Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 34

Мяо прошла пару шагов, остановилась и обернулась. Увидев, как Чжэн Чэнь не отрываясь смотрит ей вслед, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, и замахала рукой изо всех сил.

Чжэн Чэнь тоже поднял руку и начал энергично махать. Столько лет он молча следил за ней — и вот наконец получил ответ.

Значит, Мяо думает о нём!

Эта мысль заставила Чжэн Чэня перевернуться на спину и уставиться в небо с глуповатой улыбкой, как только силуэт Мяо окончательно исчез из виду. Внутри всё пело от радости.

Тем временем Мяо спускалась с горы, держа в одной руке связку из нескольких десятков флажков и думая о Чжэн Чэне.

По пути ей иногда встречались девушки, которые с ужасом смотрели на её флажки.

— Хотите?

Девушка машинально брала один флажок и потом недоуменно спрашивала:

— Спасибо… Где вы их взяли?

— Подобрала!

Оставив за спиной ошеломлённую студентку, Мяо продолжала спускаться. Те уже достигли вершины, но ничего не нашли, а Мяо обычно давала каждому по одному флажку.

Так она добралась до середины склона — места, где собрались её однокурсники.

— Мяо! — первой вскочила Чжан Жао, удивлённо глядя на флажки.

— Столько?!

— Я их подобрала. Быстро раздавайте.

Каждому досталось по одному, а несколько оставшихся флажков положили прямо на землю — для тех, кто всё ещё карабкался вверх и ничего не находил; пусть хоть получат приятный сюрприз при спуске.

Все окружили Мяо и весело направились вниз. Мяо обернулась и подумала: «Братец… уже сошёл с горы?»

...

Чжэн Чэнь спускался с другой стороны. Добравшись до чего-то вроде склада, он заглянул внутрь через маленькое окошко. Там лежало ещё множество таких же флажков и прочих вещей, используемых во время армейских учений.

Он вспомнил, как только что услышал разговор двух солдат о том, где именно они спрятали флажки для студентов.

Они распаковали один мешок, вытащили сто флажков и остальные просто выбросили наружу.

Именно их Чжэн Чэнь и прихватил.

Теперь он убедился: да, это действительно то, что им нужно.

Пока он так думал, взгляд его невольно упал на стоявшего рядом солдата — того самого, что стоял, выпрямив спину, но с закрытыми глазами.

«Какой безответственный тип! — подумал Чжэн Чэнь с неодобрением. — Когда я был охранником, такого бы точно не допустил! Даже мышь не проскользнула бы мимо меня!»

Он снова посмотрел на стену, разбежался и, цепляясь за выступы, быстро вскарабкался наверх, перепрыгнув наружу.

...

Лицо Е Цзяшэна потемнело от гнева. Кто-нибудь объяснит ему, почему, если всего было сто флажков, причём некоторые спрятаны в таких местах, где их никто не найдёт, студенты вернули целых сто сорок?!

Откуда взялись лишние сорок флажков?! Неужели они сами размножились?!

Е Цзяшэн был вне себя, но перед студентами ничего не сказал. Он вызвал нескольких солдат, которые расставляли флажки на горе.

— Объясните, почему на горе оказалось больше ста флажков?

Один из солдат сделал шаг вперёд, явно сам растерянный.

— Докладываю! Мы взяли ровно сто флажков!

Е Цзяшэн мрачно молчал, но его взгляд стал ещё темнее.

— Разберитесь!

...

Мяо раздала флажки многим, а поскольку она и так была известной личностью, к вечеру того же дня её имя всплыло в ходе расследования.

— Мяо, тебя вызывает инструктор Е! — сообщил ей старший курсант.

Мяо на секунду замерла, а потом спокойно встала и пошла.

Е Цзяшэн сначала даже не узнал её — ведь она так сильно похудела! Та пухленькая девчонка, что когда-то открыла ему дверь и заставила его замереть, теперь превратилась в настоящую красавицу.

Но стоило ей подойти и уставиться на него своими большими оленьими глазами, нахмурив брови и спросив:

— Инструктор Е, что случилось?

— как он тут же всё вспомнил. Эти глаза, от которых он тогда остолбенел, остались прежними.

— Инструктор Е?

Он задумался, глядя на неё, и Мяо нахмурилась ещё сильнее.

Он очнулся и строго спросил:

— Откуда у тебя столько флажков?

— Подобрала, — ответила она, судорожно сжимая пальцы за спиной, но внешне сохраняя полное спокойствие, будто и правда просто нашла их.

Е Цзяшэн внимательно разглядывал её и заметил, как её носочки слегка двигаются — явный признак нервозности.

— ГДЕ ТЫ ИХ ПОДОБРАЛА?! — внезапно заорал он.

Мяо испуганно отскочила назад, широко раскрыв глаза.

Увидев её испуганное, но такое милое выражение лица, Е Цзяшэн невольно смягчился. В его семье уже три поколения не было девочек, и если бы у него была сестрёнка, она наверняка была бы такой же очаровательной.

Конечно, он бы любил её ещё сильнее, чем её брат.

