Готовый перевод My Demonic Cult Husband / Мой муж из демонического культа: Глава 39

Сяо Мо сегодня была полна уверенности:

— Сегодняшний чемпион — это я!

— Ну… Давай, удачи! — улыбнулась Мэнлу.

— Если сегодня я стану победительницей, обязательно спою для всех ещё одну песню! — Сяо Мо уже представляла себе сцену своего концерта.

— Ты споешь «Сёстры, вставайте»? Эта песня немного странная, знаешь ли… — засмеялась Мэнлу.

— Хе-хе… Узнаете сами! Ладно, не буду болтать. Сегодня я выступаю третьей — отличное место! Пойду готовиться за кулисами. Ах да… Фанаты, поддержите меня! О да!.. — Сяо Мо сделала пару шагов и обернулась к своим поклонникам.

Чтобы сохранить интригу, Сяо Мо пока не надела своё красное платье и даже скрывала лицо под лёгкой вуалью: если зрители увидят её сейчас, весь эффект неожиданности пропадёт.

— Цзяньчоу, ты сегодня отлично выглядишь — такая изящная и прекрасная! — Сяо Мо подружилась с Байхуакай и Тан Фулюй, и оказалось, что они очень легко находят общий язык, особенно когда хватает смелости.

— Ха-ха, да что ты! Это ты настоящая смельчака в этом красном наряде — я бы никогда не осмелилась! — поддразнила Байхуакай.

— Фу… Посмотри лучше на выступление Хулу — она действительно постаралась!

Кстати, у всех троих были прозвища, придуманные Сяо Мо: Тан Фулюй звали Хулу, а Байхуакай — Цзяньчоу («Печаль для призраков»), потому что у неё всегда такой вид, будто её только что отлупили — даже духи в ужасе разбегаются. Саму Сяо Мо сначала хотели называть «Попка», но ей показалось это слишком нелепым, и она выбрала «Мамочка».

— Да уж, Хулу выложилась по полной! Мамочка, сегодня ты точно победишь! — с абсолютной уверенностью заявила Байхуакай.

— Цзяньчоу, не говори так прямо! Не надо выкладывать всё как есть, ай-яй-яй… — смущённо замахала руками Сяо Мо.

Байхуакай презрительно фыркнула:

— Да я просто так сказала, а ты всерьёз приняла?

— Э-э… Ладно! Ой, Хулу уже закончила — тебе пора! — поторопила Сяо Мо.

— Угу!

— Удачи!

— Ммм…

[Дорогие читатели, простите нас! Проклятый админ внизу снова отключил интернет, поэтому публикуем с опозданием. Извините!]

Сяо Мо сидела перед зеркалом и любовалась собой: тёмные стрелки глаз, алые румяна, пылающие губы, всё — в красном: платье, сапоги, даже лента в волосах. На лбу, аккуратно нарисованная красной краской, распускалась кроваво-алая жасминовая цветочная корона — каждый лепесток будто живой, в самом расцвете красоты. Этот цветок делал Сяо Мо особенно соблазнительной и загадочной.

Она нежно провела пальцем по нарисованному жасмину:

— Я просто потрясающе красива! Оказывается, мне так идёт яркий макияж! Отлично, отлично!

Сяо Мо подмигнула своему отражению:

— Кажется, я сама в себя влюбилась!

Она была настолько очарована собственной красотой, что тут же достала телефон и начала щёлкать селфи: щёлк-щёлк!

— Мамочка, сегодня ты явилась во всём великолепии! Видно, что ты основательно подготовилась! — Тан Фулюй, только что сошедшая со сцены, заметила Сяо Мо, бормочущую сама с собой, и не упустила случая подшутить.

— Хе-хе… Да что вы! — Сяо Мо приняла позу благородной девицы и улыбнулась, не показывая зубов.

— С самого начала, когда нас было девяносто, и до сегодняшнего финала из трёх человек — ты ни разу не волновалась. Признавайся, у тебя там наверху кто-то есть, да?.. — Тан Фулюй прищурилась и сурово уставилась на неё.

— Да что вы! Всё исключительно моими силами! Хотя… наверху действительно кто-то есть. Но я и сама верю в себя — обязательно займусь первое место! — Сяо Мо решительно кивнула.

— Ладно, Мамочка, удачи!

— Угу, хе-хе…

Сяо Мо незаметно подкралась к краю сцены, чтобы посмотреть выступление Байхуакай.

— Сегодня зрителей гораздо больше обычного… Удастся ли моей песне победить? — слегка занервничала она.

* * *

— Господин, «Хуа Инняньхуа» уже приближается к Яньчжоу.

— Сегодня последнее выступление Сяомо… Как только мы устраним Чу Ся и «Хуа Инняньхуа», сразу вернёмся в демонический культ.

