Готовый перевод My Demonic Cult Husband / Мой муж из демонического культа: Глава 6

Господин Чжан увидел, что все от него отстранились, и лицо его вспыхнуло ярко-красным.

— Ты… не задирайся! Раз такой смелый — сочини-ка сам стихотворение. Посмотрим, какое «шедевральное» творение ты нам продемонстрируешь! Хмф… Если окажется хуже моего, тебе не выйти отсюда живым!

— Сяомо-цзе, ты справишься? Я ведь никогда не видела, чтобы ты сочиняла стихи. Лучше не будем соревноваться.

— Нет, обязательно надо сравнить! Иначе нас точно не выпустят — посмотри, сколько у господина Чжана охранников снаружи!

— Да мне и десяток этих слуг не страшен.

— Цяньцянь, лучше без драки. Зачем тратить силы? Просто посмотри, как твоя Сяомо-цзе их обыграет, а потом пойдём пить вино и беседовать с двумя красавицами-геями.

— Вы там ещё долго шептаться будете? Неужели испугались меня? Ха-ха-ха!

— Заткни свою пасть! Хорошо, давай поспорим: проигравший должен дважды назвать победителя «дедушкой». Согласен?

— Ой… эй… парни, да вы слишком рискуете! Ведь все знают, что господин Чжан — сын уездного судьи!

— Верно! Этот молодой господин хоть и начитан, но пьёт, играет, развратничает — делает всё, что вздумается, и никто не смеет его одёрнуть!

— Эй, господин Чжан, неужто струсил?

— Да ты что?! Конечно, соглашусь!

— Сяомо-цзе… а ты уверена? Что будет, если проиграем?

— Не волнуйся, твоя Сяомо-цзе — настоящая талантливая дева. Сегодня ты в этом убедишься лично.

— Отлично! Тогда я сочиню цы. Пусть Мэнцзюнь и Мэнлу будут нашими свидетельницами.

— Хорошо, мы подтверждаем честность поединка. Проигравший примет наказание, — хором ответили обе красавицы.

— Раз есть свидетельницы, я спокоен. Господин Чжан, слушай внимательно — я произнесу своё творение лишь раз:

«Когда луна восходит? Вопрошаю небеса, вино возливаю.

Не ведаю, в чертогах небесных какой ныне год?

Хотел бы ввысь унестись на ветру,

но боюсь хрустальных чертогов, где холодно в вышине.

Танцуя среди прозрачных теней, разве не лучше здесь, на земле?

Луна катится мимо алых теремов, опускается за резные окна, освещает бессонного.

Неужели злобы полна?

Почему именно в час расставания кругла?

Люди скорбят и радуются, встречаются и расстаются;

луна то светла, то темна, то полна, то исчезает — так было испокон веков.

Желаю лишь одного: пусть живы останемся,

и вместе с тобой любуемся луной, даже если нас разделяют тысячи ли».

— Браво! Превосходно! — раздался гром аплодисментов по всему залу.

— Хе-хе… благодарю всех. Так кто же победил, господин Чжан?

— Господин, ваша мудрость поразительна! — воскликнула Мэнлу. — Этот господин одержал победу.

Гу Сяомо повернулась к господину Чжану. Тот побледнел и вдруг выпалил:

— Хмф… сегодня тебе повезло. Уходим!

— Эй! А как же ставка? Так просто уйти? — радостно закричала Чу Цянь.

— Да ладно, Цяньцянь, мы же шутили. Кто же заставит его на самом деле звать нас «дедушками»?

— Господин, сегодня вы победили. Прошу, поднимайтесь на третий этаж, — сказала Мэнлу.

— Но разве состязание закончилось? Здесь ведь ещё столько желающих!

— Маленький… ой, простите! Я не узнал великого человека! После такого стихотворения кто осмелится бросить вам вызов? — восхищённо проговорил тот самый «дурак», что ранее спорил со Сяомо.

— Хе-хе… тогда отлично! Прошу вас, прекрасные девы, ведите нас! — весело рассмеялась Сяомо. — Кажется, этот «дурак» совсем неплох!

(На самом деле эти два стихотворения Сяомо позаимствовала у знаменитых поэтов: «Шуйдяо Гэтоу» Су Ши из Северной Сун и «Цзянло Югань» Чжао Гу из династии Тан. Дорогие читатели, простите Сяомо — сама она ничего путного сочинить не смогла бы! Пожалуйста, не забудьте наградить Сяомо своими голосами! Большое спасибо!)

