Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 10

Прошло немало времени, прежде чем староста по литературе швырнул тетрадь её одноклассника на парту — помятую и измятую.

Дуань Цзэ сердито глянул на неё. Та растерялась и обиженно надула губы.

— Сорок пять?

— А? Ещё ниже, чем у меня?

Он даже не успел опомниться, как цифры полностью раскрылись… 145.

— Сто сорок пять?!

По литературе?!

Дуань Цзэ остолбенел. Затем заметил чёткий, мощный почерк — плавный, будто струящаяся река.

Такого почерка он раньше не видел, но его красота бросалась в глаза каждому.

«Говорят: почерк — отражение души… Фу! Дуань Цзэ, о чём ты только думаешь?!»

Староста по физике был куда менее сдержан, чем его коллега по литературе. Едва войдя в класс, он сразу выкрикнул:

— Мяо получила сто баллов по физике!

— Чёрт возьми! — хором воскликнули весь класс и Дуань Цзэ.

Чэн Жуй удивлённо заморгала. «Значит, она не врала насчёт А-университета…»

Класс 22 напоминал котёл с вяленой рыбой: все здесь были «солёными», и каждый мерился, кто солонее.

Но вдруг появилась свежая, ароматная рыбка — целая, аккуратная, ещё не пропитавшаяся их «рассолом». Это вызвало искреннее изумление.

Именно в такой атмосфере Мяо вошла в класс.

Все разом повернулись к ней. У неё по спине пробежал холодок: «Опять я кого-то задела?»

От их пристальных взглядов ей стало не по себе. Она медленно, шаг за шагом, дошла до своей парты и села. Но все продолжали смотреть. Тогда она улыбнулась.

Для остальных эта улыбка стала проявлением спокойствия и величия! «Неужели в нашем 22-м классе есть человек с таким достоинством?!»

Её полное, округлое тело вдруг показалось им величественным. У неё была внушительная масса — и ещё более внушительная душа!

От их «благоговейных» взглядов Мяо лишь почувствовала мурашки по коже.

— Мяо… Ты такая умная… — запнулся Дуань Цзэ. Он знал лишь то, что его соседка любит учиться, но не ожидал таких результатов!

Учитель литературы тоже ликовал. Преподаватели видели общие результаты раньше учеников. В 22-й класс словно с неба свалился гений! Если выпускники хорошо сдадут экзамены, учителя получат премии!

Размер премии зависел от того, насколько высоки будут результаты. Раньше надеяться было не на кого, а теперь перед ними — готовая звезда!

И дело даже не в деньгах. Для педагога нет большей радости, чем видеть успехи своих учеников!

Он разбирал контрольную с воодушевлением, почти не отрывая глаз от Мяо, то и дело просил её встать и прочитать свой ответ, после чего восхищённо восклицал:

— Прекрасно сформулировано!

Дуань Цзэ смотрел, как Мяо краснеет, вставая, и ему невероятно хотелось щёлкнуть её по щеке.

А потом он вспомнил её оценки и почувствовал лёгкую тоску.

#Я думал, моя соседка такая же двоечница, как и я#

#А оказалось — отличница#

#Я думал, мы займём последние два места#

#А она — первая#

— В какой университет ты хочешь поступать? — неожиданно спросил он.

Мяо удивлённо посмотрела на одноклассника, не понимая, зачем он это спрашивает, но честно ответила:

— В А-университет.

Дуань Цзэ внутренне обрадовался: «Неужели из-за меня?»

Мяо, конечно, не могла знать его мыслей. Она усердно анализировала свои работы, пытаясь найти, где потеряла баллы.

Только Чэн Цзин была крайне недовольна. Она ненавидела Мяо, но осмелиться на что-то не решалась.

Её родители чётко предупредили: если она посмеет обидеть Мяо в школе, они сами окажутся на грани гибели.

После таких слов Чэн Цзин не смела ничего предпринимать. Оставалось только злобно ругать её про себя, наблюдая, как та принимает восхищённые взгляды одноклассников с «горделивым» видом.

Будто этого было мало, на следующее утро первый в школе Сюй Юйань стоял перед таблицей рейтинга, не шевелясь.

Вокруг собралась куча девочек, делая вид, что смотрят на рейтинги, но на самом деле тайком поглядывали на него.

Некоторые последовали за его взглядом. Первое место по-прежнему занимал Сюй Юйань, но прямо за ним появилось новое имя — Мяо.

То есть, легендарное «первое место наравне».

Сюй Юйань плотно сжал губы, не зная, о чём думать. Он развернулся и направился в учительскую. Через некоторое время вышел и сразу поднялся на второй этаж — в класс 22.

— Сюй Юйань?! — взволнованно закричали многие девочки. Ведь он почти никогда не покидал ни класс, ни дом.

Дуань Цзэ почернел лицом, услышав, как девчонки шепчутся: «Какой красавчик!»

Между ним и Сюй Юйанем всегда существовало соперничество: два тигра не могут жить на одной горе.

Оба гарантированно поступали в А-университет, оба были знаменитыми красавцами. Из всех парней в школе Дуань Цзэ признавал только внешность Сюй Юйаня.

Он перевёл взгляд на Мяо. Та, ничего не подозревая, усердно писала в тетради. Увидев это, он немного расслабился.

«Эта кошка всё-таки неплохая».

Едва эта мысль мелькнула в голове, как лицо Дуань Цзэ почернело, будто уголь!

Из-за двери раздалось два слова, произнесённые низким, хрипловатым голосом:

— Мяо.

Авторское примечание:

Господин: «Собери всех типажей мужских персонажей — нежного, властного, щенка-волка и прочих — и что получишь?»

