Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 30

Мяо: «……» Так мне можно смеяться или нельзя?

Университетская столовая, конечно, богаче школьной. Девушки взяли по коробке с комплексным обедом и, поскольку в начале учебного года народу было много, просто заняли два свободных места.

Сидевшие рядом двое парней, до этого оживлённо болтавших, мгновенно замолчали.

Телефон Ся Ваньлинь, лежавший рядом, непрерывно звонил — сплошные уведомления о запросах на добавление в друзья из группового чата группы.

— А тебе что, никто не пишет?

Мяо покачала головой.

— Ты хоть в чат группы зашла?

Она снова отрицательно мотнула головой.

— Давай я тебя добавлю! Какой у тебя ник?

Мяо назвала ей свой номер. Та взглянула на имя аккаунта:

— Чжэн Мяо?

Девушка слегка покраснела. Всё из-за Чжэн Чэня — он настоял на таком имени. Сначала хотел, чтобы она называлась «Киска Чжэн Чэня», но она уперлась. После долгих переговоров сошлись на этом варианте.

Как и следовало ожидать, только она вошла в чат, как шумный, полный шуток и приколов чат мгновенно стал серьёзным и завалил её приветствиями.

Ся Ваньлинь закатила глаза:

— Тебе ещё никто не написал?

Мяо проверила телефон и снова покачала головой:

— Нет.

Прошло немного времени, и несколько одногруппников всё же отправили ей сообщения:

[А скажи, у Мяо есть парень?]

— У тебя есть парень? — прямо спросила Ся Ваньлинь.

Лицо Мяо мгновенно вспыхнуло. Она кивнула.

Ся Ваньлинь почувствовала, будто получила удар молнии. Ей захотелось разделить эту боль со всеми парнями в группе. И действительно, вскоре по чату прокатилась волна стенаний и рыданий — словно после битвы, где остались одни трупы.

После обеда девушки встали. Ся Ваньлинь бросила взгляд на двух парней, которые уже полчаса сидели тихо, закончив свои обеды, и мысленно фыркнула: «Трусы».

Днём была лекция для первокурсников. Все расселись по группам в актовом зале.

Группа по материаловедению и химии оказалась прямо по центру. Как только они вошли, несколько человек замахали им руками.

— Ся Ваньлинь, сюда, сюда!

Мяо тихонько улыбнулась:

— У тебя такие хорошие отношения с одногруппниками.

Она с завистью посмотрела на подругу, но та выглядела так, будто её ударило током, и ответила ей взглядом:

— Ты что, думаешь, они хотят сесть именно со мной?

— А разве нет? — Мяо удивлённо моргнула.

Ся Ваньлинь: «……» Неужели это называется «красота без самосознания»?

Она выбрала два места и усадила Мяо у самого края, игнорируя отчаянные знаки старосты группы.

Вверху выступал какой-то руководитель, расхваливая своё учебное заведение, а Мяо и Ся Ваньлинь тихо болтали между собой.

— В этом году в нашей специальности очень много красавцев.

— А? — Мяо удивлённо повернулась к ней.

— Среди парней третья группа — лидер. Во главе с Сюй Юйанем, и ещё как минимум десяток настоящих красавчиков. Не говоря уже о нашем старосте — разве он не пример?

Сидевший рядом и прислушивавшийся староста Чжэн Чэ тут же вмешался:

— Эх, вы меня смущаете!

Ся Ваньлинь бросила на него презрительный взгляд:

— Да у тебя кожа толщиной с городскую стену!

Затем повернулась обратно к Мяо:

— А среди девушек… нас мало, но зато у нас есть ты, Мяо!

Мяо бросила на неё косой взгляд. От одного этого взгляда Ся Ваньлинь, хоть и была девушкой, почувствовала, как у неё подкашиваются ноги, и поспешно отвела глаза.

Рядом послышался кошачий голосок:

— Ты тоже очень милая…

Всё. Теперь её кости окончательно раскисли.

Наверное, каждый день её парень испытывает и боль, и блаженство?

(Чжэн Чэнь: Как думаешь? :))

……

Весь день Ся Ваньлинь проспала две пары, прежде чем лекция закончилась. Повернувшись к Мяо, она с благоговейным восхищением уставилась на девушку, которая внимательно слушала всё это время.

— Пойдём дальше обедать?

Мяо моргнула:

— Я домой пойду поем.

— А, точно, ты ведь не живёшь в общежитии. Ладно, тогда иди.

Мяо улыбнулась:

— Тогда я пойду.

— Пока!

За спиной висел рюкзак, за плечом — зонт. Выходя из университета, она заметила, что за окном всё ещё висело вечернее солнце.

Сюй Юйань шёл вместе с несколькими парнями из своей комнаты. Один из них указал на Мяо:

— Сюй Юйань, видишь? Та самая красавица из первой группы. Говорят, вы земляки.

Он даже не поднял головы, глядя прямо перед собой.

Другой добавил:

— Кажется, она ещё и чжуанъюань из города У.

При этих словах он резко поднял голову и пристально уставился на её спину. Не узнал…

— Как её зовут? — холодно спросил он.

