Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 29

Героиня, о которой только что шептались, бросила на Чжэн Чэня раздражённый взгляд.

— Сдаюсь тебе.

Чжэн Чэнь лишь усмехнулся:

— Давай заодно прогуляемся по столице. Зачем нам возвращаться с ними?

«Да брось! Неужели я не видел? Вся эта толпа — сплошные мужики, глаза на лоб полезли!»

Однако гулять по городу они так и не пошли — было слишком жарко. Купив необходимые вещи, вызвали такси и отправились в университет.

У ворот кампуса толпились люди с табличками — теперь это были указатели факультетов. Огромные автобусы подвозили новичков, а представители факультетов встречали их и вели на регистрацию.

Чем больше факультетов собралось, тем острее становилось соперничество. А в чём заключалось это соперничество? В количестве студентов, конечно!

Например, на факультете материаловедения и химии — самом сильном в университете А — за всё утро так и не появился ни один новичок. Каждый раз, когда автобус подъезжал, староста-второкурсник с надеждой бросался вперёд с табличкой, а потом с поникшей головой возвращался обратно.

И снова автобус уехал пустым. Новоявленный второкурсник вернулся, весь в унынии.

— Опять никого?

Парень рядом, жевавший жвачку, презрительно фыркнул, поднял с земли листок с инструкцией по регистрации и стал им обмахиваться.

— На нашем факультете студенты всегда самостоятельные. Как только переступят порог — сразу сами тащат свои чемоданы и ищут нужные кабинеты. Сюда обычно приходят просить помощи девчонки. В прошлом году у нас было восемь девушек на четыре группы, и в нашей группе, слава богу, целых три. А в этом году… эх, опять будет «монастырская» группа!

Чжан Хао вдруг замер, вскочил и побежал вперёд.

Мяо и Чжэн Чэнь подошли к воротам, и как только они появились с чемоданами, к ним тут же ринулась целая толпа.

— Девушка, на какой вы факультет? — поклялся Чжан Хао, что никогда в жизни не улыбался так нежно.

Чжэн Чэнь поклялся, что никогда не видел такой мерзкой ухмылки!

— Материаловедение и химия, — ответила Мяо.

Чжан Хао почувствовал, будто сейчас вознесётся на небеса. Завистливые взгляды знакомых уже начали сыпаться на него со всех сторон.

— Девушка, я провожу вас на регистрацию! Дайте-ка ваш чемодан.

Он потянулся за чемоданом, который держал Чжэн Чэнь.

Тот «лёгонько» сжал ему пальцы и, ухмыляясь сквозь зубы, произнёс:

— Дружище, просто скажи, где регистрироваться и получать документы. Мы сами справимся.

Чжан Хао, терпя боль, всё равно улыбнулся, словно весенний бриз:

— Я вас провожу, это совсем несложно…

Чжэн Чэнь отпустил его руку и вырвал из неё листок с инструкцией.

— Спасибо, мы сами.

Они ушли, оставив за спиной толпу, которая смотрела им вслед. Чжан Хао растирал руку и глупо улыбался.

Пробежав глазами по инструкции, Чжэн Чэнь сразу понял, что делать. На листке даже была карта — так что заблудиться было невозможно.

Он остановился и, вспомнив всех тех мужчин, которых видел по дороге, обеспокоенно сказал Мяо:

— Может, ещё не поздно перевестись на другой факультет?

Мяо молчала.

После часа-двух хлопот регистрация наконец завершилась. Мяо официально стала студенткой.

По правилам, первокурсники не имели права жить вне общежития. Когда декан это сказал, Мяо остолбенела.

Но тут Чжэн Чэнь вытащил из кармана бумагу и с грустным видом произнёс:

— У моей сестры проблемы со здоровьем. Ей нельзя жить в общежитии — мы должны постоянно следить за её состоянием и помогать ей восстанавливаться.

С таким скорбным выражением лица декан внимательно перечитал документ, вспомнил об академических результатах Мяо и наконец кивнул.

Когда они вышли из кабинета, Мяо спросила:

— А какой у меня диагноз?

— Фу-фу-фу! Не говори таких несчастливых слов! Это просто старая медицинская справка.

— Та самая больничная справка?

— Подделал Су Сянань.

— …Ладно, гений!

Они направились в новую квартиру рядом с университетом А. По планировке она напоминала их прежнее жильё в городе У — две спальни, гостиная, кухня и санузел. Интерьер был простым, но стильным.

Чжэн Чэнь вымыл для неё яблоко и занялся распаковкой вещей. Скоро стемнело — к счастью, регистрация продлится ещё несколько дней.

Они спустились в супермаркет за продуктами, приготовили ужин, и к восьми вечера всё было готово.

— Пойду умоюсь и лягу спать, — зевнула Мяо.

Но Чжэн Чэнь удержал её.

За день он успел прочувствовать настоящую угрозу от местных студентов и решил, что пора окончательно определить их отношения.

— Мяо, — начал он очень серьёзно.

— Да?

