствии Лян Шицзина. Юань Цоу изменил выражение лица и, усмехнувшись, откинулся на стул.

Он не ожидал, что эта, казалось бы, холодная и отстранённая девушка окажется настолько чуткой — будто стоит только чуть громче постучать по своим планам, как она тут же всё замечает.

— Ну так что? — спросил он, больше не скрывая своего злорадства. — Примешь приглашение?

Цзиньцзю не ответила сразу. Встав, она перенесла только что вырезанный эскиз на тренировочную кожу. Пальцы её легли на кнопку фена, и лишь через пару секунд она посмотрела на ожидающего ответа Юань Цоу:

— Ты ведь не он.

Юань Цоу услышал только эту фразу и уже собирался что-то спросить, но Цзиньцзю включила фен.

В комнате остался только шум работающего прибора.

Находясь в этом гуле, Юань Цоу вдруг проявил неожиданную сообразительность и понял смысл её слов:

«Ты ведь не Лян Шицзин. Зачем мне играть в твои глупые игры?»

«Значит, — подумал он, — с ним можно?.. Любовь слепа, ничего не скажешь».

Покачав головой, он искренне не понимал этого. Увидев, что девушка больше не собирается обращать на него внимание, он почувствовал себя неловко, посидел ещё немного и встал.

Дверь тихо щёлкнула.

Шум фена постепенно стих.

Перед уходом Цзиньцзю сказала Юань Чжао, что берёт отпуск и едет домой, после чего переоделась и, взяв рюкзак, спустилась вниз.

У дверей магазина она увидела Юань Цоу и Лян Шицзина, стоявших вместе и о чём-то беседующих.

Цзиньцзю подошла, и оба заметили её.

Юань Цоу махнул рукой и направился внутрь. Цзиньцзю удивилась и, поравнявшись с ним, вдруг остановила его:

— Ты разве не едешь с нами?

Юань Цоу замер, будто только сейчас вспомнив об этом, и обернулся к Лян Шицзину.

Выражение лица Лян Шицзина не изменилось, но глаза его прищурились, а уголки губ дрогнули:

— Брата забирает.

Цзиньцзю посмотрела на Юань Цоу.

Тот сглотнул и кивнул:

— Да. Ладно, пошли скорее.

И начал подталкивать её к машине.

Цзиньцзю с недоверием села в автомобиль.

По дороге в машине раздался звук входящего сообщения в WeChat.

Юань Цоу: [Плата за молчание. Переводи.]

Лян Шицзин набрал несколько цифр и нажал «отправить». Ответ пришёл мгновенно.

[Босс щедрый! В следующий раз, если понадобится помощь — зови!]

Как всегда, сообщение было написано вызывающе. Лян Шицзин усмехнулся, отложил телефон в сторону и выехал на дорогу.

В салоне играла спокойная английская музыка, которую Цзиньцзю раньше не слышала, но она чувствовала: настроение Лян Шицзина значительно улучшилось по сравнению с днём.

В отражении окна она смотрела на его красивый профиль и вдруг услышала:

— Не принимай сегодняшнее близко к сердцу. Юань Цоу просто болтун, без злого умысла.

Цзиньцзю удивилась — она не сразу поняла, утешает ли он её или оправдывает Юань Цоу.

Она повернулась к нему:

— Я поняла.

Лян Шицзин бросил на неё короткий взгляд, его взгляд невольно скользнул по её руке, обхватившей сумку, и тут же отвёл глаза.

Это был едва уловимый жест, но Цзиньцзю заметила его. Инстинктивно она прикрыла руку другой ладонью и отвернулась к окну.

С этого момента в машине снова звучала только музыка.

Когда автомобиль остановился у ворот Академии изящных искусств, Лян Шицзин увидел протянутую к нему ладонь и не понял, что происходит.

Рука Цзиньцзю была маленькой, и сжатый кулачок казался ещё меньше.

Хотя Лян Шицзин и был озадачен, он всё же раскрыл ладонь.

На неё легла маленькая, аккуратно упакованная плитка шоколада. Лян Шицзин не двинулся, ожидая объяснений.

Цзиньцзю слегка прикусила губу, её пушистые ресницы непроизвольно дрожали, а глаза были опущены. Она нервничала.

— Хотела подарить тебе днём…

— Почти забыла.

Она смотрела вниз, и, закончив фразу, уже собиралась выскочить из машины.

Глаза Лян Шицзина потемнели. Не раздумывая, он наклонился вперёд и резко потянул её обратно. Дверь с громким хлопком захлопнулась.

Цзиньцзю не успела среагировать. Её запястье сжали, мир закружился, и, когда она пришла в себя, уже одной рукой опиралась на плечо Лян Шицзина.

Они оказались слишком близко. Атмосфера стала томной, их дыхания переплелись. Цзиньцзю моргнула, её взгляд метался по салону, пока не остановился на идеальных чертах лица Лян Шицзина.

Он смотрел прямо на неё. Где-то рядом звучало биение сердца — чьё, она не знала, но оно грозило превратиться в целую симфонию.

Его ладонь обхватывала её запястье — такое хрупкое, будто при малейшем усилии оно сломается.

Пальцы Лян Шицзина слегка сжались, и он тихо спросил хриплым голосом:

— Зачем ты мне это подарила?

Цзиньцзю почувствовала, как сила на её запястье усилилась, и инстинктивно попыталась вырваться, но в следующее мгновение её сжали ещё крепче.

Прямой, пронзительный взгляд Лян Шицзина заставил её занервничать.

http://bllate.org/book/8057/746316