Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 10

(вторая часть)

Цзиньцзю потрогала пальцем ухо и послушно села в машину.

Лян Шицзин захлопнул дверцу, обошёл автомобиль и уже собирался устроиться за рулём, как вдруг зазвонил телефон.

Судя по всему, это был звонок, на который он не хотел отвечать. Цзиньцзю явственно услышала раздражённое «цц», после чего он, поднеся трубку к уху, захлопнул дверцу снаружи.

Через несколько минут Лян Шицзин вернулся в салон, и его плохое настроение было заметно невооружённым глазом. Цзиньцзю сидела на пассажирском месте, робко скосила на него взгляд — но спрашивать первой не осмелилась.

Проехав несколько кварталов, Лян Шицзин сам нарушил молчание:

— Сегодня мне надо быть дома к ужину. Сначала отвезу тебя в академию.

В голосе слышалась откровенная раздражённость, и Цзиньцзю, не желая лезть на рожон, тихо ответила:

— Хорошо.

— Завтра в обед поедим вместе, — добавил он, поворачивая руль и бросая мимолётный взгляд на девушку рядом.

— Только не вздумай снова перекусить заранее.

Щёки Цзиньцзю вспыхнули. Она вспомнила свой недавний позорный кульбит перед Лян Шицзином и предпочла сменить тему:

— А тебе сегодня не нужно ждать Юань Цоу?

— Он уходит вместе со своим братом, — ответил Лян Шицзин, не отрывая взгляда от дороги.

— А… — протянула Цзиньцзю и замолчала. В салоне снова воцарилась тишина. К счастью, до Академии изящных искусств оставалось недалеко — всего пара поворотов.

Цзиньцзю прижала к груди рюкзак, поблагодарила Лян Шицзина и собралась выйти, но дверца не поддавалась. Поняв, что замок не разблокирован, она удивлённо обернулась.

Тот сидел, навалившись на руль, и смотрел на неё. Чёрные пряди волос падали ему на лоб, скрывая половину лица и выражение глаз.

— Что случилось? — спросила Цзиньцзю.

Почему он так на неё смотрит?

Лян Шицзин молчал. В машине стояла тишина. Наконец он выпрямился и щёлкнул кнопкой разблокировки.

— Как дойдёшь до общежития, напиши мне.

Больше он ничего не сказал и даже не взглянул на неё, устремив взгляд вперёд, сквозь лобовое стекло.

— Хорошо, — ответила Цзиньцзю, вышла из машины и пошла по аллее.

Небо было ясным, усыпанным звёздами.

Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась. Машина Лян Шицзина по-прежнему стояла на месте.

Цзиньцзю задумалась: а не хотел ли он ей что-то сказать?

Ей вдруг стало любопытно, почему в выпускном классе Лян Шицзин так резко изменился. Она чувствовала, что Линь Чжэньи, возможно, была не единственной причиной.

Только вот узнает ли она когда-нибудь правду?

На следующее утро Цзиньцзю, наконец, не залежалась в постели.

Накануне ночью она долго болтала с Бай Инъинь — та жаловалась на Бай Танъиня, расхваливала своего пёсика, и они обсуждали всё подряд. В итоге Цзиньцзю уснула, прижав к щеке телефон, но, к счастью, заранее поставила будильник.

На этот раз Лян Шицзин быстро ответил на её сообщение в WeChat — всего одним словом: [Хорошо].

Цзиньцзю немного помечтала, потом встала и начала собираться.

Сегодня был последний день её пребывания в академии в этом семестре — завтра в обед ей предстояло уехать домой.

Брать с собой особо нечего. Несколько комплектов сменной одежды, переложить закуски в шкаф, убраться в комнате и вынести мусор — вот и всё.

Когда она как раз занималась шкафом, на столе зазвенел телефон. Цзиньцзю сразу подскочила и взяла его в руки.

Это было сообщение от Цзинь Шуся:

[Завтра возвращаешься домой. Не забудь всё упаковать. Одежду бери не слишком много — дома есть чистая. Я приеду за тобой. Будь осторожна в пути, не разговаривай с незнакомцами. Если кто-то сам заговорит с тобой — не отвечай. В конце года особенно много всяких недоброжелателей. Помни мои слова. Увидела — ответь.]

Сообщение было длинным, занимало почти полэкрана.

Цзиньцзю стояла у стола, неподвижная, словно засохшее дерево. Внутри снова забурлил зверь, рвущийся на волю.

Прошло немало времени, прежде чем её пальцы коснулись экрана.

[Хорошо.]

Солнечный свет лился в окно, освещая её фигуру. Цзиньцзю положила телефон и продолжила уборку.

