Готовый перевод My Lucky Koi Aura Is Acting Up Again [Entertainment Industry] / Моя удача золотой рыбки снова сработала [индустрия развлечений]: Глава 9

— После того как мы с друзьями прошли через тёмную пещеру и пережили настоящее приключение, — вещал ведущий перед камерой, демонстрируя завидное красноречие, — наши сердца наполнились отвагой, и теперь мы наконец добрались до последней игры!

Шу Цзиньцзинь невольно поправила широкий рукав своего спортивного костюма — ей было неловко. Ведь прямо напротив стояла Тан Мили, которая терпеть её не могла.

Ведущий подробно объяснил правила и, учитывая, что играли дети, повторил их несколько раз подряд с особой заботливостью.

Суть была проста: всем предстояло залезть в огромный бассейн, заполненный пенопластовыми шариками, и найти там инструменты для следующего выпуска программы. Побеждала команда, собравшая больше всего предметов! Кроме того, ведущий особо подчеркнул: в бассейне спрятан особый приз, дающий обладателю некое таинственное право.

Как только прозвучал свисток, дети один за другим прыгнули в бассейн, словно пельмени в кипящую воду.

— Вы, мальчишки, совсем никуда не годитесь! — возмутилась Сюй Сянсянь, видя, как их парни снова и снова проигрывают в борьбе за инструменты другой команде.

Команда Тан Мили работала особенно усердно — количество найденных ими предметов на глазах обгоняло результат Шу Цзиньцзинь и её друзей.

Шу Цзиньцзинь лишь мысленно вздохнула: «Это же просто игра! Буду по-буддийски спокойна!»

Она бродила по краю бассейна, беззаботно пинала шарики ногой и тайком достала шоколадку. Убедившись, что на неё никто не смотрит, она уже собралась откусить кусочек, но вдруг рука соскользнула — и она рухнула прямо в пенопластовое море.

Э-э-э...

Нащупывая что-нибудь вокруг, она вдруг почувствовала под пальцами что-то гладкое, похожее на стеклянный шар. Подняв его, она услышала радостный возглас ведущего:

— Особый приз уже нашла Шу Цзиньцзинь! Давайте все поздравим её!

...

Игра, наконец, закончилась!

— Благодаря активному участию ребят мы получили окончательный счёт: двенадцать против трёх!

Тан Мили и её команда гордо задрали подбородки.

— Однако! — продолжал ведущий. — Поскольку Шу Цзиньцзинь нашла особый приз, её команде добавляется десять очков! А также продюсерская группа подготовила особый подарок для этой счастливицы!

— Ого, Цзиньцзинь-цзецзе, правда есть Пеппа! — воскликнул кто-то из детей.

Боже мой, какое же чертовски обаятельное правило у этого шоу!

Автор: спасибо милым читателям за закладки!

Правила этого шоу действительно поражали воображение!

Разве так можно выигрывать?

Не только команда Тан Мили оцепенела от изумления, но и сама Шу Цзиньцзинь, сжимая в руке стеклянный шар, растерялась, глядя на огромную игрушку Пеппу, которую принесли сотрудники программы — она была выше её самой.

Неужели режиссёрская группа ошиблась?

Ведь их команда состояла почти полностью из обычных людей, тогда как команда Тан Мили и Линь Юйбая — настоящие звёзды проекта.

Разве так бывает, чтобы аутсайдер внезапно победил?

— Давайте ещё раз поздравим Шу Цзиньцзинь с особым призом в этой игре! — раздался голос ведущего.

Вокруг зазвучали громкие аплодисменты. Все дети, кроме нескольких особо завистливых, искренне хлопали — в этом возрасте чувство победы или поражения ещё не так сильно.

— Какая огромная Пеппа! — восхищённо прошептала Цюй Няньнянь, глядя на игрушку у стены.

А Шу Цзиньцзинь выглядела совершенно рассеянной.

Её лицо, лишённое обычной живости, казалось в кадре особенно детским и наивным.

— Хорошо, стоп! — раздался голос режиссёра, вставшего из-за монитора и объявившего окончание съёмок выпуска.

