Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 8

Цзиньцзю на этот раз ответила всего двумя словами:

[Спасибо.]

Едва она вышла из чата, как тут же пришло сообщение от Цзинь Шуся:

[Почему так поздно? У вас в университете всегда так? До Нового года рукой подать, а другие-то все уже дома!]

Цзиньцзю смотрела на поток упрёков и чувствовала, как внутри неё снова рвётся на волю своенравный зверь. От этого ощущения её будто душило.

Она закрыла глаза и постаралась загнать зверя обратно в клетку.

Ответила:

[Билет уже куплен. В выходные точно приеду домой.]

Цзиньцзю вышла из переписки, зашла в приложение для покупки билетов и отправила скриншот подтверждения бронирования.

Цзинь Шуся наконец смягчилась:

[Ладно. Тогда ешь в университете нормально. Перед отъездом предупреди — я тебя встречу.]

Цзиньцзю ответила «хорошо» и положила телефон.

Каждый раз после таких разговоров с матерью она чувствовала, будто её тело и душа вот-вот развалятся на части.

Посидев немного, Цзиньцзю достала планшет, чтобы доделать рисунок, над которым работала до того, как её прервал Лян Шицзин.

Прошло уже почти два часа с тех пор, как она отправила ему сообщение, но он так и не ответил. Цзиньцзю решила больше не думать о нём, включила другую песню и принялась завершать работу.

Во время работы пришло ещё одно сообщение — от Бай Танъиня. Цзиньцзю увидела уведомление на экране блокировки, но не стала заходить в чат.

Ей совсем не хотелось продолжать беседу с Бай Танъинем, поэтому она решила сделать вид, что уже спит.

В комнате теперь слышались только музыка и лёгкий шорох ёмкостного пера по экрану планшета.

Телефон несколько раз подавал сигнал, но Цзиньцзю была слишком погружена в рисунок, чтобы даже взглянуть на экран.

Хотя она собиралась лишь закончить начатое, на самом деле ушло почти целый час. Глаза стали слипаться, шея затекла. Цзиньцзю встала, немного размялась, выпила воды и решительно выключила свет, забравшись в кровать с телефоном.

Уже в постели она вдруг вспомнила о непрочитанном сообщении Лян Шицзина. Прищурившись, она разблокировала экран — и чуть не вскрикнула от неожиданности.

Десятки уведомлений.

Одно — от Бай Танъиня, остальные — из группового чата.

Последний раз в чате было столько активности в тот самый день, когда она обедала с Лян Шицзином. У Цзиньцзю мелькнуло дурное предчувствие.

Она вошла в четырёхчеловеческую группу под названием [Буду богатой] и нажала на значок непрочитанных сообщений, чтобы сразу перейти к самому верхнему.

Это был скриншот форума, сделанный Ли Цзяцзя. Заголовок гласил: «Кто сидит напротив Лян Шицзина?» Под ним — фотография.

На снимке Цзиньцзю склонилась над тарелкой, а Лян Шицзин сидел напротив и не отрывал от неё взгляда.

(вторая часть)

Первой мыслью Цзиньцзю было: её подловили на фото без разрешения.

Но это казалось слишком преувеличенным.

Пусть Лян Шицзин и был знаменитостью ещё со школы, но сейчас они учились в огромном университете с десятками тысяч студентов, да и сам он даже не студент Академии изящных искусств.

Пролистывая сообщения ниже, Цзиньцзю увидела, что большинство из них адресованы лично ей — девчонки задавали вопросы и болтали ни о чём. Все, оказывается, ещё не спали, и новые сообщения то и дело всплывали на экране.

Цзиньцзю выбрала самый частый вопрос и ответила:

[Длинная история. Коротко: случайно встретились в тату-салоне, он меня проводил, я его угостила обедом.]

Её слова вызвали настоящий шквал реакций. Только что вялый чат мгновенно превратился в бурлящий поток сообщений.

Бай Инъинь: [Опять обедаете?]

Ли Цзяцзя: [Какая судьба! Но почему в столовой?]

Чжоу Ай: [Неужели к началу следующего семестра вы уже будете парой?]

...

Дальше разговор пошёл в совершенно разных направлениях.

Цзиньцзю поспешила пресечь их фантазии:

[Вы слишком много себе позволяете! И вообще, как такое возможно — фотографировать без спроса и выкладывать в открытый форум?]

Ли Цзяцзя: [Сестрёнка, да ведь напротив тебя сидел сам Лян Шицзин!]

Чжоу Ай: [И к тому же холост! Хотя, кажется, скоро уже не будет...]

