Готовый перевод My Demonic Cult Husband / Мой муж из демонического культа: Глава 38

В последнее время Сяо Мо постоянно чувствовала, что за ней кто-то наблюдает. А ещё по вечерам тот парень, что поёт и называет себя как-то вроде «Хуа...», всё время дарил ей цветы — от этого становилось всё тревожнее. Особенно беспокоило знакомое, до боли знакомое ощущение чужого взгляда.

Ради конкурса Сяо Мо буквально выкладывалась на полную. Наконец-то она пробилась в пятёрку лучших! Теперь днём и ночью упорно репетировала игру на цитре — решила удивить публику в финале. Зрители, наверное, уже подустали слушать её пение, так что смена жанра точно пойдёт на пользу.

— Сяо Мо-цзе, а что означает эта песня, которую ты выбрала? — спросила Чу Цянь, разглядывая листок с названиями композиций.

— Ты не поймёшь. Я пою её специально для Сыту Доу Жаня, хм...

— Брат Сыту? Он пришёл? Где он? — Чу Цянь начала лихорадочно оглядываться по сторонам.

— Да ты совсем глупенькая! Откуда мне знать, пришёл он или нет? Просто так сказала. Ты ведь сама думаешь о том, пришёл ли Сяосяо? Неужели я тебя не знаю? Хе-хе... — поддразнила её Сяо Мо.

— Сяо Мо-цзе, какая же ты противная! Я серьёзно спрашиваю.

Щёки Чу Цянь слегка порозовели.

— Посмотришь сегодня на моё выступление! Твоя старшая сестра точно войдёт в тройку лидеров! — Сяо Мо сжала кулак и решительно заявила.

Песня, которую выбрала Сяо Мо, была адресована всем тем, кого «третьи лица» вытеснили из жизни любимых. Это довольно старая композиция, популярная ещё в студенческие годы Сяо Мо. Однажды, просматривая телефон, она случайно наткнулась на неё и сразу решила: «Беру!»

*****

— Друзья, дорогие зрители, уважаемые жители Яньчжоу! Сегодня мы собрались на прямом эфире шоу «Голос Яньчжоу» — этап «пять на три»! Все пять участниц отлично подготовились и мечтают занять место в тройке финалисток.

— Сегодня на сцене: Мэнси из «Юньмэнлоу», Сянъэр из «Исянъюаня», Тан Фулу — дочь дома Тан, Бинцин из «Цюйюйгэ» и Байхуакай из «Юньшанъигэ». К сожалению, госпожа Цзюйхуаруй выбыла на предыдущем этапе — всего на один цветок меньше, чем у Байхуакай. Но она всё равно входит в десятку лучших участниц «Голоса Яньчжоу», и это уже огромное достижение! Давайте ещё раз поаплодируем всем, кто покинул конкурс! Спасибо вам!

Сяосяо и Чу Цянь вели шоу просто великолепно — их лёгкая подача и отличная синхронность очень понравились зрителям.

На этот раз Сяо Мо достался первый номер выступления, и это её сильно расстроило. Второй или третий — ещё куда ни шло, но первый? Ведь неизвестно, что приготовили остальные, да и зрители быстрее всего забывают именно первое выступление.

— Мэнси, ты что стоишь? Тебе же первой выходить! — обеспокоенно воскликнула Мэнцзюнь, видя, как та медлит.

— Не волнуйся, пусть эти двое золотых детишек закончат свои речи. Как только позовут — сразу выйду. Мне ещё нужно немного настроиться... Эх, чертовски невезуче — вытянула первое место! — буркнула Сяо Мо, скорчив недовольную мину.

— Главное, чтобы тебя не отсеяли, — добавила Мэнлу.

— Со мной такого не случится! Ну, я пошла, не скучайте без меня... — Сяо Мо помахала рукой и направилась к сцене.

Сегодня она оделась просто: без излишеств, без макияжа — чистая, свежая, естественная. Такой образ вызывал ощущение лёгкости и уюта.

— Что ж, Сяо Лэ, больше не будем задерживать зрителей. Поддерживайте «Юньмэнлоу» и шоу «Голос Яньчжоу»! Спасибо!

— Приглашаем первую участницу на сцену! — объявили ведущие и сошли с подиума.

Зазвучала музыка, но Сяо Мо не появлялась. В зале начали перешёптываться:

— Где она?

— Почему никого нет?

Люди недоумённо переглядывались.

Именно этого и добивалась Сяо Мо — эффекта «слышен голос, но невидим исполнитель». Постепенный выход должен был усилить впечатление и привлечь внимание.

Когда она отняла у тебя любовь,

Ты забыл все свои клятвы.

