Готовый перевод My Demonic Cult Husband / Мой муж из демонического культа: Глава 34

Двое переглянулись и улыбнулись. Нэйшан заговорила:

— Добрый вечер, дамы и господа! Сегодня состоится наш первый конкурс, и мы рады приветствовать вас на шоу «Голос Яньчжоу», спонсором которого выступает «Юньмэнлоу». Благодарим всех за поддержку!

— Все участники нынешнего конкурса «Голос Яньчжоу» получат по сто лянов серебра от нашего эксклюзивного спонсора — «Юньмэнлоу». Трём финалистам будет предоставлено право исполнять свои песни на любой площадке Яньчжоу, а также вручено по тысяче лянов серебра. Победитель же получит десять тысяч лянов и почётный титул «Лучший голос Яньчжоу»!

Они произнесли всё это на одном дыхании, и в завершение Нэйшан объявила:

— А теперь встречайте первую участницу — хозяйку лавки румян, госпожу Цзюйхуаруй, с песней «Восемнадцать частей хуцзя»!

Оба сошли со сцены под гром аплодисментов.

Цзюйхуаруй вышла на сцену. Зазвучала музыка, и она начала петь протяжно и скорбно.

— Ой… Как же грустно она поёт! Кто это вообще? О чём эта песня? — совершенно не поняла Сяомо.

— Это «Восемнадцать частей хуцзя» — очень известное произведение.

— Правда? Я такого не знаю!

— Её написала Цай Вэньцзи. В ней выражена тоска по родине и разлука с детьми, — с трогательной грустью пояснила Мэнцзюнь.

— Э-э… Ладно, — пробормотала Сяомо. — Когда я училась истории, особо не старалась.

Цзюйхуаруй закончила пение, и из зала раздался возглас её друзей:

— Отлично, отлично! Госпожа Цзюйхуа, вперёд!

— Спасибо, спасибо всем! — скромно улыбнулась Цзюйхуаруй.

Сяомо оглядывала участников и про себя вздыхала:

«Когда же, наконец, мой черёд? Всего девяносто человек, а я — пятидесятая. Если каждый поёт по четыре–пять минут, мне лучше вздремнуть. Хорошо хоть, что отбор девяносто к восьмидесяти — быстро пройдёт, быстро пройдёт…»

Нэйшан тем временем смотрела в зал и говорила:

— Вот и всё? Но ведь ещё не пела Мэнси! Она настоящий «хороший голос»!

Сяосяо смотрел на Чу Цянь и невольно улыбался — такой тёплой, почти незаметной улыбкой, полной нежности.

А Сяомо тем временем действительно уснула: ждать несколько часов ей показалось куда менее разумным, чем хорошенько выспаться и набраться сил.

Сыту Доу Жань давно уже прибыл на конкурс и всё это время наблюдал за Сяомо из укрытия. Увидев, как она спокойно спит, положив голову на стол, он тихо рассмеялся:

— Сяомо и правда не такая, как все. Обычные участники нервничают до дрожи, а она… Совсем не волнуется.

Сегодня на ней было всё белое — платье, туника, даже лента в волосах. Она казалась призрачной, будто сотканной из тумана, и стоило только отвести взгляд — и она исчезнет навсегда.

— Сяомо, какую песню ты споешь?.. Ха-ха… Я всегда буду тебя поддерживать, моя роза…

Сяомо проспала почти целый час, но проснулась свежей и отдохнувшей.

— Когда мой выход? — пробормотала она, прищурив глаза.

— Сейчас закончит эта — и ты.

От этого ответа Сяомо мгновенно проснулась:

— Почему же вы меня не разбудили?! Боже мой, боже мой… Посмотрите, не поплыл ли макияж?

— Ты спишь на удивление аккуратно, — невозмутимо ответила Мэнцзюнь. — Всё в порядке.

— Ну и слава богу… А почему не разбудили?

— Мы видели, что ты уже просыпаешься.

— Э-э… Ладно.

Сяомо посмотрела на сцену:

— Ого… Какая красавица! Кто она?

— Цветочная красавица из «Ихунлоу». Поёт великолепно и сама прекрасна.

— Понятно… Пойду готовиться.