Гу Сяомо, прочитав «Шуйдяо Гэтоу» Су Ши, завоевала расположение двух гей и была приглашена на третий этаж. Едва переступив порог, она оглядела интерьер и сказала:

— Это, должно быть, ваши покои?

Всё вокруг было оформлено в нежных розовых и голубых тонах.

— О, господин сразу понял! Какой проницательный! Мы впервые приглашаем мужчин в свои покои. Скажите, как ваши имена?

— Я — Тан Байху, а это мой младший брат Тан Тайцзун.

— Так вы, господа Тан, не из Яньчжоу?

— Мы с братом здесь по торговым делам.

Сяомо заметила, что дамы всё ещё в фатах, и спросила:

— Вы пригласили нас наверх — не соизволите ли снять покрывала?

— Конечно, — засмеялись Мэнлу и Мэнцзюнь и одновременно сняли фаты.

— Ух ты! Какие красавицы! Вы что, сёстры-близнецы? Замечательно! А кто из вас старшая?

— Угадайте, господин! — игриво ответила Мэнлу.

— А если угадаю — будет награда?

— Если угадаете… я лично вручу вам приз, — подмигнула Мэнлу.

— Хорошо, попробую! Эмм… Мэнцзюнь, верно, старшая? Угадал?

— О! А как вы догадались?

— Просто на сцене я заметил, что Мэнцзюнь особенно заботилась о тебе — вот и решил.

— Господин проницателен! Раз уж угадали, получайте награду. Сестра, давай выпьем за наших гостей — это мой подарок.

Мэнцзюнь взглянула на Чу Цянь:

— А этот господин Тан почему молчит?

Чу Цянь вдруг покраснела, запинаясь, хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова. Гу Сяомо быстро вступилась:

— Девы, прошу прощения — мой брат впервые в подобном месте, ему неловко становится. Не смейтесь над ним.

— Как можно! Сейчас редко встретишь таких честных господ. Обычно, едва увидев наши лица, гости смотрят похотливо. А вы — лишь восхищённо. Это особенно приятно.

— Господа, разве мы недостаточно прекрасны, чтобы вас растрогать? — нарочито обиженно спросила Мэнлу.

Гу Сяомо про себя усмехнулась: «Я же женщина! Если бы я смотрела на тебя похотливо, это было бы странно… Хотя нет, я не лесбиянка. Но признаться, общаться с красавицами — настоящее удовольствие! Теперь понятно, почему мужчины так любят заглядывать в такие места».

— Откуда! Вы обе — редкая красота. Я не встречал женщин прекраснее вас, да ещё и близняшки! Настоящее зрелище! Мэнлу, не подшучивайте надо мной.

— О, этот господин Тан такой забавный! — рассмеялась Мэнлу.

— Лулу, какая же ты невоспитанная! — мягко упрекнула её сестра.

— Госпожа Мэнцзюнь, мне кажется, Мэнлу очень искренняя и милая.

— Тогда не зовите нас «госпожами» — обращайтесь просто по именам.

— И вы меня зовите Байху.

— Байху, ваша поэзия великолепна! Те стихи и цы, что вы сочинили внизу, меня глубоко потрясли!

— Хе-хе… благодарю за комплименты.

— Вы ещё не знаете! Мой старший брат не только стихи пишет — он ещё и поёт! Очень красиво! — вставил Чу Цянь.

— Тайцзун, ты… — Сяомо покачала головой. — Боюсь, мой голос осквернит ваши уши.

— Пойте, Байху! Неужели презираете нас, сестёр?

— Нет-нет! Раз уж так просите… тогда спою то, что сочинил внизу.

И она запела:

«Когда луна восходит…

Вопрошаю небеса, вино возливаю…

Не ведаю, в чертогах небесных какой ныне год…

Хотел бы ввысь унестись на ветру…

но боюсь хрустальных чертогов, где холодно в вышине…

Танцуя среди прозрачных теней, разве не лучше здесь, на земле…

Луна катится мимо алых теремов,

опускается за резные окна, освещает бессонного…

Неужели злобы полна?

Почему именно в час расставания кругла?..

Люди скорбят и радуются, встречаются и расстаются;

луна то светла, то темна, то полна, то исчезает — так было испокон веков…

Желаю лишь одного: пусть живы останемся,

и вместе с тобой любуемся луной, даже если нас разделяют тысячи ли…»

— Прекрасно! Байху, вы сумели превратить цы в песню! Я в восхищении! — Мэнцзюнь подняла бокал. — За вас!