Она подняла знамя победы,

А ты просишь меня выбрать новый способ любить тебя.

Ты обещал защищать меня,

Дарить лишь нежность, без разочарований.

Но теперь ты избегаешь меня,

Не спешишь утешать, когда мне грустно.

Говорят, любовь — как запуск воздушного змея:

Если слишком цепляться — останешься с сожалением.

Но никто не сказал мне тогда,

Что безудержная страсть

Тоже оставит на небе шрамы.

Слишком обидно...

Сяо Мо медленно вышла из-за кулис, улыбаясь, и продолжала петь, постепенно продвигаясь к центру сцены. Она поклонилась зрителям, не прекращая пения.

Даже расставание стало для меня

Последней новостью.

Я не плачу,

Ведь в любви и чувствах

Я ничем не обязана тебе.

Слишком обидно...

Я всё ещё люблю тебя,

А ты держишь другую в объятиях.

Так больше продолжаться не может.

Пройдя сквозь бурю любви,

Я лучше осознанно и с болью отпущу тебя,

Чем позволю себе страдать во сне любви.

Ты обещал защищать меня,

Дарить лишь нежность, без разочарований.

Но теперь ты избегаешь меня,

Не спешишь утешать, когда мне грустно.

Говорят, любовь — как запуск воздушного змея:

Если слишком цепляться — останешься с сожалением.

Но никто не сказал мне тогда,

Что безудержная страсть

Тоже оставит на небе шрамы.

Слишком обидно...

Даже расставание стало для меня

Последней новостью.

Я не плачу,

Ведь в любви и чувствах

Я ничем не обязана тебе.

Слишком обидно...

Я всё ещё люблю тебя,

А ты держишь другую в объятиях.

Так больше продолжаться не может.

Пройдя сквозь бурю любви,

Я лучше осознанно и с болью отпущу тебя.

Слишком обидно...

Даже расставание стало для меня

Последней новостью.

Я не плачу,

Ведь в любви и чувствах

Я ничем не обязана тебе.

Слишком обидно...

Я всё ещё люблю тебя,

А ты держишь другую в объятиях.

Так больше продолжаться не может.

Пройдя сквозь бурю любви,

Я лучше осознанно и с болью отпущу тебя,

Чем позволю себе страдать во сне любви.

— Спасибо за вашу поддержку! — Сяо Мо ещё раз поклонилась и ушла за кулисы.

Песня «Слишком обидно» идеально отражала её нынешнее состояние — поэтому она и выбрала именно её.

— Сестра Мэнси, эта песня будто написана о тебе... Откуда у тебя столько таких грустных и красивых композиций? — задумчиво спросила Чу Цянь.

— Хе-хе, я привезла их с собой. Если хочешь, научу!

— Хорошо, хорошо! Мне пора наверх...

— В современном мире я бы обязательно вернула мужчину и потом сама его бросила. Эта «третья» пусть попробует!.. Ах, но ведь я сейчас в древности! Если я посмею посягнуть на Сыту Доу Жаня, та злобная женщина непременно убьёт меня. Вот почему говорят: «Импульсивность — враг разума». — Сяо Мо задумчиво пробормотала себе под нос.

— Мэнси, неужели твоего мужчину увела другая? Поэтому ты и пришла в дом радостей и поёшь такие печальные песни? — прямо спросила Мэнлу.

Даже окружающие заметили: Сяо Мо явно переживает измену.

«Неужели я выгляжу как брошенная жена?» — закричала она про себя.

— Эх... Прошлое — в прошлом, — уклончиво ответила она, пытаясь сменить тему.

— Мэнси, если у тебя есть что на душе — расскажи нам. Мы, может, и не поймём всего, но ведь мы опытнее, и кое в чём видим яснее, — мягко сказала Мэнцзюнь.

— Спасибо... Я знаю. — «Если бы я вышла замуж за Сыту Доу Жаня, и он завёл любовницу, я бы с радостью благословила этих изменников и забрала всё имущество себе. Увы... Мы не женаты, так что формально я даже не жена!» — безмолвно вздохнула Сяо Мо.

Шестьдесят вторая глава. Начало конкурса (9)

Песни Сяо Мо «Не так-то просто» и «Слишком обидно» вызвали бурные овации. Особенно «Не так-то просто» — она исполняла её, сидя на стуле, скрестив ноги и положив руки на колени, будто сторонний наблюдатель, взирающий на чужие любовные драмы с отстранённой мудростью.

— Мэнси, почему ты не оставила эти песни на финал?

— Сестра Мэнцзюнь, боюсь, к тому времени голос сорвётся! Не переживай, у меня есть план. — Сяо Мо загадочно улыбнулась.