Выступающая закончила песню, легко поклонилась и сошла со сцены. Нэйшан и Сяо Лэ взялись за руки и вышли на сцену.

— Как замечательно спела цветочная красавица, верно, Сяо Лэ? — спросила Нэйшан.

— Да, она и поёт хорошо, и красива… Но для меня всё равно самая прекрасная — ты, — подшутил Сяо Лэ.

— Правда? Ха-ха… Сяо Лэ, ты такой шутник! — Нэйшан слегка покраснела.

Зал тоже засмеялся.

— А теперь встречайте главную звезду «Юньмэнлоу» — госпожу Мэнси с песней «Седьмое июля в ясный день»!

Публика сразу оживилась. Все хотели знать, кто такая эта Мэнси. Когда ведущие объявили её имя, зрители закричали и зааплодировали. Фанаты «Юньмэнлоу» особенно громко скандировали:

— Мэнси! Мэнси!

Сердце Сяомо колотилось. Она стояла в центре сцены и смотрела на толпу. Ладони были мокрыми от пота. Даже в современном мире она никогда не пела перед таким количеством людей. В этот момент музыка началась, все свечи в зале погасли, и лишь один светильник на сцене осветил Сяомо. Её белоснежное платье делало её похожей на ангела, а мягкий свет подчеркнул чёткие черты лица, придав им почти неземную красоту.

— Фея! — закричали в зале. — Какая красота!

Сяомо обвела зал тёплой улыбкой, и наступила тишина.

— Сказав «прощай», можно ли забыть?

Сказав «прости», поймёшь ли всё?

Слёзы вместо твоих поцелуев

накрывают мой мир метелью…

Её пальцы всё ещё помнят вчерашний день,

каждый лепесток — словно эхо далёких слов.

Как услышать их снова?

Седьмое июля в ясный день,

вдруг пошёл снег.

Не смею открыть глаза —

пусть это лишь мираж.

Я стою на краю земли

и смотрю, как снег

закрывает дорогу, по которой ты шёл.

Седьмое июля в ясный день,

ночь внезапно стала днём.

Я теряю сознание,

видя предел нашей любви.

Я смотрю на горизонт —

небо безгранично,

но не слышу твоего «прощай»…

Её пальцы всё ещё помнят вчерашний день,

каждый лепесток — словно эхо далёких слов.

Как услышать их снова?

На этом месте музыка внезапно оборвалась. С неба медленно посыпался белый снег. Сяомо стояла в центре сцены, подняла руку и осторожно поймала снежинку. Затем поднесла её к губам и нежно дунула. Медленно запрокинув голову, она закрыла глаза… и опустилась на пол. Из её глаз одна за другой катились слёзы.

Музыка вновь зазвучала, и Сяомо, лёжа на сцене, продолжила петь:

— Седьмое июля в ясный день,

вдруг пошёл снег…

(Песня повторяется ещё дважды с небольшими вариациями.)

Когда последняя нота затихла, Сяомо молча смотрела на зрителей. Люди будто окаменели. Только через минуту, потом две, три — зал взорвался аплодисментами. Её фанаты кричали:

— Мэнси! Мэнси! Победа твоя! Мэнси — наша богиня!

Сяомо смущённо подумала:

«Да ладно вам! „Богиня“… Какой ужасный клич!»

Она изящно поклонилась и сошла со сцены. Увидев покрасневшие глаза Нэйшан, она удивилась:

— Нэйшан, что с тобой?

— Госпожа Мэнси, вы так прекрасно спели! Так трогательно… Я поняла всё! Вы ведь посвятили эту песню Сыту-господину, с которым провели праздник Циси. Вы пели от самого сердца! У-у-у… — рыдала Чу Цянь.

Сяомо с трудом улыбнулась и обратилась к Сяосяо:

— Позаботься о Нэйшан. Я пока уйду.

— Да, госпожа… Мэнси, — чуть не сорвался Сяосяо, еле успев поправиться. Глядя ей вслед, он прошептал про себя: «Госпожа… Владыка был вынужден так поступить!»

Сяомо выбрала эту песню, чтобы почтить память о своём празднике Циси с Сыту Доу Жанем. Подняв глаза к небу, она прошептала:

— Жань-жань, ты слышишь меня? Мне так тебя не хватает…

Сыту Доу Жань смотрел на неё из тени. Он тоже скучал, хотел обнять, поцеловать, защитить.

