Готовый перевод My Customers Are All Over the Planes / Мои клиенты повсюду во всех измерениях: Глава 17

Зрачки Ша Чу расширились. Она снова взглянула на дикаря — тот, взволнованный и возбуждённый, что-то выкрикивал на своём языке. Скорее всего, это были просто бессмысленные возгласы, вызванные азартом. Если бы речь действительно существовала, Ша Чу, судя по всему, должна была бы её понимать: ведь ранее она без труда разобрала слова Ка Юэ.

— Женщина! Женщина с гладкой, блестящей кожей!

Дикарь выкрикнул это и внезапно бросился на неё.

Палец Ша Чу уже давно лежал на кнопке приложения «Мгновенный переход». Она собиралась нажать, но вдруг ощутила мощный порыв ветра сзади. Белая тень мелькнула позади и с размаху врезалась в дикаря — точно так же, как в прошлый раз напала на саму Ша Чу: когти безжалостно впились в его бедро.

Это был…

Тот самый снежный орёл, что нападал на неё раньше!

Огромная птица, почти ростом с человека, гордо вскинула голову и издала протяжный клич. Затем повернулась к Ша Чу и мягко пропищала дважды — будто сначала продемонстрировав свою силу, теперь показывала хозяйке покорность и безобидность.

Ша Чу медленно выдохнула, напряжение в груди спало. Палец оторвался от экрана телефона.

Человек, которого дикарь швырнул на землю, ещё слабо дышал. Ша Чу временно оставила снежного орла и дикаря без внимания, подошла и проверила дыхание пострадавшего — оно едва уловимо. На руке несчастного не хватало мизинца — будто его отгрызли зубами. Рваный край раны выглядел ужасающе.

Кроме пальца, на теле и бёдрах тоже не хватало нескольких кусков мяса — их тоже вырвали зубами. Раны были настолько обширными, что даже в такой лютый холод кровь не свёртывалась и окрашивала снег вокруг.

Ша Чу достала телефон. Небо уже начало темнеть. Она включила фонарик и невольно взглянула на уровень заряда. Из-за частых переходов в пространство батарея почти не расходовалась — сейчас на экране горело 76%.

Она не задумывалась над этим, вытащила из рюкзака термос. Вода внутри ещё была горячей. Затем достала маленькую баночку с солью, щедро насыпала в термос и хорошенько взболтала. Осторожно поднесла к губам раненого и влила немного солёной воды.

Неизвестно, объяснялось ли это особой живучестью людей этого мира или тем, что он долго не ел и страдал от нехватки соли, но после нескольких глотков веки мужчины задрожали, а глазные яблоки начали быстро двигаться под кожей.

Он сам начал активно пить — Ша Чу даже не пришлось прилагать усилий: зубы пострадавшего крепко сжали край термоса, позволяя воде легче стекать в рот.

Ша Чу не заметила, как уровень заряда её телефона стремительно пополз вверх — с 76% до полных 100% всего за несколько минут!

Когда вся тёплая вода из термоса была выпита и ни капли не осталось, мужчина наконец обрёл немного сил и открыл глаза.

Его зрачки были голубыми. Говорил он с трудом, некоторое время растерянно смотрел на Ша Чу и, видимо, принял её за посланницу богов, спустившуюся спасти его. Здоровой рукой он крепко схватил её за запястье и с огромным усилием выдавил:

— Спаси… меня…

Ша Чу мысленно вздохнула: «Разве я не спасаю тебя прямо сейчас?»

Мужчина перевёл дух и продолжил:

— Спаси… меня… Я готов стать твоим… самым верным… рабом. Спаси… меня…

Едва он договорил, над его головой появилось светящееся окно, почти такое же, как у Маотоу:

Имя: Цзян Шуй

Возраст: 36

Пол: мужской

Уровень злодеяний: 33 (норма — 50)

Подсказка:

Принять «Цзян Шуя» в пространство в качестве самого преданного наёмника?

Срок: десять лет (можно продлить; при отказе от продления все воспоминания за десять лет автоматически стираются).