Подожди-ка… её брат?

Лицо Е Цзяшэна потемнело. Внезапно он вспомнил, кто её брат. Всё невозможное становилось возможным, стоит только упомянуть Чжэн Чэня.

Он понизил голос:

— Чжэн Чэнь уже здесь был?

Зрачки Мяо сузились, но она тут же закрутила глазами и сделала вид, будто ничего не знает:

— Но ведь посещения запрещены! Как братец мог прийти?

Е Цзяшэн: «...» Точно такая же хитрая, как и её брат!

Но маленькая лисичка ещё не научилась врать по-настоящему. Е Цзяшэн сразу всё понял по её реакции: Чжэн Чэнь точно здесь побывал.

— Ладно, иди, — сказал он.

Мяо облегчённо выдохнула и развернулась, чтобы уйти. Но вдруг услышала за спиной:

— Если я поймаю твоего брата, ему не поздоровится!

Сердце Мяо ёкнуло. Она ничего не сказала и поскорее убежала.

...

На следующий день действительно был выходной!

Хотя те, кто ходил на тренировки, и не устали особенно, ведь этот день и так был запланирован как отдых. Е Цзяшэн устроил эту суматоху, и те, кому полагалось тренироваться, наверняка затаили обиду. Поэтому сегодня можно было позволить себе немного расслабиться — он не возражал.

Мяо стирала одежду и думала о Чжэн Чэне. После вчерашней встречи ей стало ещё сильнее его не хватать...

Она не знала, что Чжэн Чэнь, увидев её, вернулся домой в пустую и холодную комнату и всю ночь метался в постели, мучимый тоской. Почти не сомкнув глаз, он рано утром вскочил, натянул одежду и, разговаривая по телефону, вышел из дома.

Мяо выстирала вещи и поставила тазик на балкон.

Пока развешивала бельё, она задумалась: «Чем сейчас занят братец?»

Её взгляд скользнул вниз — и вдруг замер. Е Минь?

Жестокий на вид инструктор Е стоял рядом с Е Минем и передавал ему контейнер с едой. Они что-то обсуждали, и Е Цзяшэн мягко потрепал Е Миня по голове.

Е Цзяшэн и Е Минь — оба с фамилией Е.

Мяо улыбнулась. Из-за Чжэн Чэня она автоматически хорошо относилась ко всем братьям, которые заботились о своих младших сёстрах или братьях. Любой заботливый старший брат напоминал ей Чжэн Чэня.

— Не забудь поесть, — с досадой напомнил Е Цзяшэн.

— Хорошо… Спасибо, дядя, — тихо ответил Е Минь, опустив голову в своей обычной манере неуверенности.

Е Цзяшэн вздохнул:

— Аминь, не худей. Береги здоровье. Если вернёшься домой тощим, мама тебя...

Е Минь молчал, теребя носки, и тихо кивнул:

— Хорошо...

— Иди скорее.

— Ладно...

Когда Е Минь ушёл, Е Цзяшэн резко поднял голову — и столкнулся взглядом с девушкой на втором этаже.

Оба замерли.

Мяо неловко улыбнулась, быстро досушила развешивание белья, взяла тазик и поспешила внутрь. Е Цзяшэн тоже отвёл взгляд и направился к своему жилью.

— Мяо! — Ся Ваньлинь обняла её за талию. — Ты такая красивая! Форма тебе очень идёт!

У них было два комплекта формы — с длинными и короткими рукавами. Раньше носили короткие, а сегодня впервые надели длинные: все пуговицы застёгнуты, ремень туго затянут.

Тонкая талия, белая кожа, прекрасное лицо... Ну и ноги, конечно, не модельные, но эта изящная фигурка делала её особенно привлекательной.

Щёки Мяо слегка порозовели, и Ся Ваньлинь ещё больше восторгнулась. Она потрогала её щёчку, и Мяо обиженно надула губы — выглядело это чертовски мило.

— Ах, умираю! — воскликнула Ся Ваньлинь, щипнув её ещё раз и потянув за руку. — Пошли есть!

Они взялись за руки и направились в столовую.

Днём особо ничего не происходило — весь день общались в общежитии. Дай Цзясюй, как всегда, держалась особняком. Выстирав вещи, она даже не отжала их, и когда Мяо через некоторое время вышла, её собственная одежда снова оказалась мокрой — Дай Цзясюй повесила своё бельё рядом.

Мяо нахмурилась и оглянулась — Дай Цзясюй уже ушла. Пришлось взять свои вещи и побыстрее вынести их на солнце, пока ещё светло.

Мяо несла тазик, думая о том, когда сможет вернуться домой, и о Чжэн Чэне, поэтому не замечала, что сама стала чьим-то зрелищем.

Не только недавно распущенные студенты, но и сам Е Цзяшэн на балконе наверху на секунду замер, увидев её.

«Последнее время я слишком часто её замечаю», — подумал он.

Внутренне он рассуждал: «Эта девчонка такая мягкая и милая на вид... Как у такого грубияна, как Чжэн Чэнь, может быть такая очаровательная сестрёнка?»