— И я! — присоединилась Мэнлу.

— Старший брат, и я за тебя! Ты замечательно поёшь! Как называется эта песня? Я раньше не слышал.

— Это «Шуйдяо Гэтоу», а песня — «Когда луна восходит». Она мне всегда нравилась.

(Хе-хе… Эта песня известна всему Поднебесью — даже дети её знают. В школе нас заставляли учить наизусть. Как же долго пришлось бы зубрить такой длинный текст! К счастью, мама обожала её слушать, и я с детства знала наизусть — почти как таблицу умножения! Иначе пришлось бы сочинять самой — а я бы точно не смогла!)

Сяомо взглянула на небо — уже стемнело. «Раньрань, наверное, уже вернулся… Лучше уходить».

— Девы, поздно уже. Мы с братом пойдём. В другой раз продолжим беседу.

— Ну что ж… не станем удерживать. Но дружбу мы с вами завели — приходите в «Юньмэнлоу» в любое время!

— Отлично! Дружба с такими красавицами — большая честь! До свидания!

Едва выйдя из «Юньмэнлоу», Сяомо сказала Чу Цянь:

— Хе-хе, иметь подруг-красавиц — совсем неплохо!

— Да! Я впервые вижу близняшек!

— Редкость! Старшая — нежная и соблазнительная, младшая — озорная и милая. Хм… хочу родить близняшек!

— Отлично! Когда у тебя будут дети, я стану их крёстной!

— Договорились! Только не скупись на подарки для моих малышей!

— Да разве крёстная может быть скупой? Лучше тебе с Сыту Дао побольше стараться! Ха-ха!

— Ты, маленькая нахалка! Жить надоело? Осмелилась надо мной подшучивать? Принимай кару!

Они, перебрасываясь шутками, вернулись в гостиницу. Не подозревая, что Сыту Доу Жань, услышав от Ху Шубао, что их нет, был вне себя от ярости. Он приказал Сяо и Мо Ша искать их, но те несколько часов не находили следов. Лишь потом Сыту Доу Жань вспомнил: в филиале второй посланник Су Фэй сообщила, что глава Цветочного Дворца узнала о его пребывании в Яньчжоу и уже в пути. Сначала он думал, что девушки просто гуляют, но чем позже становилось, тем больше тревожился. Он срочно отправил Ху Шубао и людей филиала на поиски. Получая один за другим доклады об отсутствии результатов, Сыту Доу Жань зловеще сжал кулаки, и в глазах его мелькнула жестокая тень.

Увидев Гу Сяомо и Чу Цянь, одетых в мужское платье и весело болтающих, он немного успокоился… но тут же вспыхнул яростью.

Сяомо и Чу Цянь вошли в гостиницу и сразу почувствовали — что-то не так. Обычно шумный, полный народа зал сегодня мёртво молчал. «Неужели случилось что-то серьёзное?» — переглянулись они и поспешили внутрь.

Посреди зала сидел Сыту Доу Жань и пристально смотрел на них.

— Цяньцянь, — прошептала Сяомо, — нам крышка. Прикрывай меня — я убегаю!

— Хорошо!

Сяомо мысленно повторяла: «Он меня не видит, он меня не видит…» Подкравшись к лестнице, она услышала спокойный, но опасно-соблазнительный голос:

— Можжо вернулась? Подойди, посиди со мной, поговорим.

Все внутренние сигнализаторы Сяомо завопили: «Опасность!» Она заискивающе улыбнулась и медленно подошла:

— О, Раньрань! Ты так рано вернулся? Хе-хе…

— Я специально пришёл пораньше, чтобы провести время с тобой… А ты уже ушла гулять! Ну-ка, расскажи — весело было?

В этот момент в зал влетел Сяо:

— Учитель, прости! Мы не нашли Сяомо и Чу Цянь. Накажи меня!

— Э-э… правый посланник, мы уже вернулись. Больше не ищите, — робко сказала Сяомо.

Сяо обернулся и увидел Сяомо в мужском наряде и Чу Цянь, стоявшую позади с опущенной головой и теребившую пальцы. Убедившись, что они целы, он облегчённо вздохнул, но тут же строго обернулся к Чу Цянь:

— Чу Цянь! Как ты могла так безрассудно поступить? Сяомо не знает опасности — но ты-то должна понимать!

http://bllate.org/book/8052/745938