— Ты теперь студентка. Ты повзрослела.

— Ну и?

— Некоторые отношения тоже пора определить.

— И?

— Как ты считаешь, кто я для тебя? — Его пальцы слегка дрогнули, лицо стало одновременно строгим и тревожным.

Мяо чуть не улыбнулась, но быстро подавила смешок.

— Юлэмэй?

— Мяо! Будь серьёзной!

— Брат?

Чжэн Чэнь всполошился:

— Какой ещё брат?! Мы же даже не родные!

Увидев её невинное моргание, он попытался смягчить тон, сделал рукой завершающий жест вверх и многозначительно протянул:

— Не пора ли… возвысить наши отношения? Возвысить~

Он приподнял бровь, глядя на неё с явным намёком, и уставился на её губы в ожидании.

Мяо поморгала и произнесла:

— Дядя?

Чжэн Чэнь: «…»

Автор говорит:

Чжэн Чэнь: «Разве нельзя возвыситься ещё чуть-чуть?»

Мяо: «Папочка!»

— Я что, такой старый?! — взорвался он.

Мяо покачала головой:

— Но ведь ты сам сказал — возвысить отношения~

Она повторила его жест, закрутив пальцем вверх.

Чжэн Чэнь глубоко вдохнул, стараясь сохранить спокойствие, и пристально посмотрел на неё:

— Ты разве не хочешь быть со мной навсегда?

Мяо с невинным видом ответила:

— У каждого должно быть личное пространство.

Чжэн Чэнь запаниковал:

— Какое ещё личное пространство?! Между нами двумя оно вообще нужно?!

— Конечно нужно. У всех оно есть.

Она едва заметно улыбнулась.

— Ладно, ладно, пусть будет личное пространство. Но наши отношения…

— Наши отношения и так прекрасны.

Даже у Чжэн Чэня, чей интеллект сейчас был на нуле, дошло, что Мяо его дразнит.

— МЯО!!!

Он прижал её к дивану и слегка укусил за подбородок. Лицо Мяо мгновенно вспыхнуло.

— Мяо-мяо… Какие у нас отношения? — оскалил он зубы с видом: «Если не скажешь — укушу снова».

— Чжэн Трёхлетка, хватит уже!

— Признавайся, Мяо-проказница!

Мяо потрогала укушенное место и спросила:

— А какие преимущества даёт это «возвышение»?

Чжэн Чэнь обрадовался:

— Кто-то будет готовить тебе еду, стирать вещи, возить в университет и отдавать тебе всю зарплату…

Мяо постучала пальцем по подбородку:

— Но разве сейчас не то же самое?

Чжэн Чэнь схватил её за руку — он уже был готов сойти с ума от этой маленькой проказницы.

— Мяо-мяо!

Он сердито уставился на неё.

Мяо, одной рукой прижатая к дивану, другой отталкивала его — ей было неловко от такой позы.

— Отвали!

— Без возвышения ты не возвысишься!

— Без того, чтобы ты встал, ничего не возвысится!

Чжэн Чэнь тут же вскочил. Мяо встала с дивана, выпрямилась и с улыбкой сказала:

— Тогда давай возвысим?

Глаза Чжэн Чэня загорелись. Он радостно замахал руками, будто огромный щенок, виляющий хвостом.

Мяо посмотрела на него с выражением «ну что с тобой поделаешь» и произнесла:

— Дядя Чжэн!

И тут же бросилась бежать. Чжэн Чэнь очнулся — дверь уже захлопнулась.

— Мяо! Маленькая проказница!

Дверь приоткрылась, и в щель выглянуло её изящное личико, сияющее от смеха:

— А если возвысить до «мужа»?

— БАХ! — дверь снова захлопнулась.

Глаза Чжэн Чэня засветились ещё ярче. Он бросился к двери и стал стучать в неё.

— Жёнушка~ открой, дай мужу обняться!

Из-за двери донёсся сдерживаемый смех:

— Неа!

Двое стояли по разные стороны двери, оба смеялись. Розовые пузырьки любви уже заполнили всё помещение, и Чжэн Чэнь улыбался, как счастливый дурачок.

Так их отношения официально оформились.

На следующий день Мяо открыла дверь и обнаружила на пороге мужчину. Услышав скрип двери, он вскочил и подхватил её на руки.

— Ааа!

Он действительно поднял её — схватил за талию и слегка подбросил в воздух.

— ЧЖЭН ЧЭНЬ!!! — Мяо испугалась до смерти и разозлилась.

Чжэн Чэнь посадил её себе на руку, придерживая за ягодицы, и весело улыбнулся:

— Жёнушка!

На его подбородке уже пробивалась щетина — он не спал всю ночь от волнения.

— Чжэн Трёхлетка, опусти меня!

Он послушно поставил её на пол. Мяо ударила его кулаком, но больно стукнулась о его напряжённые мышцы.

Чжэн Чэнь прикрыл лицо рукой:

— Ай-ай, полегче! Ударь лучше сюда.

Он подставил ей щеку.

