Готовый перевод My Childhood Friend Was Reborn / Моя подруга детства возродилась: Глава 25

Линь Цзюэшэн покачал головой, бросил на него взгляд и, увидев искренность и открытость на лице Чжун Юя, наконец решился:

— В тот день, когда Сюй Цайэрь сбежала из Дома Сюй, в руках у неё были письмо и некий список. Что за список — неизвестно, но письмо…

Он замолчал, внимательно изучая выражение лица Чжун Юя, и продолжил:

— Письмо было от твоего домашнего секретаря Бай Ши. Ты знал, что он тайно поддерживал тесные связи с Домом Сюй?

Чжун Юй выглядел растерянным и невинным:

— Я никогда не вмешиваюсь в личные дела своих подчинённых. Это… впервые слышу.

— Учитель, — предложил Чжун Юй с заботливым видом, крепче сжав руку Линь Цзюэшэна, — не приказать ли позвать господина Бай? Вы можете всё обсудить с ним лично.

— Нет, не надо, — поспешно замахал руками Линь Цзюэшэн, явно нервничая. — Раз ты ничего не знал, забудем об этом. Видимо, это и не так важно.

— Учитель, — настойчиво, но мягко произнёс Чжун Юй, не сводя глаз с Линь Цзюэшэна, — письмо у вас при себе? Господин Бай хоть и мой секретарь, но если он совершил проступок, я ни в коем случае не стану его прикрывать. Вы можете показать мне письмо.

Линь Цзюэшэн покачал головой:

— Письма при мне нет. Я пришёл к тебе сегодня, чтобы расспросить о деле Дома Сюй. Письмо — лишь мимоходом упомянул.

Чжун Юй кивнул и больше не стал допытываться о письме.

Побеседовав ещё немного, Линь Цзюэшэн попрощался. Чжун Юй не смог его удержать и проводил до дверей собственноручно.

Вернувшись в передний зал, он увидел, что Бай Ши уже ждёт его там, бледный как полотно, с уклончивым взглядом.

Чжун Юй посмотрел на него с неописуемой тяжестью во взгляде.

Не выдержав давления, Бай Ши опустился на колени и стал умолять:

— Господин! Всё это скрыла девятнадцатая наложница! Она…

— Замолчи! — зубов скрипел Чжун Юй. — Я даю вам последний шанс всё уладить. Если князь Чу уловит хоть малейший след, я сначала разделаюсь с вами. Лай Цай, ты ведь знаешь мои методы.

Бай Ши обрадовался, услышав, что ему даруют жизнь, и заторопился:

— Да, да! Подчинённый знает, подчинённый знает!

— Вон! — рявкнул Чжун Юй.

Бай Ши тут же вскочил и, спотыкаясь, выбежал прочь.

Автор добавляет:

Завтра это произведение будет переименовано в «Моя детская подруга возродилась». Прошу тех, кто добавил историю в закладки, не удалить её по ошибке!

Спасибо за поддержку!

=========

Благодарю читателя «killua» за питательный раствор!

Всем счастливого Нового года! Целую!

С тех пор как плотина в уезде Линьчжоу рухнула, префект Хань Бу Шэн ни разу не спал спокойно. Он постоянно нервничал и переживал, и прыщик на губе так и не проходил.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как он отправил донесение в Аньцзин, но от префекта Чжун Юя так и не последовало никакого ответа. Каждую ночь Хань Бу Шэн метался по своему кабинету, и от тревоги у него поседели виски.

Тук-тук — в дверь постучали.

— Кто там? — настороженно спросил Хань Бу Шэн.

— Господин, это я, — раздался снаружи приглушённый голос секретаря.

Хань Бу Шэн перевёл дух и поспешил открыть дверь:

— Ну, что? Есть новости от господина Чжун?

Секретарь мрачно покачал головой:

— Нет.

Лицо Хань Бу Шэна побледнело ещё сильнее. Он безвольно опустился в кресло и пробормотал:

— Нет новостей… Что же теперь делать?

Он сжал голову руками и с горечью проговорил:

— Знал бы я, что всё так обернётся, никогда бы не послушал того странствующего даоса. Теперь не только сына не дождусь, но и сам головы лишусь.

— Кстати, — внезапно поднял он голову, в глазах вспыхнула надежда, — вы нашли того даоса?

Он ведь главный виновник! От него зависит, спасусь я или нет.

Секретарь замялся, избегая взгляда:

— Господин… того даоса и след простыл. Мы целый месяц искали, но так и не нашли.