— Есть! — Су Фэй поклонилась и вышла.

«Хуа Инняньхуа» и Чу Ся давно поддерживали связь. Чу Ся знал, что Сыту Доу Жань прибыл в Яньчжоу. В последнее время он специально избегал встреч с Сяо Мо. Если «Хуа Инняньхуа» приедет в Яньчжоу и объединится с Чу Ся, их можно будет уничтожить одним ударом. Сыту Доу Жань постоянно думал о Сяо Мо и был полон решимости устранить Чу Ся и «Хуа Инняньхуа», чтобы наконец спокойно уйти.

«Сяомо, эта песня, которую ты поёшь… она для меня? Твои слова: „Когда она встала между нами, ты забыл все клятвы. Ты обещал защищать меня, дарить лишь нежность без испытаний. Но теперь ты избегаешь меня, не спешишь утешить, когда мне больно“. Сяомо, правда ли ты так думаешь?.. Сейчас я не могу быть рядом с тобой всю жизнь. Я помню каждую свою клятву, но не хочу втягивать тебя в беду. Мне так трудно расставаться с тобой… По-настоящему трудно».

Раз в жизни стоит забыть себя ради кого-то. Не ради результата, не ради пути вместе, не ради обладания, даже не ради любви. Просто чтобы встретить тебя в самые прекрасные годы своей жизни.

«Сяомо, когда будешь скучать по мне и сердце сожмётся от боли, а слёзы вот-вот хлынут — подними голову и взгляни на небо, которое принадлежало нам обоим. Оно по-прежнему бескрайнее, облака — такие же свободные. Тогда не плачь: мой уход не унёс твой мир».

Сыту Доу Жань смотрел на Сяо Мо и шептал эти слова.

* * *

Байхуакай сошла со сцены — теперь очередь Сяо Мо. Работники уже вынесли её цитру и установили по центру сцены. Сяо Мо стояла за кулисами перед зеркалом и подбадривала себя:

— Гу Сяомо, давай! Соберись! Мы обязаны выиграть этот титул! Хотя за всю жизнь я ни разу не занимала первое место — всегда была где-то в хвосте… Но сегодня обязательно победим! Не ради чего-то особенного, а ради будущего, ради новой жизни! Вперёд, Сяо Мо, ты лучшая!

Она чмокнула своё отражение в зеркале.

Стоявший рядом Чу Цянь не выдержала:

— Сяо Мо-цзе, хватит уже самовосхищаться! Подумай хоть о тех, кто рядом с тобой! Мне мурашки по коже! — Она потерла руки, покрытые «гусиной кожей».

— Фу… Ты просто деревенщина! Не понимаешь, что я заряжаюсь позитивом! — Сяо Мо невозмутимо продолжила настраиваться перед зеркалом.

Чу Цянь махнула рукой и вышла.

«Сыту Доу Жань, думаешь, без тебя я не смогу жить? Ха-ха… Я знаю: где-то в мире меня ждёт кто-то. Не знаю, кто именно, но именно поэтому я счастлива каждый день».

Сяо Мо медленно вышла на сцену. Взглянув на зрителей, она глубоко выдохнула. Услышав, что Нэйшан и Сяо Лэ зовут её, она поправила платье и вышла, как только те сошли со сцены.

— Ого… Сегодня Мэнси невероятно красива!

— Мэнси прекрасна!

Зрители кричали и аплодировали. Обычно Сяо Мо появлялась перед публикой в образе свежей и жизнерадостной девушки, но сегодня её алый наряд и яркий макияж произвели настоящий фурор.

Кто-то даже закричал:

— Мэнси поёт восхитительно и так красива! Завтра пойду в «Юньмэнлоу» и выкуплю её свободу!

Сяо Мо лишь слегка улыбнулась — и эта улыбка покорила всех своей ослепительной красотой. Действительно, лёгкая улыбка — и весь мир в её власти.

Она села за цитру, и её пальцы, покрытые алым лаком, нежно коснулись струн. Зазвучала песня:

Ты подходишь ко мне с ней,

Улыбаешься: «Давно не виделись».

Если б я не уступила тогда,

Может, вы до сих пор метались бы на месте?

Не ради жалкой гордости,

Все печали я оставила в день расставания.

Любовь не обязана длиться вечно,

Чтоб быть настоящей.

Лучше одному уступить,

Чем троим терзаться в смятении.

Столько лет я отдала тебе свою юность,

А в ответ услышала: «Спасибо за уступку».

Ты получил свободу и приключения,

А я — своё безбрежное небо и море.

Она обещала тебе клятвы и сладкие слова,

А я лишь одно: «Не жалею об уступке».