Среди закусок была большая пачка фруктовых леденцов и коробка шоколадных конфет — всё то, что она обычно носила с собой.

Цзиньцзю выбрала две шоколадки: одну положила в сумку вместо подаренной вчера конфеты, вторую оставила на столе. Затем отобрала несколько леденцов разных вкусов и тоже спрятала в карман.

Когда пришло сообщение от Лян Шицзина, она уже съела один персиковый леденец.

Из-за того, что она пропустила завтрак и не успела поесть вовремя, голова слегка кружилась.

Машина Лян Шицзина стояла у ворот академии.

Чёрный Porsche 911 — не та модель, что вчера.

Цзиньцзю не узнала автомобиль и растерянно оглядывалась по сторонам, пока тот не подал два коротких гудка. Только тогда она перевела взгляд на чёрную машину перед собой.

Цзиньцзю не разбиралась в автомобилях, но по тому, как все вокруг с интересом разглядывали эту машину, поняла: вещь явно не из дешёвых.

Сегодня на ней была короткая куртка без карманов. Каждый раз, садясь в машину Лян Шицзина, она немного нервничала, а теперь ещё и некуда было деть руки. Она просто сложила их на груди и нервно теребила пальцы, обходя машину сзади, чтобы сесть на заднее сиденье.

Там уже сидел Юань Цоу.

— Привет, — обернулся он к Цзиньцзю. — Надеюсь, ты не против, если я подсяду?

Цзиньцзю положила сумку себе на колени и нащупала в боковом кармане шоколадку.

— Нет, конечно, — покачала она головой.

Юань Цоу тут же повернулся к Лян Шицзину и торжествующе поднял подбородок:

— Видишь? Я же говорил, она не такая уж и обидчивая!

Лян Шицзин проигнорировал его, выруливая на дорогу. Юань Цоу откинулся на сиденье и снова повернулся к Цзиньцзю:

— Кстати, Цзинцзю, как ты вообще оказалась в тату-салоне моего брата? Вы же в художественной академии учитесь — настоящие художники. Откуда у тебя интерес к татуировкам?

Цзиньцзю знала, что Юань Цоу болтлив, но не ожидала такой навязчивости и такого личного вопроса с порога. Она растерялась и в итоге ответила уклончиво:

— Просто интерес.

Юань Цоу, похоже, был разочарован, но не сдавался:

— А как ты вообще попала в салон моего брата? Он, между прочим, часто тебя хвалит. Говорит, у вас с ним особая связь.

Эти слова показались Цзиньцзю оскорбительными — будто между ними что-то непристойное.

Она инстинктивно подняла глаза к зеркалу заднего вида и случайно встретилась взглядом с Лян Шицзином.

Тут же опустила глаза.

Юань Цоу, похоже, даже не заметил неловкости. Не дождавшись ответа, он развернулся всем телом к заднему сиденью и продолжил, глядя прямо на Цзиньцзю:

— Серьёзно, мой брат — человек довольно придирчивый, но он уже несколько раз хвалил тебя при мне. Говорил, что между вами какая-то особенная судьба. Мне очень интересно: в чём же она заключается?

Цзиньцзю не хотелось обсуждать это при Лян Шицзине, но Юань Цоу явно не собирался отступать.

Она опустила ресницы и уклончиво ответила:

— Я раньше делала татуировку в салоне у господина Юаня.

Глаза Юань Цоу загорелись. Он тут же повернулся к Лян Шицзину:

— Ну! Я же говорил! Это ты её татуировал!

Он был так возбуждён, будто только что выиграл пари.

Цзиньцзю нахмурилась:

— Что значит «выиграл»?

Юань Цоу понял, что ляпнул лишнего, и почесал нос:

— Да ничего такого… Просто пару дней назад мы с Цзинцзином заметили твою татуировку на руке и решили поспорить: делал ли её мой брат или нет…

— Я не спорил, — холодно оборвал его Лян Шицзин.

— Ладно-ладно, это я сам решил поспорить… — Юань Цоу всё так же улыбался.

Лян Шицзин, раздражённый его болтовнёй, схватил лежавшую на панели коробку салфеток и швырнул в него.

— Заткнись, — процедил он.

Затем незаметно бросил взгляд в зеркало заднего вида.

На заднем сиденье сидела девушка в мягкой флисовой куртке, подняв воротник до самых глаз. Её маленькое лицо наполовину скрывалось в ткани. Она смотрела в окно, и было непонятно, о чём думает.

Лян Шицзин вдруг пожалел, что привёз с собой Юань Цоу.

