Готовый перевод My Customers Are All Over the Planes / Мои клиенты повсюду во всех измерениях: Глава 20

Цзян Шуй знал: у Ша Чу — хорошее пристанище. Он пришёл сюда в первую очередь, чтобы уговорить дочь уехать вместе с ним. Но едва его взгляд упал на слегка округлившийся животик Юэ Гуан, все планы мгновенно рассеялись.

— Папа, я беременна, — застеснялась Юэ Гуан, заметив, что отец увидел её живот. — Это ребёнок Шаньтоу. Ты скоро станешь дедушкой! Радуешься, пап?

— Радуюсь, — хрипло ответил Цзян Шуй.

Шаньтоу был сыном Дахуая, нынешнего вождя племени Юэшэнь. Уже в юном возрасте он проявил необычайную боевую мощь — в его годы сам Цзян Шуй не мог сравниться с такой отвагой.

Цзян Шуй провёл больше полугода в долине, пока его не спасла Ша Чу. После трёх месяцев лечения и восстановления прошёл уже год с лишним.

Всё это время Шаньтоу заботился о расстроенной и грустной Юэ Гуан. С детства он восхищался её красотой, и постоянное общение неизбежно породило чувства. В порыве страсти у них и случился ребёнок.

Сейчас ей было уже пять месяцев.

Дочь обрела собственную семью и ребёнка. Цзян Шуй испытывал гордость, но в то же время не хотелось отпускать её.

Он понимал: теперь у дочери появились свои привязанности, и убедить её последовать за ним невозможно.

Жена Цзян Шуя умерла давно, а теперь и дочь вышла замуж. Он решил покинуть племя и отправиться в странствия по свету. Вожди племени Юэшэнь, хоть и сожалели об этом, не удивлялись — подобное случалось и раньше.

Ша Чу дала Цзян Шую полнедели на то, чтобы уладить дела в племени, прежде чем прибыть туда под видом странствующей торговки.

Повсюду лежал снег, поэтому скрывать лицо было необходимо. За последние дни она часто переходила между пространством и этим миром, и из-за резких перепадов температур, да ещё и со слабым здоровьем по меркам местных жителей, простудилась.

Из-за повязки на лице, хриплого голоса и невысокого роста (метр шестьдесят считался низким даже для молодых женщин этого мира) её приняли за пожилую женщину лет пятидесяти–шестидесяти.

Вождь Дахуай отвёл Цзян Шуя в сторону и глухо спросил:

— Брат Цзян Шуй, точно ли твой наниматель — та маленькая старушка?

«Маленькая старушка?» — Цзян Шуй на миг опешил, но, проследив за указующим пальцем вождя, не удержался от улыбки. Чтобы не вызывать лишних волнений, он ответил:

— Да нет, не такая уж и старая. Ей ещё нет пятидесяти.

Двадцать четыре года — действительно «ещё нет пятидесяти», так что он не соврал.

Вождь немного расстроился. Если бы ей было за пятьдесят, у него был бы повод удержать Цзян Шуя в племени — ведь тот был отменным воином, и его уход стал бы серьёзной потерей для племени Юэшэнь.

— Не переживай, — успокоил его Цзян Шуй, хлопнув Дахуая по плечу. — Без меня целый год племя прекрасно обходилось. Шаньтоу — хороший парень, да и силы в нём побольше, чем было во мне в его годы.

Услышав похвалу своему сыну, Дахуай широко ухмыльнулся.

Порадовавшись вместе, он понял, что Цзян Шуй всё ещё тревожится за дочь, и заверил:

— Будь спокоен. Мы столько лет братья, да и Шаньтоу с Юэ Гуан с детства вместе росли. Никогда не допустим, чтобы твоя дочь страдала.

Научиться сельскому труду — дело не такое уж сложное, но и не совсем простое.

Однако стоит взяться за дело, особенно имея силу, которой нет у обычных крестьян, как работа идёт быстро и эффективно.

