Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 7

Его тёплое дыхание обжигало ухо Цзиньцзю, будто сжимая сердце в ладони.

Щёки Цзиньцзю мгновенно вспыхнули, жар растекся по шее, и она, прижимая планшет, как пружина, стремительно выскочила из объятий Лян Шицзина.

Как же неловко и стыдно!

Стыд, волнение и чувство вины сплелись в один клубок. Ей казалось, что даже шея пылает.

— Чёрт возьми!

Резкий мужской голос вдруг ворвался в тишину.

Юань Цоу стоял в дверях, ошеломлённый:

— Вы уже обнимаетесь? Да ты, Цзинцзин, совсем без совести! Я тут у двери стою, думаю — чего тебя до сих пор нет!

— Нет-нет, всё не так, как ты думаешь… — поспешно замахала руками Цзиньцзю.

Краем глаза она бросила взгляд на Лян Шицзина, стоявшего рядом. Он по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, и её учащённое сердцебиение постепенно успокоилось.

— Как это «не так»? — подошёл ближе Юань Цоу. — Вы же уже обнялись!

Он явно наслаждался зрелищем. Пальцы Цзиньцзю невольно впились в корпус планшета — сказать было нечего.

Зато Юань Чжао вмешался, сгладив неловкость. Только сейчас Цзиньцзю заметила, что он всё это время стоял за спиной у брата.

— Сяоцзю, собирайся, сегодня пораньше уходим с работы, — сказал он и тут же потянул Юань Цоу за собой к выходу.

— Подожди меня снаружи, я только телефон возьму.

Юань Цоу недовольно вышел из магазина. Лян Шицзин тоже последовал за ним и, щёлкнув зажигалкой Zippo, закурил.

— Ты разве не пойдёшь вместе?

Лицо Юань Цоу приняло страдальческое выражение:

— Нет, договориться не получилось. Брат сказал, что сегодня я обязан поужинать с ним и с завтрашнего дня каждый день являться в магазин.

Лян Шицзин, придерживая сигарету двумя пальцами, стряхнул пепел и выпустил белое колечко дыма прямо в лицо Юань Цоу:

— Не хочешь — откажись.

Юань Цоу смотрел, как дым поднимается вверх и рассеивается в воздухе, глубоко вздохнул и сдался:

— Но брат узнал про мою машину.

Уголки губ Лян Шицзина дрогнули в едва заметной усмешке.

— Сам дурак: зачем покупать машину картой брата? Рано или поздно он бы узнал.

Юань Цоу сам злился на свою глупость, но теперь было поздно что-либо исправлять — оставалось только покорно смириться.

Он выглядел точь-в-точь как приручённый хаски.

Лян Шицзин еле сдерживал смех. Потушив сигарету о мусорный бак и бросив туда окурок, он произнёс:

— Собака всё равно не победит лису.

Юань Цоу на несколько секунд замер, а потом вдруг понял: собака — это он сам. Вскочив, он бросился на Лян Шицзина с криком:

— Я вовсе не собака!

Цзиньцзю и Юань Чжао как раз вышли из магазина и застали их за потасовкой — вернее, Юань Цоу одного избивали, при этом доносилось что-то вроде «лиса», «собака» и прочее.

Юань Чжао решительно подошёл и резко оттащил брата:

— Юань Цоу, как ты посмел драться с однокурсником?

Тот обернулся к нему с изумлением и обидой:

— Да ты на чьей стороне?!

Цзиньцзю опустила голову, пряча улыбку. Так вот они братья!

Юань Чжао проигнорировал слова брата и повернулся к Цзиньцзю:

— Куда тебе ехать? Могу подвезти.

Цзиньцзю замахала руками:

— Нет-нет, не стоит, слишком хлопотно. Я на автобусе доеду.

Юань Чжао не согласился:

— Ерунда, для нас, парней, это святое дело — проводить девушку домой.

Юань Цоу фыркнул и пробурчал себе под нос:

— Парень… Да тебе лет сколько уже…

Цзиньцзю не хотела никого беспокоить и снова отказывалась, но тут заговорил Лян Шицзин, всё это время молча наблюдавший за происходящим:

— Не переживай, Юань-гэ, я сам отвезу Сяоцзю домой.

Цзиньцзю словно приросла к месту.

Лян Шицзин назвал её «Сяоцзю».

Странно… Ведь эти два простых и всем знакомых слова звучали в её ушах совершенно иначе — тяжело, звонко, каждое словно ударяло прямо в сердце, готовое вырваться наружу со слезами.