Бай Инъинь: [А при чём тут это? Разве это повод снимать нашу Сяоцзю без размытия лица?]

Цзиньцзю мысленно поаплодировала Бай Инъинь.

Чжоу Ай: [Инь Инь, не надо учиться у Сяоцзю — она всё время пропадает. Чаще заходи на наш университетский форум, тогда будешь в курсе.]

Бай Инъинь: [Кто вообще сейчас пользуется форумом?]

Чжоу Ай: [...]

Ли Цзяцзя: [Ты нас всех делаешь глупыми.]

Фраза Ли Цзяцзя показалась Цзиньцзю знакомой, и она тут же ответила:

[Но ведь он же не студент Академии изящных искусств...]

Ли Цзяцзя: [Ты разве не знаешь? Он снимался в качестве модели для обложки одного из ведущих модных журналов страны. На форуме полно его полупоклонников.]

Цзиньцзю: ...

[Ладно, признаю — не знала.]

Чжоу Ай: [Поэтому я так удивилась, когда он внезапно появился на нашем показе!]

[К тому же он выходил последним, многие даже не успели заметить — и он уже исчез.]

[Кто бы мог подумать, что он ушёл обедать с Сяоцзю~]

Чжоу Ай отправила ещё несколько скриншотов. Цзиньцзю увеличила их и увидела, что на всех обсуждали: «Кто такая Цзиньцзю?»

Чжоу Ай: [Сяоцзю, ты станешь знаменитостью~]

Цзиньцзю отправила смайлик с каплями пота на лбу, вышла из чата и увидела новое личное сообщение от Бай Инъинь.

[Почему не отвечаешь Бай Танъиню в вичате?]

Цзиньцзю вдруг вспомнила про то сообщение, которое намеренно игнорировала.

Едва она собралась ответить, как аватарка Бай Инъинь снова мигнула.

[АААА, Сяоцзю, не отвечай!!]

[Только что тебе писал мой брат-мерзавец!]

[Щас я его придушу!!!]

Цзиньцзю была уже на грани сна и совершенно запуталась в этой братско-сестринской возне.

Она вышла из переписки и зашла в чат с Бай Танъинем.

Там было фото.

На заднем плане — уличный барбекю, в центре — Бай Танъинь и белый самоед, оба улыбаются в камеру.

Цзиньцзю не удержалась:

[Собачка такая милая.]

Бай Танъинь ответил мгновенно:

[А я?]

Цзиньцзю замерла. В строке ввода сообщения появилось «печатает...», и она быстро набрала:

[Как это ты пишешь мне со счёта Инь Инь?]

Индикатор «печатает...» исчез, потом снова появился.

[Я увидел, что она болтает в вашем чате, и пока она пошла за фруктами, решил пошутить. Прости, не злись.]

Цзиньцзю зевнула и ответила:

[Ничего страшного. Поздно уже, я спать.]

Отправив сообщение, она вышла и зашла в переписку с Лян Шицзином. Там всё ещё висело её последнее сообщение без ответа.

Цзиньцзю клевала носом от усталости. Взглянув на время — уже за полночь — она увидела, что и в групповом чате болтовня поутихла. Экран телефона медленно потемнел и погас, упав ей на подушку.

Всю ночь она спала крепко.

Проснулась без будильника.

Цзиньцзю перевернулась на другой бок, собираясь ещё немного поваляться, но вдруг вспомнила — вчера вечером она забыла включить будильник!

Глаза мгновенно распахнулись. Она лихорадочно нащупала на кровати будильник и увидела: уже далеко за десять утра.

Цзиньцзю сдалась. Она планировала рано встать, порисовать, а после обеда сходить в салон. Теперь же придётся просто поваляться и отправиться в салон попозже.

Полежав ещё немного под одеялом, она взяла телефон.

В вичате горел красный значок с цифрами.

Самым верхним — аватар Лян Шицзина.

Он наконец ответил около трёх-четырёх часов ночи:

[Хорошо.]

Всего одно слово.

Так коротко, что невозможно было продолжить диалог.

Цзиньцзю долго смотрела на его аватар — чёрно-белого кота, увеличивала картинку, потом возвращалась назад. В конце концов вышла из чата.

В ленте вичата кипела жизнь: однокурсники жаловались на экзамены, хвастались жизнью, выкладывали отретушированные фотки. Цзиньцзю скучно листала ленту, как вдруг увидела недавно изучавшийся аватар с чёрно-белым котом.

Лян Шицзин опубликовал пост глубокой ночью — без текста, только фото.

