Готовый перевод My Customers Are All Over the Planes / Мои клиенты повсюду во всех измерениях: Глава 2

Всё начиналось с пустынной планеты, усеянной мертвецами.

А её роль — быть главой деревни новичков, где от былого населения почти никто не уцелел.

Задание игры гласило: «Высокие стены, полные амбары, не спеши провозглашать себя королём».

Проще говоря — свергни правителя планеты и займись её развитием, чтобы вывести на передовые позиции среди звёздных цивилизаций.

Однако, когда она со своей шайкой-лейкой ворвалась во владения правителя, тот — окружённый здоровенными телохранителями — сперва завопил, что отдаёт ей планету добровольно, а потом радостно укатил с женой обратно в Федерацию.

Бывший правитель планеты думал про себя: «Эта дыра каждый год требует небесных платежей в Федерацию, а взамен — ничего! Даже бесплатно никто не берёт. А тут нашлась дурочка, которая сама рвётся забрать! Ну и ладно, пусть голову ломает!»

————

Мо Жань предложила разработчикам игры создать режим, в котором современные игроки призываются в фэнтезийный мир для строительства инфраструктуры.

Игра безжалостно отклонила идею.

Мо Жань всплеснула руками:

— Раз не хочешь по-хорошему, не обессудь!

И тогда она начала искать лазейки в системе.

Используя NPC из игрового магазина, которые доставляли товары, как бесплатных рабочих…

Мо Жань про себя подумала: «Этот NPC, конечно, глуповат, но зато красавец и позволяет мне щупать свои мышцы».

Бесстыжая, наглая, хитрая героиня-новичок × Наивный, доверчивый, но невероятно сильный NPC-герой

Каждая клетка поля была засажена одним растением. Ша Чу, только что пережившая кошмар, расслабилась и, увидев красивые цветы лилейника, присела, чтобы сорвать один.

Едва её пальцы коснулись лепестка, всё вокруг закружилось. Под ногами мягкая чёрная почва, а вокруг — бескрайнее море пурпурно-красных лилейников. Цветущее поле простиралось, по крайней мере, на одну му (примерно 667 кв. м), а может, и на две или три — точно не разобрать.

Она испуганно отступила — и снова всё исчезло. Перед ней опять те же аккуратные квадратные грядки по квадратному метру каждая.

Ша Чу много лет читала романы и сразу догадалась. Она снова потрогала цветок — и снова оказалась в том самом цветущем море.

Эти квадратные грядки были своего рода складным пространством: пока не тронешь растение — площадь клетки всего один квадратный метр; стоит прикоснуться — попадаешь внутрь пространства, связанного именно с этим растением.

Она проверила это на всех культурах: шалфее, вербене, каменной розе — везде работало.

Правда, размеры пространств отличались. Например, у грядок с золотистым рейши и женьшенем вообще не было складного пространства — там действительно росло по одному экземпляру на квадратный метр.

Прикосновение к таким растениям показывало их название и возраст:

Золотистый рейши и женьшень —

Возраст: 100 лет

Статус: готово к сбору (возможно дальнейшее развитие)

У остальных культур статус был просто «готово к сбору», без уточнения «возможно дальнейшее развитие».

Ша Чу задумалась: неужели эти травы могут расти до тысячи или даже десяти тысяч лет?

Всё на грядках нужно собирать вручную — ни кнопки «собрать всё», ни возможности просто потрясти растение, чтобы урожай сам упал.

Она заглянула в фермерский двор — там, где раньше бродили таотие и цюньню, теперь паслись самые обычные животные: куры и овцы.

Повсюду куриный и овечий помёт, кормушки пусты, а в курятнике горы яиц — десять кур за это время снесли сотни штук. В загоне скопилось почти пятьсот рулонов шерсти.

Как и на ферме, всё здесь тоже требовало ручного сбора.

Это место называлось «Поместье Величайшего Мастера» и было зарегистрировано на имя Ша Чу.

Значит, это её личное пространство?

Ша Чу не знала, радоваться или печалиться.

Если она навсегда останется в этом мире без людей, то какой толк от всех этих сокровищ? Разве Wi-Fi в современном мире не лучше?

А главное — если она не вернётся, это станет катастрофой для семьи Ша.

Пространство ещё многое скрывало, но сейчас у неё не было настроения исследовать. Она подошла к пруду, села на деревянную дощечку и включила телефон.

Телефон всё ещё заряжался. Она провела здесь уже больше двух часов, а обычно за два часа он полностью заряжался. Сейчас же уровень заряда — всего 2%.

На экране все приложения серые и недоступны, кроме одного — «Поместье Величайшего Мастера», которое светится зелёным.

Ни системы, ни виртуального помощника, ни подсказок — как выбраться, Ша Чу не понимала.

Она смотрела на экран в отчаянии, но ничего не могла поделать.

В этом пространстве не было ночи — только вечное солнце.

Ша Чу ориентировалась по времени на телефоне. Пила воду из реки, ела сырые яйца.

Еды здесь хватало: большинство грядок засажено лекарственными травами и цветами, но кое-где росли баобабы.

Как и с ценными травами, на каждой клетке рос лишь один баобаб. Но дерево было огромным — в Африке такие вмещают до сорока человек. Этот, наверное, был ещё больше: десять её обхватов не хватало, чтобы охватить ствол. У него тоже было складное пространство — около ста квадратных метров.

На баобабах висели плоды, которые можно есть в сыром виде, но дерево достигало тридцати метров, ствол был гладкий, и залезть на него было невозможно.

В домике имелась вся техника, но без программного обеспечения.

Была кухня и плита, но ни газа, ни электричества, ни спичек.

