Готовый перевод My Customers Are All Over the Planes / Мои клиенты повсюду во всех измерениях: Глава 18

Он лишь с любопытством оглядывался вокруг, как вдруг его перенесло из места, где падал густой снег, а вокруг возвышались исполинские деревья, а под ногами лежал глубокий и ледяной снежный покров, — в тёплое, словно весна, пространство, напоённое ароматами цветов и спелых фруктов. Казалось, он попал в таинственный рай.

Его взгляд упал на стоявшую неподалёку Ша Чу. Что-то незаметно изменилось: его самосознание осталось прежним, но в разуме появилась новая информация — Ша Чу теперь его хозяйка, и в течение следующих десяти лет он обязан служить ей. Пока действует договор, ему запрещено предавать её и присваивать общее имущество в личных целях.

Это ощущение было удивительным, но Цзян Шуй не испытывал к нему ни малейшего отторжения.

Ша Чу стояла рядом и внимательно наблюдала за переменами во взглядах обоих мужчин.

Цзян Шуй внешне почти не изменился, но теперь, глядя на Ша Чу, невольно проявлял доверие и даже некоторую нежность, которых сам не замечал.

А Фу Янь…

В тот самый миг, когда снежный орёл отпустил его, Фу Янь рванул бежать, но едва переступив порог пространства, застыл на месте, словно парализованный. Ша Чу больше не чувствовала от него никакой ауры.

Будто…

Будто перед ней стояла бездушная кукла.

С тех пор как Ша Чу обрела двух помощников — Цзян Шуя и Фу Яня — её дела в Мире Льда и Снега наконец-то начали развиваться всерьёз.

Она обнаружила, что действие договора сохраняется даже в случае её смерти: где бы ни находились Цзян Шуй и Фу Янь, они не смогут изменить условия контракта.

Фу Янь превратился в куклу без души — или, возможно, душа в нём всё же осталась, просто важнейшая часть его сущности была извлечена. Он мог мыслить примитивно, говорить и есть, но не был роботом, требующим команды на каждое действие.

Ша Чу временно отправила Фу Яня в пространство. Там нужно было вручную собирать урожай с фруктов, овощей и животных с пастбища. По её указанию вымытый Фу Янь стал трудиться в пространстве фермером.

Раны Цзян Шуя заживали медленно. У него не было документов, поэтому лечиться в обычных больницах он не мог. Ша Чу водила его к известным старым целителям. Хотя лечение травами шло медленнее, оно было надёжным и не вредило организму. Кроме того, соотношение времени между реальным миром и пространством составляло 1:30, так что времени на восстановление было более чем достаточно.

Получив лекарства у одного целителя, она возвращалась в пространство, где Цзян Шуй день за днём принимал их. Закончив курс, они снова шли к другому врачу, брали новые снадобья и продолжали лечение в пространстве.

Так, благодаря своей исключительной жизнеспособности, Цзян Шуй за два дня реального времени восстановился на девяносто процентов.

В пространстве Ша Чу больше всего беспокоилась о питании: ежедневно два яйца и стакан молока. Курица, утка, свинина — чередовались. Во время визитов к врачам она заодно покупала спортивный инвентарь и размещала его в пространстве, чтобы Цзян Шуй мог заниматься лёгкими тренировками во время выздоровления.

Через три дня в реальном мире Цзян Шуй полностью выздоровел. За девяносто дней внутри пространства — благодаря лекарствам, правильному питанию и физическим упражнениям — худощавый, почти истощённый мужчина немного поправился. Для него это считалось полнотой, но для обычного человека его фигура была в идеальной форме: грудные и брюшные мышцы чётко очерчены.

Его рост достигал ста девяноста трёх сантиметров!

За время пребывания в пространстве Цзян Шуй тоже не сидел без дела. Ша Чу дала ему комплект учебных материалов для дошкольников. Будучи взрослым и пользуясь особыми свойствами пространства, позволяющими понимать языки других миров, он быстро освоил чтение. За три месяца внутри пространства он выучил все основные иероглифы и уже мог вести простые разговоры на языке Чжунъхуа.

Цзян Шуй был зрелым и надёжным, а благодаря влиянию пространства — ещё и преданным. Не боясь предательства, Ша Чу после его полного выздоровления решила устроить празднование и приобрела для своего будущего верного помощника полный комплект «снаряжения» в реальном мире.

Как Цзян Шуй, так и Фу Янь получили право свободно входить и выходить из пространства без присутствия Ша Чу, поскольку были признаны самим пространством.