Я уступила тебе сегодня и завтра,

А себе — следующее лето.

Не ради жалкой гордости,

Все печали я оставила в день расставания.

Любовь не обязана длиться вечно,

Чтоб быть настоящей.

Лучше одному уступить,

Чем троим терзаться в смятении.

Столько лет я отдала тебе свою юность,

А в ответ услышала: «Спасибо за уступку».

Ты получил свободу и приключения,

А я — своё безбрежное небо и море.

Она обещала тебе клятвы и сладкие слова,

А я лишь одно: «Не жалею об уступке».

Я уступила тебе сегодня и завтра,

А себе — следующее лето.

Столько лет я отдала тебе свою юность,

А в ответ услышала: «Спасибо за уступку».

Ты получил свободу и приключения,

А я — своё безбрежное небо и море.

Она обещала тебе клятвы и сладкие слова,

А я лишь одно: «Не жалею об уступке».

Я уступила тебе сегодня и завтра,

А себе — следующее лето.

Песня закончилась. Сяо Мо сыграла последнюю ноту, изящно встала и тихо сказала:

— Спасибо.

Повернувшись, она незаметно вытерла слезу и, улыбаясь, сошла со сцены.

Уступить вам — значит уступить себе. Мечта разбилась, но просыпаться не хочу.

Глава шестьдесят четвёртая. Начало конкурса (11)

Слёзы катились по щекам Сяо Мо, пока она уходила за кулисы. Её игра на цитре была не идеальной, но благодаря упорству получилось вполне успешно.

— Мэнси-цзе, вы плачете? — тихо спросила Чу Цянь.

— Ну… Плачу из-за песни. Хе-хе… Идите, ваша очередь! — Сяо Мо старалась казаться весёлой.

— Мэнси-цзе, лучше просто выплачьтесь — станет легче.

— Ха-ха, зачем мне плакать? Я должна радоваться!

— Мэнси-цзе, плачьте уже! Ваша улыбка страшнее плача! — не выдержала Чу Цянь.

— …Ладно! Исчезай немедленно, и я сделаю вид, что твои слова — просто ветер! — спокойно произнесла Сяо Мо.

— Бах!.. — Чу Цянь, убегая, зацепила стул, но даже не оглянулась.

Эта песня стала признанием Сяо Мо: уступив им, она похоронила свою мечту. Эти чувства ей не по силам, да и не положено — ведь она всего лишь путница из другого времени, случайно попавшая в древность. Какое право она имеет на любовь? Сейчас ей хочется одного — вернуться в своё время. Там её ждут родители, друзья… Что ей делать здесь, если не получится вернуться? Наверное, выйти замуж за хорошего человека и спокойно прожить остаток жизни.

— Последняя участница завершила выступление! Сейчас самый волнительный момент: кто станет победителем этого сезона «Голоса Яньчжоу»? Сяо Лэ, на ваш взгляд, кто победит?

— Сложно сказать. Все три участницы на высоте: госпожа Тан сегодня яркая и страстная, госпожа Бай — нежная и сдержанная, а Мэнси — роскошная и соблазнительная. Думаю, всё зависит от вкуса жюри, — Сяо Лэ играл роль ведущего вместе с Нэйшань.

— Ха-ха, боишься обидеть красавиц, да? — рассмеялась Нэйшань.

— Ты меня понимаешь, как никто! Хотя… больше всех я поддерживаю тебя! — хохотнул Сяо Лэ.

Зал взорвался смехом — напряжение спало.

— Ладно, шутки в сторону. Сейчас начнётся голосование, но на этот раз по-новому: сначала выберем третье место, а затем жюри проголосует между двумя оставшимися.

— Прошу на сцену всех трёх участниц!

Зрители зааплодировали. Мэнси, Тан Фулюй и Байхуакай вышли одна за другой.

— Перед каждой участницей стоит корзина. Уважаемые члены жюри, пожалуйста, опустите цветы в корзину той, кому отдаёте свой голос. Голосование начинается!

Толпа пришла в возбуждение. Люди выстраивались в очередь, чтобы проголосовать. Многие метались между участницами, не зная, кому отдать предпочтение. Некоторые даже бросали целые охапки цветов своей любимой. В зале царило напряжение.

— Все проголосовали? — спросила Нэйшань.

— Да, все! — закричали члены жюри.

— Прошу на сцену тех, кто будет считать цветы!

Фанаты кричали имена своих кумиров.

— Тише, пожалуйста! Сейчас решающий момент — не мешайте счёту, иначе ошибки будут на вашей совести! — сказал Сяо Лэ, и зал сразу затих.

— Сначала спросим госпожу Тан Фулюй: считаете ли вы, что займете первое место?

http://bllate.org/book/8052/745971