— Что?! — Хань Бу Шэн окончательно впал в отчаяние. Лицо его стало серым, и он еле слышно прошептал: — Не нашли…

Секретарь подождал немного, пока Хань Бу Шэн погрузился в свои мысли, затем молча вышел. За дверью он бросил последний взгляд назад, опустил веки и бесшумно исчез в темноте.

Поздней ночью Хань Бу Шэн, пошатываясь, вернулся в комнату своей любимой наложницы.

Внутри ещё горел свет. Увидев, что она ждёт его, он почувствовал, как лёд в груди начал таять.

— Почему ещё не спишь? — мягко спросил он. — Ведь я же говорил: если я не вернусь, ложись без меня.

Наложница Сунь улыбнулась:

— Ничего страшного, господин. Мне приятно ждать вас.

Его сердце наполнилось теплом. Он позволил ей снять с него одежду и уложить в постель. Когда они уже лежали под одеялом, он невольно вздохнул. Она тут же участливо спросила:

— Что случилось, господин? Вас что-то тревожит?

Возможно, ласковое внимание растопило его осторожность, а может, просто накопившаяся тяжесть требовала выхода — он не удержался и вылил ей всё, что держал в себе больше месяца.

Глаза наложницы Сунь тут же наполнились слезами. Она прильнула к нему и, дрожащим голосом, прошептала:

— Господин, если с вами что-нибудь случится, я не переживу этого.

Сердце Хань Бу Шэна запылало. Он крепко обнял её:

— Не волнуйся, со мной ничего не случится.

Она послушно прижалась к его груди, а потом тихо сказала:

— Раз так, почему бы вам не отправиться тайком в Аньцзин и не поговорить лично с господином Чжуном?

Хань Бу Шэн заколебался:

— Это…

Он и сам думал поехать в Аньцзин, но боялся князя Чу Цзинци — настоящего демона, стоящего у власти. Страх перед ним заставлял его дрожать, и он отказался от этой мысли. Но сейчас, услышав предложение наложницы Сунь, он снова задумался.

— Вы ведь всё равно сидите здесь и ждёте, — продолжала уговаривать она. — А вдруг господин Чжун сейчас слишком занят вашим делом? Лучше поехать самому, чем томиться здесь в бездействии.

Хань Бу Шэн почувствовал, что в её словах есть резон. Увидев, что он колеблется, она добавила, краснея от обиды:

— Разве вы не хотите, чтобы мы с вами спокойно прожили долгую жизнь вместе?

Эти слова глубоко тронули его. Хань Бу Шэн был не святым: его законная жена много лет не могла родить ребёнка, и именно поэтому он так любил наложницу Сунь — надеялся, что она подарит ему наследника. Кроме того, по сравнению с женой, Сунь была нежной, понимающей и доставляла ему радость и в постели, и в быту. А после инцидента с плотиной он и вовсе возненавидел чиновничью службу и мечтал уйти в отставку, чтобы спокойно дожить свой век.

Поразмыслив, он решительно сказал:

— Хорошо, сделаем так, как ты советуешь.

Наложница Сунь улыбнулась, но в её глазах, скрытых от него, мелькнула победная искорка.

На крыше, в темноте, кто-то наблюдал за происходящим. Увидев, что в комнате погас свет, тень бесшумно исчезла.

Хань Бу Шэн действовал быстро: отдав все необходимые распоряжения в доме, он тайно выехал в Аньцзин и за один день и одну ночь преодолел весь путь.

Поздней ночью он уже стучал в заднюю дверь резиденции префекта.

Бай Ши открыл и, увидев Хань Бу Шэна в чёрном плаще, побледнел:

— Что вы здесь делаете в такое время?

Хань Бу Шэн сбросил капюшон, лицо его было искажено тревогой:

— У меня нет выбора! Люди князя Чу уже в Линьчжоу! Если я не предприму ничего, меня казнят!

— Вы!.. — Бай Ши с ненавистью посмотрел на него. В последние дни Чжун Юй был вне себя из-за дела Дома Сюй, а теперь ещё и Хань Бу Шэн явился сюда — точно беды ищет!

Но, несмотря на раздражение, он не осмелился проявить неуважение: всё-таки Хань Бу Шэн — префект. Проглотив злость, он провёл его внутрь.

— Господин уже отдыхает? — спросил Хань Бу Шэн. — Проводи меня к нему скорее.

— Нет, — ответил Бай Ши и повёл его к кабинету Чжун Юя.

— Господин, — тихо доложил он, постучав в дверь, — прибыл префект Хань.

Изнутри на мгновение воцарилась тишина. Оба замерли, особенно Хань Бу Шэн — его охватил страх.

