Готовый перевод My Customers Are All Over the Planes / Мои клиенты повсюду во всех измерениях: Глава 1

«Заказчики мои — по всем мирам»

Аннотация:

В эпоху угасания Дао вновь пробудилась духовная энергия, и повсюду начали проявляться чудеса.

Из-за грехов предков Ша Чу унаследовала ферму и вынуждена собирать заслуги в разных мирах, чтобы искупить кармические долги рода. В конечном итоге она использует этот дар, чтобы спасти свою семью от надвигающейся катастрофы и встретить новую эру.

Нежный, но коварный детский друг — призрак из мира V, женщина-торгашка из иного измерения.

Примечание для читателей: её детский друг погиб много лет назад, его душа рассеялась без остатка. Позже героиня получила в ином мире особый артефакт, позволивший собрать его душу и вернуть в облике призрака. Поэтому он не появится с самого начала.

Теги: карманное пространство, фермерская повесть, шаньвэнь.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ша Чу.

Однострочное описание: Ваш величайший мастер уже в сети.

Основная идея: «Электричество — величайшее изобретение человечества».

— Дзынь-дзынь… дзынь-дзынь…

Ша Чу проснулась от телефонного звонка. В душном офисе стояла гробовая тишина. Она вытерла пот со лба и взглянула на экран — звонок шёл с домашнего номера.

Достав телефон, она обнаружила, что тот полностью разрядился и самопроизвольно выключился. Одной рукой она поднесла трубку к уху, другой — воткнула зарядку.

— Алло?

Мама Ша: — Дачу, сейчас жара страшная… Ты береги себя.

Ша Чу замерла с трубкой в руке, и в груди вспыхнула тревога.

Она тихо ответила:

— Знаю.

Как и следовало ожидать, мама долго ходила вокруг да около, прежде чем перейти к сути. Её голос стал напряжённым:

— Дачу… твоя тётя только что звонила. Хочет познакомить тебя с кем-то…

— Мам…

Мама Ша поспешила перебить:

— Я… я отказалась! Ты же знаешь, я никогда не умею говорить. Твоя тётя очень рассердилась. Весной мы заняли у неё десять тысяч юаней… Теперь она требует вернуть долг. Дачу, не злись на неё, ей самой нелегко…

Ша Чу провела рукой по волосам. Увидев, что телефон начал заряжаться, она быстро включила его и проверила баланс банковского счёта. Зарплата ещё не пришла, а прошлый платёж домой был отправлен буквально несколько дней назад. На счету осталось меньше тысячи юаней.

Не то что отдать долг — даже арендную плату за этот месяц ей, скорее всего, придётся брать в долг через Alipay.

А ведь задолженность в Alipay уже превысила семь тысяч. Если не оформить рассрочку, одной зарплаты не хватит даже на погашение этого долга.

В груди вспыхнул гнев. Мама была слишком робкой, поэтому Ша Чу сдержала раздражение — боялась её напугать:

— Ладно, я сама что-нибудь придумаю.

— Дачу, — мама запнулась, голос дрожал от волнения, — я не за деньгами звонила. Просто хотела сказать… Я уже вернула твоей тёте долг. Если она тебе позвонит насчёт свидания, не злись, но и не отвечай ей. Она такая… ну, ты сама знаешь… Просто не обращай внимания.

У Ша Чу сердце упало:

— Подожди, мам… Откуда у тебя деньги?

Десять тысяч — для семьи Ша сумма немалая. Её зарплата чуть меньше шести тысяч, и почти все деньги уходили домой, оставляя лишь на коммунальные услуги и аренду. На еду почти ничего не оставалось. Ясно было, насколько семья нуждалась.

На другом конце провода мама Ша посмотрела на пустое запястье, глаза наполнились слезами, в горле стоял ком:

— Я заложила браслет, который твой отец подарил мне при свадьбе. Старое золото… оказалось довольно ценным. Вернула долг тёте, и даже немного осталось — как раз хватит на курсы для твоего брата.