Цзиньцзю быстро заморгала.

Юань Чжао с Юань Цоу уже уехали.

Цзиньцзю смутно помнила, что перед уходом Юань Чжао что-то ей сказал, но она тогда задумалась и не расслышала ни слова.

Лян Шицзин посмотрел на девушку рядом.

На ней был длинный до пят пуховик, волосы, прежде заколотые заколкой, теперь свободно спадали на плечи, скрывая лицо. За спиной аккуратно висел рюкзак, пальцы прятались в рукавах, лишь кончики слегка выглядывали, сжимая лямку сумки.

Она снова стала той послушной девочкой.

Лян Шицзин почувствовал, что начинает улавливать некую закономерность.

— Пошли, — сказал он.

— Сяоцзю.

Цзиньцзю крепче сжала лямку рюкзака. Теперь она точно осознала: Лян Шицзин делает это нарочно.

Он нарочно разбил фразу на две части.

Нарочно выделил последние два слова.

Он специально назвал её так.

Цзиньцзю подумала: возможно, Лян Шицзин проверяет её реакцию.

Только вот она не понимала, что движет им — внезапный каприз или любопытство.

Разгадать его намерения она не могла, но уже не в силах была противостоять этому чувству.

Одно она знала точно: если она — добыча, то этот охотник обречён на успех.

За горизонтом садилось солнце. На улице уже зажглись фонари, удлиняя тени прохожих.

Когда они подошли к автобусной остановке, там уже толпилось множество людей — в основном студентов с соседних вузов.

Цзиньцзю заметила, как Лян Шицзин невольно нахмурился.

Она осторожно вытащила руки из рукавов, спрятала их в карманы пуховика и, подняв глаза на Лян Шицзина, робко сказала:

— Спасибо, что проводил. Дальше я сама доеду на автобусе.

Лян Шицзин сначала подумал, что она просто отнекивается, но когда она действительно привела его к остановке, а теперь ещё и прогоняла, в душе вдруг вспыхнуло раздражение, и он резко ответил:

— Не можешь ли ты поехать на другой машине?

Как вообще можно сесть в такой давке?

Цзиньцзю мгновенно уловила раздражение в его голосе и снова спрятала руки в карманы.

Она уже собиралась объяснить, что здесь только автобус идёт напрямую, а на такси ехать нерационально, но Лян Шицзин схватил её за запястье и потянул к обочине.

Он махнул рукой проезжающему такси, открыл заднюю дверь, усадил Цзиньцзю внутрь и сам сел следом.

В салоне такси.

Цзиньцзю даже не сняла рюкзак, сидела прямо, будто школьница, совершившая проступок.

Лян Шицзин мельком взглянул на неё и понял: он, кажется, её напугал. Вспомнив назойливые взгляды на остановке — даже шляпа не спасала от них, — он мягко спросил:

— Прости, я немного раздражён. Испугал тебя?

Цзиньцзю помедлила, потом кивнула.

Его искренность заставила Лян Шицзина усмехнуться. Он оперся локтем на окно, подперев голову, и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё.

Затем другой рукой дотронулся до лямки её рюкзака и игриво спросил:

— Неудобно же сидеть в рюкзаке?

Цзиньцзю молча сняла его и положила на колени.

Чем больше Лян Шицзин смотрел на неё, тем забавнее она ему казалась.

Это вовсе не застенчивый котёнок. Это котёнок, который боится, что его не полюбят. И именно это вызывает желание ещё сильнее его дразнить.

За окном мелькали неоновые огни, то и дело отражаясь в стекле и на лицах сидящих внутри.

— Мы раньше встречались? — вдруг спросил Лян Шицзин.

Дыхание Цзиньцзю на секунду перехватило, сердце замерло на вершине американских горок. Она услышала, как он добавил:

— Почему ты кажешься мне такой напуганной?

Американские горки медленно вернулись на землю.

— Нет, — тихо ответила Цзиньцзю, плотно сжав губы. Никто не знал, на какой именно вопрос она ответила.

Лян Шицзин больше не стал допытываться.

В салоне воцарилась долгая тишина.

Машина, кажется, свернула, водитель впереди сказал: «Приехали», и автомобиль плавно остановился. Загорелась лампочка на потолке.

Водитель назвал сумму. Цзиньцзю поспешно расплатилась, сделав вид, что не заметила, как Лян Шицзин достал телефон.

Выйдя с одной стороны машины, она обошла её сзади и увидела, что Лян Шицзин тоже вышел.