— Кажется… как-то по-кошачьи? Точно! Мяо. Прямо как кошка.

Не успел тот договорить, как его друг уже решительно шагнул вперёд. Компаньоны в изумлении переглянулись: неужели Сюй Юйань такой смелый?! Разве он осмелится прямо сейчас подойти к ней?!

— Мяо.

Она обернулась:

— А, Сюй Юйань.

На лице заиграла радостная улыбка — приятно неожиданно встретить знакомого в чужом городе.

Парни остолбенели: так они знакомы?!

Сюй Юйань быстро подошёл, и они пошли рядом, обмениваясь парой фраз. За их спинами остались потрясённые взгляды.

Неужели самые красивые студенты факультета материаловедения и химии знают друг друга с самого начала?!

Хотя, конечно, теперь на них никто не обращал внимания.

— Ты не в общежитии живёшь?

— Да, я снаружи живу.

Губы Сюй Юйаня плотно сжались. Он вообще был молчаливым, да и до сих пор никак не мог оправиться от того, насколько изменилась Мяо.

Проболтав немного, они обменялись контактами и расстались на повороте.

Что происходило потом с Сюй Юйанем — неважно. Как только Мяо вышла к воротам университета, она сразу заметила Чжэн Чэня, который стоял и энергично махал ей рукой.

— Мяо-Мяо!

— Братик! — Она подбежала, и он взял её за руку, переплетая пальцы.

— Ты давно ждёшь?

— Нет, совсем недолго! — глуповато улыбнулся он.

— Не надо меня ждать, ведь недалеко же…

— Ничего страшного. Сейчас у меня свободное время, а через несколько дней начну загружаться и, возможно, не смогу каждый день встречать тебя.

— А… Куда пойдём?

— За покупками!

……

Мяо смотрела, как Чжэн Чэнь, завязав фартук, моет посуду на кухне и напевает странную мелодию.

Когда он закончил, она сама подошла, чтобы снять с него фартук. Затем они немного посмотрели телевизор и пошли умываться.

Только она вышла из душа, облачённая в шёлковую ночную рубашку, как услышала стук в дверь.

— Что случилось?

Чжэн Чэнь стоял, прижимая к груди подушку, и пристально смотрел на неё. Эту рубашку они выбирали вместе, и она оказалась ещё красивее, чем он представлял.

Шёлковая ткань доходила лишь до колен, обнажая два участка белоснежных икр, от которых ему становилось больно от жалости. Верх был свободно завязан ленточками, и из-за его роста некоторые места казались полупрозрачными.

Белоснежная, нежная кожа, длинные чёрные волосы, рассыпанные по спине, и пара прядей, игриво лежащих на груди…

Чжэн Чэнь сглотнул…

И совершенно искренне произнёс:

— Жена… давай спать вместе…

Автор примечает:

Ся Ваньлинь: Кажется, я скоро стану лесбиянкой…

Чжэн Чэнь: Что?! У меня появилась соперница среди девушек?!

……

Чжэн Чэнь: Мяо-Мяо… давай спать… спать… спа…

Мяо (улыбаясь): Умри!

Главный герой погиб…

Конец.

Мяо потребовалось как минимум пять секунд, чтобы осознать слова Чжэн Чэня. Неужели он… сошёл с ума?

— Ты что сказал…? — всё ещё не веря своим ушам.

Чжэн Чэнь почесал затылок, другой рукой поднял подушку и глуповато улыбнулся:

— Давай спать вместе.

Его выражение лица будто клялось небесами: он имел в виду именно обычный сон.

Но то, куда смотрели его глаза, выдавало всё.

Мяо глубоко вздохнула, вырвала у него из рук подушку и закричала:

— Чжэн Чэнь! Ты мерзавец!!!

— Ой-ой, полегче, полегче! Не порани руку!

— Мяо-Мяо, не бей по голове, всё равно не достанешь!

— Эй, береги поясницу!

……

В итоге он так и не попал в её комнату — даже за руку взять не дал.

— Мяо-Мяо, прости, — когда они подошли к воротам университета и она собралась уходить, не прощаясь, Чжэн Чэнь поспешно окликнул её.

Мяо обернулась. Он смотрел на неё с такой жалобной миной, будто большой щенок — уши то опускались, то поднимались, хвост вилял.

Сердце её смягчилось, но тут же вспомнилось, как он умеет делать вид, что ничего не понимает. Она строго посмотрела на него — взгляд получился мягкий, но полный обаяния.

После чего гордо ушла.

Однако именно этот взгляд заставил Чжэн Чэня замереть на месте.

— Ой-ой, сердечко моё… — пробормотал он. — Ты хочешь меня убить!

……

Утром снова была лекция для новичков. Мяо вошла в зал и машинально посмотрела на место, где они сидели вчера. Ся Ваньлинь уже стояла и энергично махала ей рукой.

— Быстрее, быстрее!

Мяо улыбнулась и, прижимая к груди рюкзак, тихонько села рядом.

— Мне так завидно, что ты можешь уходить домой, — сказала Ся Ваньлинь с явной завистью.