Ша Чу долго молчала, голос стал хриплым:

— Мам, я же говорила — этот браслет нельзя было продавать. Если нужны деньги, скажи мне, я бы нашла способ.

— Я знаю, тебе тоже нелегко… Просто не хочу, чтобы моя Дачу так мучилась…

Поговорив ещё немного, они повесили трубку.

Ша Чу смотрела в окно на палящее солнце. Хотя офис находился в тени, ветерок всё равно обжигал лицо, как горячий воздух из печи.

Плющ, который она очистила всего два дня назад, снова стремительно разросся и уже протягивал зелёные листья к окну.

Потёрши уставшие глаза, она взяла черновик и калькулятор.

Подсчитав долги семьи и свой кредит в Alipay, она получила сумму свыше сорока тысяч юаней.

Сорок тысяч! Богатые люди тратят такие деньги на один часовой ремешок, но для семьи Ша это была неподъёмная ноша, которая давила на всех, не давая дышать.

Глядя на цифру на экране калькулятора, Ша Чу почувствовала боль в груди. Прижав ладонь к сердцу, она глубоко вдохнула, но тревога не уходила. Это уже не первый раз за месяц.

Она боялась — вдруг с её здоровьем что-то не так? Родители так старались, чтобы выучить её, и теперь она должна была помогать семье. Что будет с ними, если с ней что-то случится?

Вытерев лицо, липкое от пота, Ша Чу взяла частично заряженный телефон и направилась в туалет умыться.

* * *

— Апчхи!

Ша Чу чихнула и оказалась в ледяной пустыне, дрожа от холода в футболке и джинсах.

Вокруг простиралась бескрайняя белая равнина, ни души на многие ли. Густой снег покрывал землю до колен, и кроме её собственных следов больше никого не было.

Она попала в иной мир.

Ещё минуту назад она стояла в душном туалете, болтая по телефону с подругой.

Вдруг в груди вспыхнула острая боль, будто что-то пронзило сердце. Она схватилась за грудь, но боль прошла мгновенно — так быстро, что можно было подумать, будто это показалось.

Там, где она не видела, по поверхности сердца запрыгали крошечные искры электричества, распространяясь по кровеносным сосудам. Из груди вырвалась мощная фиолетовая молния и вонзилась в прижатый к груди телефон.

Но Ша Чу этого не заметила.

— Эй, Дачу! Что случилось? — раздался голос подруги.

Ша Чу поднесла телефон к уху:

— Да ничего, просто шучу. Ты же знаешь, какая я. Так давно не виделись, а ты всё ещё боишься таких шуток.

Она старалась говорить легко, но улыбка вышла натянутой.

Через несколько секунд телефон сообщил, что заряда осталось меньше 15%.

Ша Чу подумала, что этого хватит, чтобы договорить разговор. Но менее чем через полминуты появилось предупреждение: «Заряд ниже 1%».

— Чёрт!

— Что такое? — встревожилась подруга.

— Я…

— Бип-бип-бип.

Телефон самопроизвольно выключился, и в следующее мгновение Ша Чу исчезла из душного туалета и оказалась посреди ледяной пустыни.

Пот на лбу и спине уже замёрз. Зубы стучали от холода, и она не знала, что делать. Вокруг — ни души, ни укрытия. Мысли путались от холода.

Вдруг она вспомнила детство: тогда у них не было денег на перчатки, и зимой руки так немели, что она не могла помочь маме толкать тележку. Тогда она садилась в снег и терла руки снегом, пока те не становились красными и тёплыми.

Раз уж всё равно холодно, почему бы не попробовать?

Ша Чу осторожно положила телефон в карман и, дрожа, начала растирать руки снегом. Через несколько минут почувствовала тепло. В этот момент телефон в кармане завибрировал.

— Нужно звать на помощь!

Эта мысль вспыхнула первой.