Подобно Ша Чу, которая всегда возвращалась туда, откуда уходила, они тоже могли входить в пространство из любого места — при условии, что поблизости не было глаз или камер наблюдения. Однако точка входа определяла и точку выхода: если вошёл откуда-то, то и выйти можно только оттуда же.

Ша Чу купила каждому по смартфону и водонепроницаемым часам — на случай, если телефон разрядится, и не будет возможности узнать время.

Она установила расписание: каждый день в час дня по местному времени Фу Янь должен был входить в складское помещение и переносить туда фрукты, чтобы грузчики забрали их. Рядом со складом продавался магазинчик. Арендная плата в этом маленьком городке была невысокой, а доход от продажи фруктов ежедневно превышал десять тысяч юаней. Продав два золотых слитка по десять лян каждый и добавив к этому выручку от продаж, Ша Чу едва-едва собрала нужную сумму и купила этот магазин.

Теперь, имея и магазин, и склад, ей больше не о чём было беспокоиться.

Изначально это была мини-лавка, торгующая закусками и фруктами. Ша Чу даже заметила на одной из полок несколько канистр масла и два мешка риса…

Она заподозрила, что владелец, пытаясь спасти убыточное дело, решил расширить ассортимент, но вместо этого лишь ухудшил положение, и посетителей стало ещё меньше.

Теперь же деньги для Ша Чу не имели значения. Потратив почти сорок тысяч на покупку магазинчика, она не переживала, даже если бы эти деньги оказались выброшенными на ветер.

Так лавка превратилась в универсальный магазин. Часть фруктов выставлялась на продажу прямо в магазине, а также завозились различные закуски. В общем, продавалось всё подряд.

Ассортимент зависел от того, что именно Ша Чу требовалось в ином мире.

При необходимости она не побрезговала бы продавать даже иголки с нитками или бумагу с чернилами…

Раньше Фу Янь занимался только складом, но после открытия магазина Ша Чу потратила крупную сумму, чтобы оформить ему документы. Теперь он работал продавцом с восьми утра до пяти вечера, иногда по её указанию закупая товары, а ночью возвращался в пространство, чтобы там трудиться. Еду, сон и все остальные нужды он удовлетворял исключительно внутри пространства — это экономило время и позволяло больше работать.

По сравнению с Цзян Шуем, который уже мог произносить простые фразы на языке Чжунъхуа (хоть и с акцентом), с Фу Янем было сложнее.

Благодаря свойствам пространства, как Фу Янь, так и Цзян Шуй, как и сама Ша Чу, понимали языки других миров. Однако их способности были ограничены: когда Ша Чу говорила, её слова в ушах жителей других миров звучали как их родной язык. А вот речь Фу Яня и Цзян Шуя для жителей Чжунъхуа казалась лишь непонятным бормотанием.

Поэтому Фу Яню пришлось делать вид, что он немой.

Цзян Шуй обладал высоким боевым потенциалом. После полного выздоровления Ша Чу повела его в боксёрский клуб, чтобы он освоил хотя бы базовые приёмы самообороны. Но тренер принял его за вызывающего на бой и выпустил лучшего бойца клуба. В итоге того избили до синяков, и чуть не вызвали полицию.

— Ты такой сильный, — удивилась Ша Чу, разглядывая Цзян Шуя с восхищением. — Как же тебя тогда Фу Янь сумел поймать?

Цзян Шуй, обычно серьёзный и сдержанный с другими, в присутствии Ша Чу становился похож на застенчивого мальчишку. Он почесал затылок и смущённо ответил:

— Когда охотился, меня столкнули в ущелье. Нога сломалась, и я полгода голодал. Тогда Фу Янь и подобрал меня.

В своём племени Цзян Шуй считался сильнейшим. Но не повезло: пытаясь поймать дичь, его сбросили в пропасть и сломали ногу. Пришлось прятаться в пещере, завалив вход камнями, и питаться только дикими травами.

Без соли и мяса он буквально иссох до костей. Когда нога наконец зажила настолько, что он смог ходить, он уже собирался уходить — как раз в этот момент его и поймал Фу Янь.

Фу Янь действительно силён. В полной форме Цзян Шуй легко одолел бы его в одиночку, но тогда, истощённый и едва передвигающийся, он был просто лёгкой добычей.

Ша Чу повела Цзян Шуя обратно в Мир Льда и Снега, чтобы представить его племени Чуся.

Новичок, да ещё такой внушительный и, судя по всему, опытный воин, был встречен с огромной радостью как стариками, так и детьми. Хотя для Ша Чу создание племени Чуся было скорее игрой, для местных жителей это стало настоящей жизнью, и они искренне считали молодую и загадочную женщину своей вождичкой.