Ша Чу удивилась, но на этот раз действовала увереннее, чем с Маотоу.

Она внимательно осмотрела мужчину: тело его было крайне истощено, под кожей проступали одни лишь рёбра.

Высокий нос, глубоко посаженные глаза — явно выходец из чужих земель.

Главное — множественные раны наверняка оставят после себя инвалидность. В эпоху ледникового периода, в этом первобытном мире, такой человек практически не имел шансов на выживание.

Поэтому…

Ша Чу посмотрела на мужчину:

— Ты точно хочешь стать моим рабом, поклясться в верности и никогда не предавать?

Она сознательно использовала слово «раб», а не «наёмник». Не потому, что хотела жестоко обращаться с ним, а потому что, попав в пространство, он, скорее всего, проведёт там все десять лет без права выхода. По сути, это будет как продажа десятилетнего контракта на службу — условия куда суровее, чем у обычного наёмника.

Она хотела, чтобы он понял: это решение нельзя будет отменить, и условия будут совсем не как у свободного работника.

— Я… согласен… — прохрипел мужчина, и в его глазах вспыхнул огонёк. Он, видимо, и правда принял Ша Чу за спасительницу.

Ша Чу помяла губами, подумала: «Ну раз сам согласен, тогда ладно».

Она кивнула и, вытащив из кармана молочную конфету, положила ему в рот:

— Подожди. Сначала разберусь с другими делами.

С этими словами она обернулась к дикарю, всё ещё прижатому к земле когтистой лапой снежного орла. Тот продолжал яростно вопить.

Этот дикарь ел людей.

Ша Чу испытывала к нему глубокое отвращение.

Но убивать… Выросшая в обществе, где царят социалистические ценности, она, добросовестная и порядочная девушка, не могла решиться на убийство.

— Отпусти меня, проклятая ведьма! — кричал дикарь. — Иначе я утащу тебя в племя и отдам своим товарищам! Они будут насиловать тебя на глазах у всех, а потом станут резать на куски и есть сырыми!

Ша Чу присела перед ним. На улице она давно не двигалась, и, несмотря на тёплую одежду, ей стало холодно.

Дикарю тоже было холодно. Раньше он постоянно двигался, его крепкое тело привыкло к морозам, да и одежда была плотная — поэтому раньше он не замерзал. Но теперь, лёжа неподвижно в снегу так долго, он начал дрожать. Его лицо скрывали спутанные волосы, но стук зубов был слышен отчётливо.

Ша Чу отступила на несколько шагов с выражением отвращения:

— В мире правит закон джунглей. Если бы ты поймал меня, я бы не возражала против любой твоей расправы. Но раз уж ты попал ко мне в руки — будешь играть по моим правилам.

Дикарь не понял ни слова и продолжал сыпать проклятиями.

Ша Чу достала кухонный нож. Осторожно обходя снежного орла — она боялась, что птица, увидев лезвие, решит, будто хозяйка хочет причинить ей вред, и клюнет её.

Дикарь лежал лицом вниз и ничего не видел. Рука Ша Чу, державшая нож над ним, слегка дрожала.

Она стиснула зубы, долго собиралась с духом, но так и не смогла нанести смертельный удар. Вспомнив, как опасна была ситуация минуту назад, и представив, что случилось бы, окажись она в руках этого чудовища, она всё же решилась — и опустила нож…

…лишь слегка надрезав кожу на его руке.

Из раны сочилась тонкая струйка крови, но холодный воздух тут же заставил её свернуться.

Ша Чу действительно не могла убивать. Однако дикарь, заметив блестящее лезвие и свежую царапину на руке, решил, что перед ним безжалостная убийца, демонстрирующая свою власть. Он тут же замолчал.

Он прожил так долго не только благодаря силе, но и благодаря своей наглости и бесстыдству. Готовность есть человеческое мясо показывала, насколько сильно он цепляется за жизнь. Увидев нож, который в любой момент может перерезать ему горло, дикарь задрожал всем телом — мочи не было, но голос пропал.