Члены команды Шу Цзиньцзинь тут же окружили её, будто она была небесной феей.

— Цзиньцзинь, ты нас всех спасла!

— Цзиньцзинь, ты молодец! Я уж думал, мы проиграем!

— Цзиньцзинь-цзецзе, а… можно мне потрогать эту… Пеппу?

...

Друзья выражали ей свою радость и волнение.

Пока вдруг —

— Цзинь… цзинь, ты… в порядке? Почему… выглядишь… грустной? — неожиданно в её ладонь проскользнул кусочек конфеты. — Эта… конфета… самая вкусная… из всех, что я пробовал… обязательно съешь… её!

Цзи Чжань, которого держал на руках мужчина в чёрном, из последних сил протянул руку и, собрав всю свою детскую решимость, засунул конфету Шу Цзиньцзинь в ладонь.

Она посмотрела на знакомую разноцветную обёртку, всё ещё тёплую от чужой ладони, и невольно улыбнулась.

«Котелок» оказывается таким заботливым!

На другой стороне площадки лицо Тан Мили, которое она до этого героически держала каменным во время съёмок, мгновенно обмякло. Крупные слёзы покатились по её изящным щёчкам. Ни Линь Юйбай, ни другие дети не смогли её утешить.

В итоге её увёл вниз сам отец — знаменитый актёр Тан.

В гримёрной для звёзд:

— Уууу, папа, я больше не хочу сниматься! Это шоу совсем не весёлое! Я ненавижу эту Шу Цзиньцзинь! — рыдала Тан Мили, её личико покраснело от слёз. Ребёнок не думал ни о чём, просто говорил то, что чувствовал. К счастью, рядом были только её отец и доверенные люди.

Тан Мили никогда раньше не испытывала такого унижения. Из-за этой ненавистной Шу Цзиньцзинь даже любимое шоу стало ненавистным.

Сейчас ей хотелось только одного — бросить всё и вернуться домой.

Но её отец думал иначе.

Услышав имя, которое его дочь сквозь слёзы произнесла с такой злостью, Тан вспомнил, что уже слышал его раньше — несколько раз дочка сердито упоминала эту девочку. Но теперь дело дошло до слёз.

Он немедленно связался с Е Юань, продюсером проекта, но вместо неё явился только заместитель режиссёра.

— Извините, господин Тан, Е Юань уже в пути в компанию «Линь Фильмс». Если у вас есть вопросы, я постараюсь решить их здесь и сейчас.

— То есть Е Юань нет? — резко спросил Тан, затягиваясь сигаретой. — Я просто хочу уточнить: мы ведь приглашённые гости? Моя Мили всегда вежлива, послушна и старается изо всех сил участвовать в играх. И в итоге всё это сводится к тому, что какая-то девчонка-обычка получает особый приз? Что за стандарты у вашей продюсерской группы в этом сезоне? Они вообще не идут ни в какое сравнение с прошлым!

— Господин Тан, я ничего не могу с этим поделать, — ответил заместитель режиссёра, одновременно подавая ему видеокамеру. — Я бы с радостью дал Мили побольше кадров в игре, но их просто нет...

На экране показали запись: дети ищут инструменты в бассейне с шариками. В одном эпизоде двое детей тянут один и тот же предмет, но когда камера переключается на Тан Мили, та, увидев, что кто-то спорит с её товарищем, без колебаний подбегает и вырывает предмет из рук другого ребёнка. Несколько раз она даже повалила других детей, но ни разу не извинилась.

Выглядело это как воплощение эгоизма и полного отсутствия воспитания.

Иными словами — избалованная капризная девчонка!

Если бы такое видео попало в сеть, последствия были бы очевидны.

— Это недостойная победа. Такой кадр просто невозможно показывать, поэтому мы его вырезали. Что до итогов игры, — продолжал заместитель, — Е Юань надеется, что вы с Мили не будете слишком зацикливаться на результате. Мы пригласили вас и других гостей, и, конечно, обеспечим вам достаточное количество кадров!

Заместитель говорил спокойно, но внутри у него всё дрожало от страха.