Тёмное. При увеличении можно было разглядеть силуэт машины.

Цзиньцзю поставила лайк и осторожно сохранила снимок в альбом, думая про себя: «Я безнадёжна». А днём, когда она снова пришла в салон, поняла, что дело куда хуже — она уже совершенно неисправима.

Поднимаясь по лестнице с сумкой за спиной, Цзиньцзю сделала шагов пять-шесть — и вдруг увидела Лян Шицзина. Он стоял наверху в чёрных очках и тёмной водолазке и смотрел на неё сверху вниз.

В следующее мгновение она споткнулась и покатилась вниз по ступеням прямо перед ним.

Девушка-администратор помогла Цзиньцзю подняться, с трудом сдерживая смех — лицо её было очень выразительным: то ли хочет смеяться, то ли боится обидеть.

Лян Шицзин спустился и остановился перед Цзиньцзю. В его голосе явно слышалась усмешка:

— Так рада меня видеть? А?

Цзиньцзю и так была в ярости и стыде от того, что устроила такой конфуз перед объектом своей симпатии, а тут ещё и он издевается! Она сердито взглянула на него.

Сама она считала свой взгляд устрашающим и грозным, но с точки зрения Лян Шицзина это выглядело как попытка разъярённого котёнка: круглые миндалевидные глаза, сморщенное личико — никакой угрозы, только жалость и растерянность.

Лян Шицзин сдержал смех:

— Дай руки, посмотрю.

Цзиньцзю, оглушённая падением, послушно протянула руки.

Лян Шицзин наклонился и внимательно осмотрел каждую, проверяя, нет ли ссадин или царапин. Убедившись, что всё в порядке, он их опустил.

— Ещё где-нибудь болит?

Цзиньцзю тайком спрятала руки за спину и энергично потерла их одну о другую, чувствуя, как сердце бешено колотится. Она покачала головой.

На самом деле, это была правда: упала она всего с нескольких ступенек, да и в длинном пуховике, да и на лестнице лежал ковёр — кроме лёгкого головокружения, ничего не беспокоило.

— Обедала?

Цзиньцзю честно ответила, что да.

Лян Шицзин кивнул:

— Хорошо.

И ушёл.

Цзиньцзю и девушка-администратор остались стоять на месте.

Та с любопытством покосилась на неё:

— Сестрёнка, это твой парень?

Вопрос был таким прямым, что у Цзиньцзю сердце пропустило удар.

— Нет!

— Тогда... будущий парень?

Теперь Цзиньцзю покраснела ещё сильнее:

— Да что ты такое говоришь?!

Она схватила сумку и «топ-топ» побежала наверх.

Девушка-администратор облизнула губы и задумчиво улыбнулась.

На втором этаже Юань Чжао знакомил с работой Юаня Цоу.

Они обменялись приветствиями.

Цзиньцзю сняла пуховик, надела длинный рукав и фартук. Сегодня у неё был предварительный заказ — клиентка записалась на четыре часа дня, оставалось ещё почти два часа.

Цзиньцзю решила потренироваться.

Сегодня она хотела поработать в стиле old school. Такие эскизы обычно крупнее, и каждый раз Цзиньцзю нервничала, делая их. Единственный способ справиться с волнением — практиковаться как можно чаще.

Сначала она перенесла рисунок, затем потренировалась в переносе на кожу.

Рисование давалось легко — за пятнадцать минут эскиз был готов. Цзиньцзю вырезала его, и тут раздался звук нового сообщения.

Она одной рукой открыла вичат.

Бай Танъинь: [Покажу тебе что-то смешное.]

Над этим сообщением висело другое: [Спокойной ночи.]

Это был ответ на её вчерашнюю фразу «я спать». Бай Танъинь ответил сразу, но Цзиньцзю как раз вышла из чата, и уведомление не пришло. Поэтому она не ответила. Если бы сегодня Бай Танъинь не написал, она, возможно, так никогда и не узнала бы об этом сообщении.

Цзиньцзю почувствовала лёгкое раскаяние и тут же ответила:

[Что за штука?]

Но с той стороны больше ничего не приходило.

Цзиньцзю не придала этому значения и продолжила перенос.

Процесс шёл медленно, поэтому Цзиньцзю обычно использовала фен. В комнате зазвучало громкое «ш-ш-ш».

Звук полностью заглушил сигнал входящего сообщения.

Лян Шицзин вошёл, когда Цзиньцзю, сидя спиной к двери, надевала перчатки и настраивала иглу. Телефон лежал рядом.

— Почему не отвечаешь на сообщения?

http://bllate.org/book/8057/746313