— У нас есть особое наказание для злодеев, пойманных в городе, — сказала Ша Чу. — Слышал ли ты о линчи? Это когда связывают человека и начинают резать его острым ножом, снимая тонкие ломтики мяса. С чего начать?.. Кажется, обычно с груди… Хотя, может, я и ошибаюсь. Давай попробуем с твоей спины.

Она приложила лезвие к его спине.

— Я начну резать сзади. Тысячу раз проведу ножом — и всё равно не умрёшь. Пока жив, будешь смотреть, как с тебя снимают всё мясо, пока не останутся одни кости и сердце. А потом вырежу тебе нос, выколю глаза, срежу этот рот, что ел человечину, и отрублю уши, чтобы ты больше не слышал ничего на свете…

— Нет! Помилуй! Не надо! Больше не посмею! — завопил дикарь.

Ему было страшно не только от слов Ша Чу, но и от того, что она, говоря это, водила ножом по его телу. Правда, царапины были мелкими — как от колючек в лесу, — и боль терпимой.

Но эта боль по всему телу в сочетании с мрачным рассказом Ша Чу, на фоне сгущающихся сумерек и ледяного снега, производила жуткое впечатление.

От холода у дикаря началось онемение, и он стал видеть галлюцинации. Ему уже мерещилось, как он превратился в скелет с бьющимся сердцем и безликой головой.

Ша Чу не хотела убивать. Пока дикарь был в панике, она быстро вытащила из рюкзака верёвку, чтобы связать ему руки. Но тот, решив, что сейчас начнётся казнь, окончательно сломался: слёзы и сопли потекли по лицу, и он закричал:

— Не смей! Госпожа! Я больше не посмею! Я готов стать твоим рабом! Прикажи — сделаю всё, что захочешь! Только не убивай!

Здесь, в этих землях, «господами» называли аристократов из больших городов и сильных воинов.

Дикарь ещё сохранял сознание и думал лишь о том, как пережить этот момент. Как только удастся выкрутиться — можно будет бежать или мстить.

Но вне зависимости от того, искренен он или нет, Ша Чу добилась нужного ответа.

Её рука замерла. Над головой дикаря появилось светящееся окно:

Имя: Фу Янь

Возраст: 41

Пол: мужской

Уровень злодеяний: 18 955 (норма — 50)

Уровень злодейства: D

Подсказка:

Принять «Фу Яня» в пространство в качестве самого преданного раба?

Срок: пожизненно (невозможно разорвать контракт самостоятельно).

Если информация об окнах Маотоу и Цзян Шуя была схожей, то у этого «Фу Яня» всё отличалось. Появился «уровень злодейства», а в подсказке значилось не «наёмник», а «раб» — и срок «пожизненно» без права самостоятельного выхода.

Не зная, что означает уровень D, Ша Чу тем не менее поняла главное: цифра «18 955» превосходила норму в сотни раз! Эта цифра, хоть и отображалась обычным цветом, в её глазах словно сочилась кровью.

Ясно было одно: этот дикарь на своей совести имел десятки, если не сотни жизней.

Ша Чу с отвращением захотела немедленно уничтожить этого монстра.

Но… ей как раз не хватало одного «экспериментального образца». Раз уж этот Фу Янь убил столько людей, а она не может решиться на убийство, почему бы не использовать его в качестве подопытного кролика для своего пространства?

Кнопки подтверждения над головами Цзян Шуя и Фу Яня загорелись. В следующее мгновение снежное поле опустело — остались лишь глубокие следы и огромный снежный орёл.

Орёл наклонил голову, не веря своим глазам:

— …Гу?

Пушистые снежинки падали на его перья. Птица тоскливо вскинула голову и издала протяжный, печальный клич — будто покинутая возлюбленная в глубоком дворце.

А «беспощадная» хозяйка Ша Чу уже вернулась в пространство.

Цзян Шуй, лежавший на земле, только что закрыл глаза. Внезапно воздух вокруг стал тёплым и приятным. Резкая смена температуры вызвала у него мурашки, и он чихнул несколько раз, прежде чем прийти в себя.

Он был крайне удивлён, но из-за слабости так и не смог сесть.

http://bllate.org/book/8053/746027