Она уверенно прошла в тройку финалистов вместе с Байхуакай из «Юньшанъигэ» и Тан Фулу из дома Тан. Никто не ожидал, что Байхуакай пробьётся в финал — ведь она всегда заявляла: «Второе место — тоже почётно». Вылет Цзюйхуаруй, которая считалась фавориткой, и провал других «цветочных красавиц» из домов радостей буквально ошеломили публику.

Сяо Мо усиленно тренировалась на цитре. Наконец-то научилась играть! Правда, совместить это с пением оказалось непросто.

— Сестра Мэнси, если слишком трудно — не играй!

Сяо Мо закатила глаза на Чу Цянь:

— Я хочу создать особое впечатление! Лучше бы можно было подыгрывать — я впереди делаю вид, что играю, а сзади кто-то реально играет. Но ведь мы в древности! Здесь почти все умеют играть на цитре, и любой сразу поймёт, что я фальшивлю.

Она уныло оперлась подбородком на ладони.

— Оказывается, можно фальшивить и на инструменте... А можно и петь фальшиво?

— Конечно! На сцене просто открывай рот, а настоящий вокал будет из-за кулис. Но мне это не нужно. Я верю в себя. Я верю в надежду! — Сяо Мо с воодушевлением запела.

Время летело незаметно, и вот уже стемнело. Все готовились к финалу.

Парикмахеры, визажисты, стилисты окружили Сяо Мо. Ей покрасили ногти в ярко-алый цвет — она специально отрастила их ради этого вечера. Теперь её руки казались ещё белее и изящнее. Сегодня она выбрала яркий макияж: алые губы, подведённые глаза, тени — всё, что привезла из современности, пошло в ход. Алый наряд, алые туфли — вся она сияла дерзкой, соблазнительной красотой.

Привыкшие к её скромному образу подруги были поражены.

— Искусительница! Просто демон соблазна! — театрально воскликнула Мэнлу.

— Хе-хе, пойдёмте! — Сяо Мо повела свою свиту к месту проведения финала.

Зрительный зал был переполнен. За его пределами даже поставили временные навесы. Сцена сияла роскошью и светом. Даже наряды ведущих — Нэйшан и Сяо Лэ — были особенными: оба в пурпурных одеждах, они выглядели словно пара влюблённых.

— Нэйшан, сегодня вы с Сяо Лэ просто в парных нарядах! — подмигнула Сяо Мо, поддразнивая Чу Цянь.

Как и ожидалось, щёки Чу Цянь снова залились румянцем.

— Сестра Мэнси, это ведь ты нас заставила! Я бы и сама в пурпуре, но зачем ему такой наряд навязывать? — надула губки Чу Цянь.

Сяо Мо не стала отвечать:

— Сяо Лэ, я тебе помогла. Теперь всё зависит от тебя. Если что — обращайся! Хе-хе... — зловеще ухмыльнулась она.

— Спасибо, сестра Мэнси.

— О чём вы там шепчетесь? — недоумённо спросила Чу Цянь.

— Секрет... Ладно, вам пора на сцену. Вперёд!

Нэйшан и Сяо Лэ взглянули друг на друга в зеркало, кивнули и вышли.

— Здравствуйте, дорогие друзья! Сегодня мы собрались на грандиозном финале шоу «Голос Яньчжоу»! Благодарим всех за поддержку!

— Этот конкурс организован при поддержке «Юньмэнлоу», «Ихунъюаня», «Ваньхуалоу», «Цюйюйгэ», «Сяосянгуаня», «Мэйцзинъюаня», «Шихуагуаня», «Гуйиньбаня», «Исянъюаня» и «Маньчуньюаня». Окончательное решение остаётся за «Юньмэнлоу». Спасибо!

— Сегодня три финалистки сразятся за главный приз! Победительница получит право выступать в десяти лучших домах радостей и десять тысяч лянов серебра! Второе место — пять тысяч лянов, третье — тысячу.

— Приглашаем первую участницу — госпожу Тан Фулу!

На сцене царило напряжение, в зале — восторг. Фанаты кричали, зрители спорили, а в букмекерских конторах активно принимали ставки на победителя.

Три финалистки представляли три разных образа: Мэнси — дерзкая соблазнительница в алых тонах; Тан Фулу — жизнерадостная девушка в степном наряде и кожаных сапожках, полная задора; Байхуакай — изысканная аристократка в нежно-розовом шифоне, воплощение грации и достоинства. Три красавицы — три стиля. Зрители не могли дождаться начала выступлений!

http://bllate.org/book/8052/745970