— Ты разве не возвращаешься в университет? — удивилась она.

Лян Шицзин молча посмотрел на неё пару секунд, затем схватил её за лямку рюкзака и резко притянул к себе.

Цзиньцзю инстинктивно втянула голову в плечи. Их взгляды встретились, и она услышала, как он чётко произнёс:

— Я не живу в общежитии.

— И раз уж ты заплатила за такси, думаешь, я останусь сидеть внутри?

Цзиньцзю поняла, что сама себя подставила, и заторопленно сложила ладони:

— Прости-прости! Сейчас закажу тебе новое такси…

Она была вся в извинениях и совершенно не заметила, как её увлёк за собой Лян Шицзин.

Уголки его губ дрожали от сдерживаемого смеха, но как только Цзиньцзю взглянула на него, он тут же принял серьёзный вид.

— Не надо. Просто угости меня ужином.

Цзиньцзю: «?» Этот поворот был слишком резким…

— Тогда… пойдём в Чжуаньтан? — неуверенно предложила она.

Лян Шицзин приподнял бровь:

— Нет.

Цзиньцзю подумала ещё немного:

— Может, в нашу столовую?

— Можно.

Цзиньцзю: «…»

И вскоре она действительно привела его в университетскую столовую.

Был час пик, но поскольку многие студенты уже разъехались, свободных мест оказалось достаточно.

Цзиньцзю выбрала столик в углу, положила рюкзак на сиденье и, достав студенческую карточку, спросила у Лян Шицзина, есть ли у него какие-то запреты в еде, после чего направилась к прилавку.

Лян Шицзин не ел лук, имбирь, чеснок, перец и кинзу.

Цзиньцзю вспомнила их прошлую трапезу и решила, что он, вероятно, любит сладкое. Поэтому она выбрала для него тушёные свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, мясо по-сычуаньски, помидоры с яйцом и рис.

Лян Шицзин, похоже, остался доволен выбором и вежливо поблагодарил, хотя в итоге почти ничего не съел.

Цзиньцзю обычно ела довольно быстро, но теперь, опасаясь, что он заскучает, ускорилась ещё больше.

Лян Шицзин сидел напротив, расслабленно откинувшись на спинку стула, одна рука была в кармане, другой он играл с телефоном.

Его еда так и осталась нетронутой.

Когда они вышли из столовой, на улице уже стемнело.

Цзиньцзю проводила Лян Шицзина до ворот университета.

Перед прощанием он указал на свой телефон:

— Напиши, когда доберёшься до общежития.

Цзиньцзю кивнула. Вернувшись в комнату, она включила свет, сняла рюкзак и куртку и открыла WeChat.

В её контактах Лян Шицзин значился просто как большая латинская буква L.

В чате стояла одна лишь загадочная буква — никто не знал, кто за ней скрывается.

Цзиньцзю набирала сообщение, стирала, снова набирала.

Слишком много слов — покажется чересчур радушной, слишком мало — холодной. В итоге она выбрала самый подходящий вариант:

[Я в общежитии.]

Но ответа не последовало.

В комнате было слишком тихо. Цзиньцзю включила музыку и пошла принимать душ.

Выходя из ванной с полотенцем на волосах, она снова заглянула в WeChat — значок чёрно-белого котёнка по-прежнему молчал.

Лян Шицзин так и не ответил.

Цзиньцзю положила телефон на стол, достала из ящика фен и пошла сушить волосы на балкон.

Тёплый воздух гудел, клоня её ко сну, и только когда волосы почти высохли, она вернулась в комнату.

Поставив фен обратно в ящик, она снова взяла телефон.

На иконке WeChat горела цифра два.

Цзиньцзю торопливо открыла чат.

Но оба сообщения были не от Лян Шицзина.

Одно — от Цзинь Шуся:

[Цзинь Шуся]: Когда вернёшься?

Другое — от Бай Танъиня:

[Бай Танъинь]: Сяоцзюцзы, чем занимаешься?

Цзиньцзю сначала ответила матери, что вернётся в эти выходные.

Затем написала Бай Танъиню, что уже собирается спать.

Тот, видимо, был онлайн, и сразу ответил:

[Бай Танъинь]: Так рано ложишься?

Цзиньцзю не очень хотелось с ним разговаривать и коротко ответила:

[Цзиньцзю]: Устала за день.

Бай Танъинь тут же прислал новое сообщение:

[Бай Танъинь]: Слышал от Инь Инь, что ты умеешь делать татуировки? Круто!

http://bllate.org/book/8057/746312