Недавно Ша Чу постоянно жаловалась на нехватку рабочих рук — ничего не успевала сделать. Теперь, когда появились рабы, таким, как Хоу Юй и Хоу Линь, обладающим разумом, не нужно было учиться земледелию. Их основной задачей в пространстве стало интенсивное изучение современных знаний и языков.

Разобравшись с ними, Ша Чу спокойно отправилась исследовать ледниковый период этого древнего мира вместе с Цзян Шуем и Снежным Орлом.

Как и сообщала ранее Ка Юэ, несмотря на усиливающееся похолодание, не везде шли сильные снегопады. Особенно на юге становилось теплее.

Если в районе племени Чуся температура держалась около минус тридцати градусов, то спустя месяц пути на юг они достигли места, где было всего минус пятнадцать.

Здесь почти не шёл снег, а если и шёл, то лишь лёгкий. На земле редко задерживались сугробы.

Днём они передвигались пешком или на велосипедах по ровным участкам лужайки, надев тёплую ветрозащитную одежду. Еду готовили, отдыхали и ночевали исключительно в пространстве. Они чётко рассчитывали время, чтобы возвращаться в реальный мир к завтраку и ужину, общаясь с семьёй и не вызывая подозрений в том, что Ша Чу стала затворницей.

Однако семья Ша сейчас и так была слишком занята, чтобы пристально следить за ней.

Старый дом начали сносить. Папа Ша занимался уборкой мусора, дедушка наблюдал за строителями, а бабушка и мама готовили еду для рабочих — обязанности были чётко распределены.

Ша Цюйшэнь не знал, чем именно занята сестра, но теперь у него появилось своё дело: в подготовительных курсах он нашёл друзей и каждый день уходил рано утром и возвращался поздно вечером с рюкзаком за спиной.

Ша Чу однажды проследила за ним и убедилась, что ребята ничем предосудительным не занимаются и регулярно в определённое время самостоятельно делают уроки. После этого она перестала беспокоиться.

Ша Цюйшэнь был в восторге.

Он мечтал много лет съездить с одноклассниками в путешествие, но раньше не было денег. Теперь же сестра выделяла ему немалые карманные деньги и сказала, что если поездка будет организована с учителем и без опасных мест, то расходы на путешествие можно не ограничивать.

Даже круиз на лайнере первого класса по нескольким странам — без проблем.

Правда, такие поездки стоили очень дорого — от сотен тысяч до миллионов юаней. Даже родные не одобрили бы подобную расточительность, да и сам Ша Цюйшэнь не хотел тратить столько денег зря.

Сестра купила ему телефон, и он загуглил цены. Оказалось, что даже самый дешёвый круиз стоит от нескольких сотен тысяч до миллиона юаней.

Ему хотелось куда-нибудь попроще — например, в Цзючжайгоу или к дворцу Потала, чтобы своими глазами увидеть те самые достопримечательности, о которых рассказывали друзья.

За завтраком Ша Цюйшэнь вбежал в комнату сестры и показал ей план поездки.

Ша Чу пробежалась по листку и усмехнулась:

— О, ещё и панд посмотреть хотите?

Ша Цюйшэнь заулыбался и обнял сестру за руку:

— Сестрёнка, обязательно пришлю тебе фото панд!

— Ладно, — сказала Ша Чу и перевела ему на карту десять тысяч. — Если не хватит, просто...

Она запнулась, вспомнив, что бывает в реальном мире только утром и вечером, и может не ответить на звонок вовремя.

Тогда она перевела ещё сто тысяч на другую карту брата, взяла его телефон, что-то настроила и вернула ему.

— Если вдруг понадобятся деньги срочно, а связаться со мной не получится, используй эту карту. На ней сто тысяч. А если и этого окажется недостаточно в чрезвычайной ситуации, тогда можешь воспользоваться дополнительной картой, привязанной к моему счёту. Но только в самом крайнем случае, понял?

Она не жадничала — с тех пор как разбогатела, сама тратила деньги не задумываясь. Но брат ещё мал, и она боялась его избаловать.

Услышав это, Ша Цюйшэнь тут же начал бережно держать телефон обеими руками, будто боялся уронить:

— Сестра, зачем столько денег? Я же мальчишка, со мной ничего не случится! Верни их скорее — с таким капиталом в кармане будто бомба! Мне не по себе становится.