Эта тишина продлилась до самого обеда. После еды Лян Шицзин отправился за машиной, а Юань Цоу, расплатившись, вышел из ресторана и увидел Цзиньцзю, стоявшую у входа.

Они были мало знакомы, да и Юань Цоу только что получил нагоняй от Лян Шицзина, поэтому теперь вёл себя скромнее.

Цзиньцзю открыла WeChat и сказала Юань Цоу:

— Дай свой WeChat, я тебя добавлю.

Юань Цоу растерялся:

— Зачем?

Цзиньцзю подняла телефон:

— Мне нужно добавиться к тебе.

Юань Цоу всё ещё не понимал, но, подумав, что это не его инициатива, осторожно показал QR-код.

Как только они стали друзьями в мессенджере, Цзиньцзю спросила:

— Сколько стоил сегодняшний обед?

Юань Цоу окончательно запутался и машинально ответил:

— Несколько сотен…

— Сколько именно?

— Семьсот… — начал он и вдруг понял.

«Чёрт, неужели она хочет разделить счёт?»

— Не надо…

Цзиньцзю недоуменно нахмурилась.

Юань Цоу засунул телефон в карман и нахмурился:

— Этот обед — мой подарок тебе и Цзинцзину. Я же сам пришёл к вам, значит, логично, что плачу я. Если чувствуешь, что должна мне, пригласи в следующий раз сама. Делить счёт — это слишком официально.

Цзиньцзю задумалась. Что-то в его словах казалось странным.

Юань Цоу добавил:

— Извини за то, что в машине. Не следовало мне спорить насчёт твоей татуировки. Я иногда говорю, не думая. Надеюсь, ты не злишься.

Цзиньцзю молчала.

Как можно так о себе говорить?

Но ведь она действительно немного обиделась, подумала она и кивнула:

— Ладно.

— И не злись на Цзинцзина, — смутился Юань Цоу. — Он ведь не участвовал в этом пари.

Цзиньцзю прикусила губу, помолчала и тихо сказала:

— Не буду.

Она заметила, что Юань Цоу пристально смотрит ей в лицо.

— Что? — спросила она.

Юань Цоу улыбнулся:

— Ничего. Просто… каждый раз, когда я упоминаю Цзинцзина, ты…

Он не договорил — в этот момент машина Лян Шицзина подъехала и дважды коротко гуднула, перебив его на полуслове.

Юань Цоу тут же развернулся и направился к автомобилю.

Цзиньцзю, заинтригованная его недосказанностью, пошла следом.

Улыбка Юань Цоу становилась всё шире. Остановившись в нескольких шагах от машины, он внезапно наклонился и прикрыл собой Цзиньцзю так, что со стороны казалось, будто он обнимает её.

Цзиньцзю широко раскрыла глаза от неожиданности. Юань Цоу смотрел на неё с лукавой ухмылкой.

Его улыбка медленно расползалась по лицу, и он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Знаешь, чувство симпатии легко угадать. Оно прячется в словах, но выдаёт себя глазами.

Он приблизился ещё ближе и уверенно добавил:

— Ты ведь нравишься Цзинцзину?

Не дожидаясь ответа, Юань Цоу выпрямился и двумя шагами скрылся в салоне машины.

Цзиньцзю осталась стоять на месте.

К её удивлению, узнав правду от Юань Цоу, она не испугалась, что её раскусили. Наоборот, в голове закрутилась другая мысль: если Юань Цоу всё понял, то, может, и Лян Шицзин давно всё знает?

Ответа на этот вопрос у неё не было. Она лишь чувствовала, как снова и снова втягивается в эту историю, не в силах остановиться.

Казалось, она больше не могла спасти саму себя.

В машине Юань Цоу снова вернулся к своему обычному весёлому тону. Как только Цзиньцзю села, он многозначительно протянул:

— Цзинцзин, тебе не интересно, что я только что сказал Цзинцзю?

Сердце Цзиньцзю ёкнуло. Она посмотрела на Лян Шицзина, сидевшего за рулём спиной к ней, и услышала его равнодушный ответ:

— Не интересно.

Юань Цоу, не получив нужной реакции, скривился и, заскучав, уткнулся в телефон. Через мгновение в руке Цзиньцзю зазвенело уведомление.

Юань Цоу: [Нужна помощь?]

Цзиньцзю подняла глаза и увидела, как Юань Цоу бросил на неё многозначительный взгляд.

Она опустила голову и ответила: [Что?]

Юань Цоу: [Помочь сблизить вас!]

Цзиньцзю: [Нет, спасибо.] Через пару секунд добавила: [Если будет ещё возможность пообедать вместе, в следующий раз приглашу я.]

http://bllate.org/book/8057/746315