Для Ша Чу прошло всего десять дней, но в Мире Льда и Снега минуло больше года.

За это время племя привыкло к её внезапным исчезновениям и появлением. Теперь же, когда рядом с ней появился такой мощный защитник, все почувствовали себя гораздо спокойнее.

В её отсутствие племя развивалось даже лучше, чем она ожидала. Ведь среди них были мудрые старики, полные жизненного опыта. Благодаря запасам еды и ценным товарам для обмена, которые регулярно поставляла Ша Чу, жизнь в племени становилась всё лучше.

Например, Ка Юэ усыновила двух мальчиков, которых бросили.

Ша Чу горячо её похвалила:

— Тётушка Ка Юэ, можешь брать ещё таких мальчиков и девочек. Это пойдёт на пользу нашему племени.

Ведь какое же это племя, если в нём меньше десяти человек?

Увидев, что Ша Чу не сердится, Ка Юэ облегчённо вздохнула и согласилась.

Перед отъездом Ша Чу вспомнила о жемчуге, добытом из раковин в озере. Она хотела подарить его младшему брату, но тот, типичный подросток, интересовался только играми, баскетболом и едой, а девушки его совершенно не волновали.

Так жемчуг остался невостребованным. Ша Чу высыпала горсть прекрасных жемчужин — белых, розовых, фиолетовых и даже чёрных — и раздала Маотоу, Хуаэр и двум недавно усыновлённым мальчикам.

Мальчики ещё не имели имён и выглядели очень робко. Ша Чу погладила их по головам и дала им имена — Минчуань и Вэньлинь.

Цзян Шую исполнилось тридцать шесть лет. В их мире, особенно для такого сильного мужчины, это означало, что он наверняка уже был женат и имел детей.

Его жена умерла при родах, оставив ему пятнадцатилетнюю дочь. В этом возрасте девушка считалась готовой к продолжению рода и была настоящим сокровищем для любого племени. Даже тот, кто столкнул Цзян Шуя в пропасть, не осмеливался тронуть его дочь.

Поэтому, попав в беду, Цзян Шуй не слишком переживал за судьбу дочери.

Теперь их первой целью стало тайное посещение дочери Цзян Шуя. Если она захочет уйти с ним и не желает становиться лишь инструментом для рождения детей, Ша Чу возьмёт её на работу. Если же нет — Цзян Шуй оставит ей припасы и навсегда покинет племя.

По пути к племени Цзян Шуя им нужно было пройти мимо племени Хоу И.

Племя Фу Яня называлось Хоу И — Огненное Крыло. Люди там отличались свирепостью, и по крайней мере половина из них когда-то ела человеческое мясо.

Ша Чу уже испытала на себе выгоду от управления куклой-подчинённым и теперь задумалась о том, чтобы завербовать нескольких каннибалов из племени Хоу И.

Фу Янь не был сильнейшим в своём племени. Сейчас, в полной форме, Цзян Шуй мог разве что сравняться в бою с самым сильным воином Хоу И. А если начнётся групповая драка, Цзян Шуя просто растопчут.

Значит, им требовалась подмога.

Снежный орёл.

Ша Чу, не отличающаяся особой привязанностью, вспоминала о своём питомце лишь тогда, когда он был нужен. Но снежный орёл, несмотря ни на что, оставался предан и не держал зла.

Она с Цзян Шуем вернулись на то самое заснеженное место, где раньше его освободили, и стали ждать. Через полчаса снежный орёл, притаившийся где-то поблизости, понял, что хозяйка зовёт, и с радостным криком вылетел из укрытия.

Если бы Цзян Шуй не среагировал вовремя, птица чуть не опрокинула Ша Чу в снег.

Возможно, после попадания в пространство сознание снежного орла прояснилось, и он обрёл разум. Объединив ярость с интеллектом, он стал куда эффективнее в охоте.

Раньше случалось, что он возвращался без добычи, но теперь каждый раз наедался досыта.

Ша Чу не стала вводить его в пространство, решив использовать как верховое животное. Она привязала к его спине большой рюкзак для альпинизма и пустила следом за собой.

Снежный орёл взмахнул крыльями, убедился, что ничто не стесняет движений, и, важно переваливаясь, пошёл за хозяйкой.

Они подошли к границе племени Хоу И, остановившись в нескольких сотнях метров от лагеря. Их цель — найти одиноких воинов. Если будет один — Цзян Шуй справится сам. Если несколько — в бой вступят и Цзян Шуй, и снежный орёл.

С острым топором в руках боевые способности Цзян Шуя возросли как минимум на уровень.

http://bllate.org/book/8053/746028