Спать было негде — ни кровати, ни штор. Оставалось только завернуться и лечь на голый пол пустой спальни.

Разжечь огонь без инструментов она не могла.

Она хотела посадить новые семена — яблоки, помидоры, сладкий картофель — но магазин требовал золотые монеты. Где они и как платить — она не знала.

Пустота этого мира медленно точила её разум.

День…

Пять дней…

Десять дней прошло…

Наконец, на шестидесятый день, когда она уже почти сошла с ума, телефон показал 50% заряда. И в правом нижнем углу интерфейса появилась ракета.

— Мгновенный переход.

Ша Чу судорожно сжала телефон, её дыхание участилось. Слёзы навернулись на глаза. Она нажала на новую кнопку.

Знакомый свет вспыхнул, яркость сменилась полумраком, и вместо запаха цветов — духота и вонь туалета. Перед зеркалом внезапно возникла растрёпанная фигура.

Ша Чу упала на колени и, увидев своё отражение, заплакала.

За шестьдесят дней в пространстве её стрижка отросла до плеч. Волосы растрёпаны, одежда помята, лицо измождённое.

— Бах!

Дверь распахнулась. Коллега Лю Сяохунь, зажав живот, вбежала в туалет и, не глядя на стоящую у зеркала, юркнула в кабинку. Через минуту послышался смыв. Она вышла с облегчённым лицом — и замерла.

— Ша Чу?! Ты тут откуда?!

Она оглядывала её с ног до головы. Что-то явно не так: волосы раньше были короче, да и вид у неё — будто неделю не спала.

Ша Чу похолодела. Она вспомнила: ведь она пропала на шестьдесят дней! А теперь внезапно появилась в офисе — неудивительно, что Лю Сяохунь напугана.

— Я…

Она запнулась, подбирая объяснение своему исчезновению, но Лю Сяохунь перебила:

— Ты куда вообще делась? Два дня пропадаешь без вести, а начальник в бешенстве!

— Что?.. — растерялась Ша Чу. — Я пропала всего на два дня?

Лю Сяохунь закатила глаза:

— Да у нас половина офиса на больничном, и без тебя не хватает рук. А ты вдруг исчезаешь в обед два дня назад, даже не предупредив! Звонили тебе — всё «вне зоны действия сети». Теперь точно уволят! Все говорят, что начальник уже подписал приказ!

Лю Сяохунь никогда не любила Ша Чу и теперь с наслаждением предвкушала её падение.

И действительно, едва Ша Чу вышла, её вызвали к начальнику. Лысый босс устроил ей разнос.

— Ша Чу! Мне всё равно, какие у тебя причины. Сегодня ты прогуляла два дня без уважительной причины. Учитывая твой юный возраст, я не стану тебя увольнять. Но всю зарплату за этот месяц можешь забыть.

— За ошибки всегда надо платить.

Ша Чу и так была на грани после шестидесяти дней в пустоте. Вернувшись, она еле держалась. Прогул без вины её терзал, но лишиться всей зарплаты — это слишком!

Ведь она уже отработала двадцать дней! Получается, всё впустую. А следующие десять — бесплатно для компании.

Она два года проработала в этой фирме. Зарплата выросла с четырёх до восьми тысяч, но на руки всегда получала меньше. Начальник, когда она просила прибавку, говорил о «великих идеалах», а когда она соглашалась на идеалы — он начинал «разъяснять логику».

В общем, находил повод вычесть деньги в любом случае.

Натянутая струна внутри неё лопнула.

— Вычитывайте, вычитывайте! Каждый месяц — то за ошибку, то без ошибки, но обязательно вычтете! Я сыта по горло этой мерзостью! Не хочу больше работать! Оставьте свои деньги на новый парик!

Слова прозвучали громко и решительно.

Итог — её вышвырнули из офиса.

Дома Ша Чу рухнула на мягкую постель, подключила телефон к зарядке и провалилась в сон. Проспала целые сутки и проснулась с тяжёлой головой.

Взглянула на часы —

Уже три часа дня!

Неудивительно, что так голодно.

Она сидела на кровати, осознавая: теперь она безработная.

На самом деле, об уходе она думала давно, но не хватало смелости.

Ведь после увольнения — как платить за квартиру, свет, еду?

Но и оставаться — значит терпеть этого лысого тирана, который каждый месяц выдумывал поводы вычесть зарплату. Компьютер ломался — ремонтировать за свой счёт. Кондиционер «вечно в ремонте». Никаких надбавок за жару.

Из восьми тысяч на руки она получала меньше шести. Этими деньгами нужно было оплачивать коммуналку, связь, квартиру и отправлять родителям четыре с лишним тысячи. Еле сводили концы с концами.

Теперь она боится возвращаться домой — боится увидеть разочарование и усталость в глазах родных. Боится, что соседи будут насмехаться: «Вот вам и университетская девочка! В городе живёт хуже, чем каменщик. Лучше бы сразу замуж вышла после школы и помогала брату учиться!»

Дедушка с бабушкой стары и больны — постоянно нужны лекарства.

Отец несколько лет назад повредил ногу на работе, но скрыл это, чтобы не тратить деньги на лечение, пока дети учатся. Из-за этого стал хромым — и теперь над ним тайком смеются.

Самый тяжёлый удар для семьи нанёс младший дядя: он играл в азартные игры, набрал долгов у ростовщиков и сбежал, оставив семью на произвол судьбы. Те, не найдя его, приходили к дедушке с бабушкой — выливали помои у двери, угрожали. Родителям пришлось продать дом на окраине, который вот-вот должны были снести, и занять деньги у всех знакомых, чтобы закрыть долг.

http://bllate.org/book/8053/746012