— Твой дом далеко?

— Ага, целых два часа ехать. Мама сказала вернуться только на праздник Национального дня.

Мяо кивнула и ласково погладила её по плечу:

— Тогда вернись на праздник. А пока можешь звонить им.

— Хорошо! — Ся Ваньлинь кивнула и, переключившись на настроение, сразу же перешла к сплетням: — Вчера, пока тебя не было в университете, ты точно не знаешь, что случилось.

— Что?

— Две девчонки из соседнего общежития, из третьей группы, подрались!

Глаза Мяо округлились:

— Подрались?!

— Да, и всё из-за тебя.

— А? — ещё больше удивилась она.

— Сначала скажи, ты знакома с Сюй Юйанем?

Мяо кивнула:

— Мы учились в одной школе.

— Вы вчера шли вместе? Многие это видели, и весь женский корпус об этом говорит.

Мяо широко раскрыла глаза, как испуганный котёнок.

Ся Ваньлинь вздохнула: Мяо не живёт в общежитии, поэтому не знает, что почти все разговоры в женском корпусе сейчас крутятся вокруг неё.

— Одна девчонка, Чжан Жао, сказала, что ты очень красива и идеально подходишь Сюй Юйаню. На что Дай Цзясюй наговорила гадостей. Обе вспыльчивые — и началась ссора.

Глаза Мяо становились всё круглее и круглее.

Ся Ваньлинь чуть отвела взгляд и продолжила:

— В итоге они подрались. Чжан Жао — с севера, крепче Дай Цзясюй, так что не пострадала.

— А Дай Цзясюй пригрозила, что «разберётся» с Чжан Жао.

Мяо была в полном недоумении — как такое вообще могло произойти?

— На самом деле это не имеет к тебе отношения. Они ещё при заселении из-за мест в комнате поссорились. Боюсь, Дай Цзясюй будет тебя ненавидеть — ведёт себя как маленькая принцесса, будто все ей должны!

Мяо долго переваривала эту информацию, которая будто касалась её, но в то же время — нет.

— Если она будет меня ненавидеть из-за этого, это её проблема. Я не боюсь.

Ся Ваньлинь не выдержала и слегка ущипнула её за щёчку:

— Ага? Ты что, собираешься с ней драться?

— Нет-нет. — Мяо задумалась и добавила: — Но если она ударит меня первой, я обязательно дам сдачи.

Она сказала это совершенно серьёзно.

— Ах! Ты такая милая!

Девушки начали возиться.

В этот момент к ним подошёл одногруппник по имени Е Мин — полноватый парень. Он огляделся и направился к месту перед ними.

— Извини, можно пройти? — спросил он у сидевшего там студента.

Тот недовольно чуть сдвинулся. Но Е Мину было слишком тесно.

— Эй, толстяк, ты чего! Больно же! — закричал парень, которого он случайно толкнул.

Лицо Е Мина покраснело от стыда, он растерялся и поспешно отступил назад, не зная, куда теперь сесть.

Рядом со Ся Ваньлинь оставалось свободное место — вчера там сидел Чжэн Чэ, но сегодня он помогал преподавателю и ещё не вернулся.

— Проходи, — тихонько толкнула Ся Ваньлинь Мяо.

Та машинально сдвинулась и улыбнулась Е Мину:

— Садись сюда.

Его лицо стало ещё краснее. Он поспешно сел. Парень впереди удивлённо обернулся и неловко улыбнулся Мяо.

Она строго посмотрела на него. Из-за лишнего веса она сама в детстве часто страдала от дискриминации. Тогда она часто думала: почему люди судят других по внешности?

Если человек ведёт себя плохо или имеет дурной характер — пусть его осуждают. Но за телосложение? Кто захочет быть неидеальным, если есть выбор?

Парень впереди почувствовал себя ещё неловчее и молча отвернулся — стыдно было терять лицо перед такой красивой девушкой.

Е Мин опустил голову. Только когда девушки снова начали болтать, он тихо сказал:

— Спасибо.

Мяо уловила эти слова, повернулась и улыбнулась ему:

— Да ничего, место свободное же!

Е Мин чуть приподнял голову и краем глаза посмотрел на неё.

……

После того как Чжэн Чэнь проводил Мяо до ворот университета, он направился в центр города — в маленькое, тёмное подвальное помещение.

В столице каждая пядь земли стоит целое состояние, и у них пока не было денег арендовать офис в престижном месте.

Линь Фан уже ждал его у входа:

— О, брат, наконец-то пришёл!

Чжэн Чэнь вошёл вместе с ним и, взяв у него сигарету, закурил:

— Какие новости?

— Насчёт того участка земли… оказывается, его не обязательно продавать. Сейчас он принадлежит компании «Хуанчэн». Раньше планировали сделать там курортный комплекс.

— Но в прошлом году компания «Шэнмао» построила элитный жилой комплекс на юге города, и все состоятельные люди купили там недвижимость. Если сейчас на севере строить курорт, риски будут слишком велики.

— Когда ты спрашивал, хотели ли они продавать?

http://bllate.org/book/8050/745797