Изначально продюсерская группа планировала, что особый приз добавит команде Шу Цзиньцзинь всего пять очков — чтобы разница не была слишком большой и поражение выглядело менее унизительно. Но Е Юань почему-то решила устроить полную сенсацию — и теперь весь этот хаос свалился на него.

«Е Юань, тебе не больно от угрызений совести?» — мысленно спросил он.

Тан молча досмотрел видео до конца, глубоко затянулся сигаретой и махнул рукой, отпуская заместителя.

— Сяочэнь, найди популярного блогера в Weibo и опубликуй пост от моего имени! — обратился он к своему помощнику, наблюдая, как другой ассистент успокаивает плачущую дочь. — Ещё закажи мне армию троллей в сеть!

Никто ещё не смел так обращаться с ним и его дочерью.

Он ведь специально выбрал это популярное шоу, чтобы вернуть себе былую славу после перерыва в карьере.

А вместо этого получил лишь раздражение!

********

«Наш класс-2» снова взорвал Weibo!

На этот раз новость стала настоящей бомбой, ошеломившей всех любителей сплетен!

Всё началось с поста известного блогера, специализирующегося на разоблачениях в шоу-бизнесе.

#Разоблачаем: звезду детского шоу намеренно загоняют в угол#

В тексте прямо указывалось, что дочь знаменитого актёра Тан Мили, являющаяся главной звездой проекта «Наш класс-2», подверглась преднамеренному давлению со стороны команды шоу — и всё это в сговоре с какой-то девочкой-обычкой!

В соцсетях тут же появились фото Тан Мили с покрасневшими глазами, сдерживавшей слёзы. Зрители были в ярости от жалости.

Как можно обижать такую милую ангелочку? Комментарии посыпались рекой.

Все гадали: кто же эта обычная девочка, которая так жестоко обошлась с Тан Мили?

Вскоре в сети начали появляться сообщения, что это та самая Шу Цзиньцзинь, которую недавно называли «божественной красавицей».

Позже всплыла информация, что её семья — всего лишь новые богачи.

Все стрелки повернулись против Шу Цзиньцзинь.

{Первый ряд зрительских мест: Дочка новых богачей? Теперь всё ясно!}

Лайков: более 10 000

{Benyu Entertainment: Мою Мили так жалко!}

Лайков: 9 888

{YQ788: Не ожидала! Такая красивая девочка и уже в таком возрасте умеет издеваться над другими?!}

Лайков: 7 778

...

В топ-10 комментариев под каждым постом минимум семь-восемь были полны ненависти к Шу Цзиньцзинь.

То, что принесло ей всенародную славу, теперь стало причиной всеобщей травли.

*******

— Знал бы я, не пустил бы Цзиньцзинь на это шоу! — мама Шу металась по гостиной, читая бесконечные злобные комментарии в интернете.

Шу Цзиньцзинь была заперта в своей комнате — доступ к телефону и компьютеру ей запретили.

Видя, как её мама переживает, девочка лишь тяжело вздохнула.

Она ведь много лет провела в индустрии развлечений и прекрасно знала: мгновенная слава возможна, но так же быстро можно стать объектом всеобщей ненависти.

Просто она не ожидала, что это случится так скоро —

настолько скоро, что даже она сама не успела к этому подготовиться. Шу Цзиньцзинь сидела на кровати, обхватив колени руками.

Мама лихорадочно пыталась связаться с Е Юань, но та, очевидно, была занята.

Выходка Тана застала Е Юань врасплох.

Он ведь человек с многолетним стажем в шоу-бизнесе — как он мог так поспешно реагировать, особенно после просмотра того видео?

Её PR-команда не успела вовремя отреагировать на этот внезапный скандал.

И теперь главной жертвой стала Шу Цзиньцзинь.

Е Юань уже экстренно удаляла самые злобные комментарии, но в сети продолжали появляться новые — явно работа нанятых троллей. Кто именно стоит за этим, она прекрасно понимала.

— Продюсер Е, с Таном связаться не удалось. Но звонит госпожа Линь!

— Соединяй!

Е Юань взяла трубку и сразу услышала раздражённый голос Линь Фэйя.

http://bllate.org/book/8054/746077