Мяо поставила тазик на землю. За общежитием протянулись верёвки для сушки белья.

Она аккуратно вешала вещи одну за другой. Когда она взялась за последнюю, чья-то большая знакомая ладонь накрыла её руку.

Мяо радостно подняла голову — перед ней стоял Чжэн Чэнь в армейской форме, натянув козырёк пониже, и глупо улыбался.

«Как он... снова проник сюда?»

Автор примечает:

Чжэн Чэнь: «Рёв! Ничто не помешает Чэнь-ге увидеть свою невесту!»

Сначала Мяо обрадовалась, но тут же озаботилась.

— Братец! Как ты снова сюда попал?! Что будет, если тебя поймают? — Она испуганно огляделась по сторонам.

Чжэн Чэнь, улыбаясь, позволил ей увлечь себя в укромный уголок.

— Братец, будь осторожнее! Не приходи больше! — прикрикнула она, широко раскрыв глаза от заботы и тревоги.

Чжэн Чэнь ласково погладил её по голове:

— Не волнуйся, меня не поймают.

Пока он говорил, из-за спины он вытащил свёрток, завёрнутый в масляную бумагу.

— Моя хорошая девочка совсем исхудала! Я принёс тебе говяжьи сушёные полоски — ещё тёплые, ешь скорее.

Мяо только теперь заметила зелёный поясной мешочек у него на поясе — незаметный, но вместительный.

Вся тревога сменилась трогательной благодарностью. Она бросилась к нему и крепко обняла:

— Братец!

Любимая девушка сама бросилась в объятия — разве можно упустить такой момент? Он подхватил её на руки и тут же чмокнул в щёчку!

— Мяо-Мяо, что будешь есть завтра? Братец принесёт.

Мяо сердито уставилась на него:

— Ты ещё собираешься приходить?!

— Конечно! Тех, кто может поймать братца, ещё не родили!

Она дважды ударила кулачками ему в грудь:

— Не приходи! Это небезопасно! Мне осталось всего десять дней до отъезда домой.

— Десять дней... Братец не может заснуть ни на минуту, если не видит тебя, а тут целых десять дней!

— Братец!

— Мяо-Мяо, не переживай, меня точно не поймают!

Мяо всё равно волновалась, но Чжэн Чэнь успокаивал её:

— Я буду осторожен.

— Нет, нет и нет! Не приходи! А вдруг поймают? Инструктор Е сказал, что если ты ещё раз появишься, он тебя не пощадит. И он тебя знает.

Она говорила совершенно серьёзно, явно поверила словам инструктора.

— Инструктор Е? Е Цзяшэн? Из всех Е я знаю только его.

— Да.

— Ого, как раз он?! — удивился Чжэн Чэнь.

— Очень строгий. Не надо с ним связываться.

Чжэн Чэнь широко ухмыльнулся:

— Да ладно, мы знакомы. Он меня не тронет, не бойся.

Мяо моргнула:

— Правда?

— Конечно! — энергично кивнул он и добавил: — Без тебя я не могу жить. Так сильно скучаю! Буду приходить каждый день. Обязательно приходи со мной встречаться.

Мяо не оставалось ничего, кроме как согласиться. Поболтав ещё немного, они расстались.

Она взяла еду и не пошла в общежитие — это же подарок от Чжэн Чэня, не хотелось делиться.

Стала есть под деревом в тени. Вдруг над ней нависла высокая тень. Мяо подняла глаза.

Е Цзяшэн мрачно смотрел на сушёную говядину в её руках.

Чжэн Чэнь снова проник на территорию!

Лицо Е Цзяшэна почернело, как уголь. Его база, которую он лично курирует, так легко и неоднократно становится объектом проникновения этого наглеца?!

Он стиснул зубы, глаза сверкали гневом.

Мяо машинально спросила:

— Хотите попробовать?

Она протянула ему полоску мяса — и только потом осознала, что сделала.

Е Цзяшэн: «...»

Вернувшись в кабинет, Е Цзяшэн вызвал нескольких солдат и что-то шепнул им.

— Ступайте.

— Есть!

Когда дверь закрылась, он сел, откинулся на спинку кресла, долго злился, но потом вспомнил, как глупенькая девчонка предложила ему еду, и невольно улыбнулся.

...

После выходного снова начались тренировки. Солнце палило нещадно, учебный полигон весь день находился под прямыми лучами.

Мяо наносила солнцезащитный крем, который прислал Чжэн Чэнь, и обильно потела.

— Хорошо тренируйтесь! Если сегодня хорошо поработаете, завтра пойдём стрелять!

— Ура! — закричали некоторые парни.

Девушки были менее взволнованы, но всё равно рады любой перемене — лишь бы не маршировать.

Поэтому тренировались особенно усердно.

После окончания занятий в пять часов Мяо поела и сразу побежала на задний двор, где никого не было.

— Мяо-Мяо! — Чжэн Чэнь, всё так же в зелёной форме, спрыгнул со стены.

http://bllate.org/book/8050/745801