— Вот и радуйся! — Ша Чу ткнула его пальцем в висок. — Привыкай к этому чувству. Пока ты не нарушаешь закон, не теряешь моральных принципов и не издеваешься над другими, в будущем у тебя в руках будет в сто, тысячу, миллион раз больше денег!

Она прищурилась:

— Но если узнаю, что ты там шалишь, обижаешь одноклассников или ввязываешься в пьянки и прочую дурь, я лично переломаю тебе ноги!

— Да-да-да! — засмеялся Ша Цюйшэнь. — Ты же знаешь мой характер — я никогда не сделаю ничего плохого!

— Не факт. Мужчины, получив деньги, часто портятся. Это не просто слова.

Ша Чу всё равно не могла успокоиться:

— Подожди, скажи своим учителям, пусть возьмут с собой ещё одного друга.

Ша Цюйшэнь удивился:

— Неужели ты сама поедешь? Ведь с нами одни парни!

— Какие ещё «парни»! — фыркнула Ша Чу. — Сплошные детишки, у кого волос на подбородке нет. Да и я же твоя сестра — член семьи, а не просто «друг»!

Она подумала о Хоу Ши.

Хоу Ши был самым слабым бойцом среди патрульных племени Хоу И. Его ранг злодеяний — F, то есть он не ел людей, но убил более десяти человек. Значит, даже самый слабый из них значительно превосходил обычных людей этого мира в бою.

Ша Чу расспросила Хоу Юя и Хоу Линя о Хоу Ши. Оказалось, тот труслив и любит угождать сильным. Раньше он приставал к слабым — грабил стариков и детей. Как патрульный, убивал только врагов, нападавших на племя Хоу И.

Больше никаких проступков за ним не числилось.

Хотя Цзян Шуй тоже убивал, его уровень злодеяний оставался низким, потому что он защищал родных, соплеменников и племя. Кроме того, добычу с охоты часто раздавал одиноким старикам и детям, за что и получал очки добра.

По меркам жестокого Мира Льда и Снега, Хоу Ши, по сравнению с Фу Янем, был вполне приемлемым вариантом.

Став рабом, Хоу Ши сохранил разум и память — в отличие от Хоу Е и Хоу Шаня — благодаря низкому уровню. Контракт обеспечивал его верность Ша Чу, а значит, и её семье.

Ша Чу предпочла бы отправить с братом Хоу Юя и Хоу Линя — оба ростом под метр восемьдесят, слабее местных воинов, но намного крепче обычных мужчин этого мира. Один из них мог справиться с гигантской змеёй, сравнимой с питоном. Однако они были слишком красивы — а красивые мужчины часто притягивают неприятности.

Когда Ша Цюйшэнь отправился в поездку с одноклассниками и двумя учителями, в команде оказался ещё и Хоу Ши.

Сначала педагоги были недовольны — чужой ребёнок, за которого ещё и отвечать придётся. Но, увидев Хоу Ши, сразу сменили гнев на милость.

Парень был ростом метр девяносто два, мускулистый, молчаливый и явно не склонный к конфликтам. Такой мог стать отличным телохранителем для группы, повысив безопасность путешествия совершенно бесплатно. Учителя чуть ли не поклонились Ша Чу от благодарности.

Автобус арендовал владелец учебного центра. Хоу Ши сел на последнее место, а Ша Цюйшэнь и его новый друг Дай Лянце — прямо перед ним.

— Эй, Ша Цюйшэнь, это что, твоя сестра прислала тебе телохранителя? — прошептал Дай Лянце на ухо. — Ты же говорил, что у вас денег нет?

— Да у нас и правда нет! И он не телохранитель.

— Может, это парень твоей сестры? — Дай Лянце многозначительно свёл большие пальцы.

— Да иди ты! — возмутился Ша Цюйшэнь. — Это младший брат подруги сестры. Выглядишь большим, а ему всего восемнадцать — только что совершеннолетним стал!

http://bllate.org/book/8053/746030