Мяо: «…»

После дня отдыха дома им предстояло идти в университет на вводную лекцию для первокурсников. А через несколько дней, пятнадцатого сентября, начинались двухнедельные военные сборы.

Мяо проснулась от стука в дверь.

— Мяо-мяо, вставай! Надо идти в университет на регистрацию.

Она быстро вскочила и начала одеваться. Вчера вечером Чжэн Чэнь упорно пытался остаться ночевать в её комнате, и ей пришлось долго его выгонять, прежде чем она смогла запереть дверь.

Из-за этого она проспала и теперь торопливо переодевалась, умывалась и влила в себя молоко со стола. Чжэн Чэнь протянул ей коробочку.

— Ничего не ел? — спросила она с полным ртом, превратив фразу в нечто невнятное.

Чжэн Чэнь усмехнулся:

— Уже поел. Поехали.

Внизу их ждал новый велосипед — они купили его вчера вместе.

Мяо думала, что он выберет мотоцикл, но он даже не задержал на нём взгляда и серьёзно заявил:

— Небезопасно.

В итоге они купили именно велосипед. Он медленно катил его, пока она доедала булочку.

Когда они доехали до университета, Мяо как раз закончила есть. Чжэн Чэнь достал из кармана влажную салфетку, аккуратно вытер ей рот и взял коробочку.

— Беги скорее.

Ей стало тепло на душе. Он всё ещё сидел на велосипеде, и казался немного выше её.

Мяо поднялась на цыпочки, чмокнула его в щёку и убежала.

Чжэн Чэнь некоторое время сидел ошеломлённый, потом медленно дотронулся до щеки и глупо улыбнулся.

…

Ся Ваньлинь сидела на стуле и чувствовала себя крайне неловко под взглядами всей группы.

Почему в первой группе первого курса материаловедения и химии только одна девушка — она сама?!

Ещё два дня назад, во время регистрации, она слышала, что на их факультете есть невероятно красивая девушка, и, возможно, она из первой группы. Тогда Ся Ваньлинь почувствовала лёгкую ревность — такая красавица…

А сама она была средней внешности. Но когда она пришла в общежитие, то обнаружила, что остальные три соседки — не из первой группы! Две из второй, одна из третьей. А в соседней комнате жили ещё шесть девушек с их факультета: две из второй группы, четыре из третьей и три из четвёртой.

Факультет материаловедения и химии, лучший в университете А, действительно заслужил своё прозвище «монастырского».

Значит, она — единственная девушка в первой группе!

Никогда ещё она так не мечтала о том, чтобы в их группу пришла хоть одна девушка — хоть красавица, хоть уродина, лишь бы не быть одной!

Как единственная представительница женского пола, она постоянно чувствовала на себе всеобщие взгляды.

В аудиторию вошёл куратор — они видели его впервые. Хотя в университете кураторов обычно встречают всего несколько раз за весь курс.

— Староста, все на месте?

Один парень ответил:

— Ещё одного не хватает.

В этот момент с задней двери в аудиторию проскользнула тень. Новичок согнулась, быстро прошла к свободному месту рядом с Ся Ваньлинь, с облегчением выдохнула и виновато улыбнулась преподавателю.

Заметив, что Ся Ваньлинь смотрит на неё, девушка повернулась и широко улыбнулась:

— Привет.

Ся Ваньлинь почувствовала, что сходит с ума… Неужели она вот-вот станет лесбиянкой?

Теперь вся группа смотрела не на неё, а на Мяо. Впервые в жизни Мяо ощутила на себе столько взглядов и решила, что все смотрят на неё из-за опоздания.

Она быстро вскочила и поклонилась:

— Извините, извините!

Ся Ваньлинь машинально хотела сказать «ничего», но куратор уже доброжелательно улыбнулся:

— Ничего страшного, садитесь.

Затем он представился и рассказал о важных правилах, после чего предложил всем по очереди представиться.

Начали с места у двери.

Скоро очередь дошла до Мяо. Она ведь вошла с задней двери и теперь нервно сжимала край рубашки:

— Меня зовут Мяо, я из города У. Надеюсь, мы хорошо поладим.

Она быстро села, уши покраснели, и румянец разлился по щекам.

Ся Ваньлинь почувствовала головокружение. Ей так хотелось потискать эту малышку!

«Мяо-мяо? Неужели это ожившая милашка?»

После представления Мяо запомнила троих: девушку рядом — Ся Ваньлинь, местную; старосту Чжэн Чэ, потому что он носил фамилию Чжэн; и одного полного парня по имени Е Мин, такого же толстенького, каким она сама была раньше.

…

После утреннего «знакомства» две девушки пошли в столовую, держась за руки.

— Кошечка~ — ласково протянула Ся Ваньлинь.

Мяо удивлённо приподняла брови. «Кошечка?»

— Улыбнись~

Мяо машинально улыбнулась, и та тут же прижала ладони к её щекам:

— Ай! Не смейся!

http://bllate.org/book/8050/745796