«Сяомо, я знаю — ты поёшь о нас. „Сказав ‘прощай’, можно ли забыть? Сказав ‘прости’, поймёшь ли всё? Слёзы вместо твоих поцелуев накрывают мой мир метелью…“ Это тоска по мне?.. Слёзы вместо моих поцелуев… Сяомо, не надо так… Я боюсь… Боюсь, что не удержусь и приду к тебе. Моя Сяомо…»

В тени, охраняя Сяомо, стояли Мо Ша, Ту Сяньэр и Бай Цаолин. Они были поражены.

— Цаолин… госпожа она… у-у-у… — Ту Сяньэр даже договорить не могла.

— Я… я слышала от Сяосяо, что Владыка и госпожа вместе праздновали Циси. Госпожа… она пела так печально, — всхлипывала Бай Цаолин.

— Может, просто расскажем ей правду о Владыке? Смотреть на них обоих — сердце разрывается! — воскликнула Ту Сяньэр.

— Ни в коем случае! — резко оборвал Мо Ша. — Если госпожа узнает, что Владыке осталось жить меньше полугода, она непременно последует за ним. Лучше короткая боль, чем долгая мука.

— Всё из-за Чу Ся и Хуа Инняньхуа! — зубовно скрипела Бай Цаолин. — Я убью их! За Владыку отомщу!

Чу Ся тоже пришёл заранее. Увидев выход Сяомо, он улыбнулся:

— Сяомо, сегодня ты особенно прекрасна.

Но когда началась песня, его лицо потемнело:

— Хм… «Седьмое июля в ясный день»… Праздник Циси? Значит, ты всё ещё думаешь о Сыту Доу Жане. Он, должно быть, уже близок к смерти… Сяомо, я тебя не упущу. Ты — моя.

Он стоял у окна гостиницы, сжимая кулаки.

Сяомо была довольна реакцией зрителей. Хотя петь было больно — она вспомнила всё: первую встречу с Сыту Доу Жанем, их клятвы, праздник Циси, первую ночь… Но воспоминания — лишь воспоминания, не больше.

— Мэнси, ты гений! Как тебе удалось? Этот снег — настоящее волшебство! Я будто оказалась внутри твоей песни… Как ты смогла спеть так грустно? Я столько слёз пролила! — Мэнлу потянула Сяомо к зрителям. Женщины в зале и среди фанатов рыдали, даже другие участницы не могли сдержать слёз.

Сяомо лишь улыбнулась — ничего не сказала.

Следующая участница вышла на сцену, но зрители всё ещё находились под впечатлением от выступления Сяомо — и так продолжалось до самого конца.

Когда последняя исполнительница закончила, Нэйшан и Сяо Лэ снова вышли на сцену.

— Благодарим за поддержку! Сегодняшний отбор «90 к 80» решаете вы сами. Голосуйте за тех, кого хотите оставить на сцене!

— Сейчас все участники выйдут на сцену. Вы можете отдать свой голос, бросив цветок любимой исполнительнице. Победят те, кто соберёт больше всего цветов!

Никто раньше не видел такой системы голосования, и каждый считал свой голос важным. Зрители внимательно выбирали, кому отдать цветы. На сцене стояли девяносто участниц — хорошо, что площадка была достаточно большой.

Когда последний зритель проголосовал, Нэйшан улыбнулась:

— Спасибо за участие! Напоминаем: побеждает та, у кого больше цветов. Чем больше цветов вы купили при входе, тем больше голосов можете отдать. После входа в зал купить дополнительные цветы уже нельзя, так что заранее решайте, сколько взять!

— Верно! — подхватил Сяо Лэ. — Чем больше цветов вы отдадите своей любимой участнице, тем выше её шансы остаться с нами!

— А теперь настало время подсчёта! Цветы будут считать представители десяти лучших заведений: «Юньмэнлоу», «Ихунлоу», «Ваньхуалоу», «Цюйюйгэ», «Сяосянгуань», «Мэйцзинъюань», «Шихуагуань», «Гуйиньбань», «Исянъюань» и «Маньчуньюань».

http://bllate.org/book/8052/745966