Но Чжун Юй не заставил их долго ждать:

— Пусть войдёт.

Бай Ши сделал приглашающий жест. Хань Бу Шэн глубоко вдохнул и вошёл. Дверь за ним закрылась.

Чжун Юй сидел за столом с книгой в руках. Он даже не пошевелился, когда вошёл Хань Бу Шэн, и не удостоил его взглядом:

— Префект Хань, что заставило вас явиться ко мне в столь поздний час?

Хань Бу Шэн не мог разобрать тона его голоса, но решил не ходить вокруг да около:

— Прошу вас, спасите меня!

Чжун Юй наконец поднял на него глаза, будто удивлённый:

— О? Спасти вас? Каким образом?

Он снова опустил взгляд на книгу и равнодушно добавил:

— Префект Хань, вы совершили преступление, за которое карают всей роднёй. Хотите, чтобы я спас вас? Тогда мне тоже придётся пожертвовать головой.

У Хань Бу Шэна выступил пот на лбу. Услышав «всей роднёй», он подкосился и упал на колени перед Чжун Юем:

— Господин Чжун! Я был ослеплён глупостью, не хотел взрывать плотину! Умоляю вас, вспомните, что я всегда честно служил и никогда не причинял вреда народу. Спасите меня!

Чжун Юй посмотрел на его почти плачущее лицо и наконец вздохнул:

— Ладно. В прошлом вы оказывали мне услуги. Не могу же я смотреть, как вы идёте на верную смерть.

Лицо Хань Бу Шэна сразу просияло — он почувствовал, что спасён.

Чжун Юй поднял его и успокоил:

— Останьтесь пока в Аньцзине. Главное — чтобы князь Чу вас не обнаружил.

— Конечно, конечно! — заторопился Хань Бу Шэн.

Чжун Юй кивнул:

— К тому же насчёт того даоса, о котором вы писали… У меня есть о нём сведения. Свалите всё на него — я найду способ вас спасти.

Хань Бу Шэн не ожидал, что Чжун Юй нашёл того самого даоса, которого он месяцами искал. Его радость не знала границ:

— Благодарю вас, господин! Благодарю!

Чжун Юй лишь многозначительно улыбнулся.

Когда Хань Бу Шэн ушёл, улыбка тут же исчезла с лица Чжун Юя. Он вызвал Бай Ши в кабинет.

— Следи за Хань Бу Шэном, не дай ему сбежать, — приказал он. — А ты займись делом семьи Линь и свали всё на Хань Бу Шэна.

Бай Ши вздрогнул:

— Господин, но Хань Бу Шэн ничего не знает о связях с Домом Сюй! Если свалить на него всё, это вызовет подозрения. И кроме того…

Он не осмелился договорить. Хань Бу Шэн годами посылал Чжун Юю редкие сокровища и золото. Если вину возложат на него, он ради спасения жизни непременно выдаст своего благодетеля. А если князь Чу начнёт копать глубже, им всем несдобровать.

Чжун Юй понял его мысли и успокоил:

— Я уже подготовил наложницу Сунь. Она спрячет в доме Хань Бу Шэна вещи из Дома Сюй. Пусть у него будет хоть сто ртов — он не объяснится. А потом пусть совершит самоубийство из-за чувства вины. Мёртвые не говорят. Что до меня — в худшем случае я пожертвую частью имущества, заявив, что пожертвовал его на благо народа. Всё равно меня не казнят, как Хань Бу Шэна.

Он холодно добавил:

— Хань Бу Шэна всё равно не спасти. Пусть хоть поможет мне перед смертью. Так он умрёт не зря.

Бай Ши тихо ответил «да» и тут же покинул резиденцию, направляясь в дом Линь.

Бай Ши работал эффективно. Уже на следующий день в городе распространились слухи: глава семьи Линь, Линь Цзюэшэн, внезапно тяжело заболел и не может встать с постели. Поскольку семья Линь славилась своими учёными традициями, а у старика было множество учеников, врачи Аньцзина сами вызвались лечить его. Но, выйдя из дома, все они мрачно покачали головами, обращаясь к старшему сыну Линь.

Не успели врачи придумать лечение, как ночью Линь Цзюэшэн внезапно скончался.

Весь дом Линь погрузился в скорбь. Ученики старика, рыдая, пришли проститься с учителем.

Среди них был и Чжун Юй. После поминок он взглянул на спокойное лицо покойного и почувствовал, как напряжение в груди немного ослабло. Но, заметив плачущую Сюй Цайэрь с покрасневшими глазами, его сердце снова забилось тревожно.

http://bllate.org/book/8055/746169