Она торопливо достала телефон. И тут произошло нечто странное: аппарат, который только что самопроизвольно выключился и не был подключён к зарядке, теперь на чёрном экране показывал зелёный значок «заряжается»!

Процесс шёл медленно, но зарядка действительно шла!

Ша Чу вспомнила: перед тем как исчезнуть, она разговаривала по телефону. До звонка уровень заряда был 24%, но за две минуты разговора упал до 15%, а ещё через полминуты — до 1%. Обычно при таком заряде она могла говорить двадцать минут. Сегодня же телефон разрядился за три минуты. Это было странно.

Ещё более странным было то, что сразу после выключения она переместилась в иной мир!

А теперь, в лютый мороз, когда телефон должен был быть ледяным и неработоспособным, он вдруг сам включился и начал заряжаться без внешнего источника!

Неужели…?

Ша Чу наблюдала, как заряд достиг 1%, и поспешно включила телефон.

Одна секунда… три… пять…

Экран загорелся, и появилось системное сообщение.

Обычно там должно было быть:

[GlobalCom]

Уважаемый клиент! Благодарим за использование услуг xxxx!

Но вместо этого отобразилось:

[Величайший мастер в сети]

Уважаемый игрок: Ша Чу

Благодарим за использование «Игры межпространственных миров»!

— Че… что за чёрт…

Зубы стучали, пальцы онемели, но она всё же потянулась к кнопке вызова. Та оказалась серой — недоступной.

Вообще весь интерфейс был серым, кроме одного приложения, которое светилось зловещим зелёным светом.

Иконка, которая раньше обозначала «XX Ферму», теперь называлась — «Поместье Величайшего Мастера».

Телефон превратился в бесполезный кусок пластика: звонки и интернет не работали.

Единственное, что ещё функционировало, — это странное приложение.

Может, через игру получится найти техподдержку и позвонить за помощью?

Она коснулась иконки…

Знакомая картина повторилась.

Ша Чу исчезла с места и оказалась в незнакомом пространстве.

Тёплый солнечный свет обволок её озябшее тело. Резкая смена температур заставила её вздрогнуть, но вскоре тело начало оттаивать.

Перед ней раскинулось небольшое пространство. Позади стоял двухэтажный домик. Рядом с ним зиял вход в шахту — об этом говорили редкие золотистые самородки, разбросанные от шахты до дома.

Между домом и шахтой стояла будка для собаки. Перед ней, расплёвывая слюни, спал тибетский мастиф, совершенно лишённый обычной для этой породы настороженности.

Перед Ша Чу простиралось квадратное поле, разделённое на клетки по одному квадратному метру — всего тридцать клеток.

Рядом с полем находился небольшой загон для домашней птицы. Внутри двух низких сараев доносилось кудахтанье несушек.

У самого края загона возвышался улей. Пчёлы то и дело вылетали и возвращались, собирая нектар с цветов на поле.

А впереди, отделённый от поля речкой, раскинулся пруд с несколькими плескавшимися рыбками. Река опоясывала весь участок и уходила вдаль, вливаясь в синее море.

Всё это казалось удивительно знакомым.

«Поместье Величайшего Мастера»…

«XX Ферма»…

Ша Чу широко раскрыла глаза — это же точная копия её старой фермы из игры, только в реальности!

Солнце прогнало последний холод. Она подошла к полю.

Её ферма в игре достигла семидесятого уровня. Помимо обычных растений из магазина, там росли и эксклюзивные виды, полученные во время праздничных акций.

До отключения серверов на грядках росли не только лекарственные травы и редкие цветы шестидесятого уровня, но и всякие безумные растения вроде «дыни-скейтборда» или «груш-радиоуправляемых».

Теперь же эти нелепые растения исчезли. Остались только вполне обычные культуры.

Видимо, при переходе в реальность фантастические элементы были отфильтрованы.

http://bllate.org/book/8053/746011