Мяо: «Целого короля ревности!»

Лицо Дуань Цзэ было чернее тучи. Он пристально смотрел на Сюй Юйаня у двери, но тот даже не обращал на него внимания.

Он не знал, кто такая Мяо, но сейчас единственная, кто всё ещё упорно сидела, опустив голову над тетрадью, была полноватая девочка рядом с Дуань Цзэ.

Сюй Юйань слегка прикусил губу и снова позвал:

— Мяо.

Только тогда она услышала. Большие глаза сонно взглянули назад. Её так хорошо кормил Чжэн Чэнь, что раньше она была просто полной, а теперь стала белой, пухлой и румяной — как настоящая кукла-талисман.

Увидев парня у двери, она недоуменно уставилась на него, словно спрашивая: «Вы меня?»

Сюй Юйань за всю свою жизнь никому не позволял быть выше себя, и даже делить с кем-то первое место случалось впервые.

Под её растерянным взглядом он вошёл в класс и остановился прямо перед ней, протянув руку.

— Здравствуй, Сюй Юйань.

Мяо замерла в нерешительности, машинально потянувшись в ответ.

— Бах!

Её одноклассник резко отбил руку Сюй Юйаня. Оба посмотрели на него. Сюй Юйань всё ещё держал руку протянутой.

Дуань Цзэ был вне себя от злости. Сюй Юйань постоянно изображал «недосягаемого божества» — холодного и отстранённого.

«Если уж такой высокомерный, зачем вообще пришёл к Мяо?!»

Он фыркнул:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости!

Сюй Юйань ничуть не смутился, спокойно убрал руку.

— Увидимся на месячной контрольной.

Дуань Цзэ про себя выругался: «Да пошёл ты!»

— Хорошо, — ответила Мяо.

Сюй Юйань ушёл под всеобщими взглядами, а Мяо снова склонилась над тетрадью.

Дуань Цзэ кипел от злости. «Что ты там „хорошо“?!»

— Ты бы хоть немного стеснялась! — выпалил он.

Мяо растерянно посмотрела на него, потом закатила глаза и снова уткнулась в работу, полностью игнорируя его.

Дуань Цзэ разозлился ещё больше, вскочил и вышел из класса, хлопнув дверью.

На лестнице он столкнулся с девушкой, которая вся покраснела.

— Староста Дуань Цзэ?!

Он проигнорировал её. Та побежала следом.

— Что тебе нужно?! — рявкнул он крайне раздражённо.

Девушка застенчиво пробормотала:

— У тебя есть девушка? Я… я… люблю тебя.

Дуань Цзэ взглянул на неё.

— Такая худая — и ещё за мужчинами бегаешь?

С этими словами он ушёл. На этот раз девушка не последовала за ним, широко раскрыв глаза. «Разве сто килограммов — это нормальный вес? Неужели староста предпочитает полных?»

…

— Всё в порядке, Чэнь-гэ? — спросил один из парней.

Чжэн Чэнь нахмурился, пристально глядя в угол, где несколько человек смеялись и болтали. Всё выглядело совершенно обычно.

Но у него возникло странное чувство. Он не отводил взгляда, нахмурившись ещё сильнее.

— Неужели Чэнь-гэ влюбился в ту девушку? — засмеялся один из приятелей.

Другой тут же дал ему подзатыльник.

— Ты что несёшь? У Чэнь-гэ есть своя женщина, разве он способен на измену?

— Ну, мужчины же…

Он не договорил — Чжэн Чэнь уже мчался вниз, прямо к тому углу.

Двое инстинктивно последовали за ним.

Чжэн Чэнь подбежал и мгновенно повалил крайнего мужчину, скрутив ему руки за спину.

— Не двигайся!

На самом деле тот и не мог пошевелиться, только стиснул зубы от боли.

— Кто ты такой? Отпусти меня!

— Дачуань, выноси ящик и звони в полицию!

— Ладно… — растерянно кивнул парень и побежал звонить.

Второй охранник пошёл за Ниу.

— Что происходит, Чэнь? — спросил Ниу, почёсывая лысину. Охранник ничего толком объяснить не смог.

Он широко раскрыл глаза и потер голову — выглядел как настоящий головорез.

Чжэн Чэнь не ослаблял хватку. Вдруг пойманный начал бешено вырываться и неизвестно откуда выхватил нож. Чжэн Чэнь мгновенно схватил его за запястье.

Любой другой на его месте получил бы ранение, но этому не повезло — он попался именно Чжэн Чэню. Шансов у него не было.

Когда вошёл Е Цзяшэн, он увидел, как в прошлый раз тот парень держит другого, тяжело дышащего. Он нахмурился. «Опять он?»

— Что случилось?

— Откройте тот ящик. Подозреваю, что там опасный груз, возможен акт мести.

Е Цзяшэн нахмурился ещё сильнее. Этот парень и Ниу, стоящий за его спиной, не были ангелами. Ниу последние два года хоть и держался в рамках, но раньше…

Он собирался уйти, зачистив всех — Ниу, Хэйцзы и прочих. Но с тех пор как появился этот парень, у Ниу не осталось никаких компроматов.

В прошлый раз он даже заранее отправил Хэйцзы за решётку. Этот парень явно что-то замышлял. Они всё время следили за Хэйцзы — знали каждое его движение. Поэтому, увидев Чжэн Чэня, Е Цзяшэн сразу почувствовал головную боль.

И действительно — в ящике оказалась взрывчатка.

На этот раз парень реально спас положение, не дав взорваться бомбе и никого не ранив.

Когда приехали специалисты, чтобы обезвредить и увезти взрывчатку, Е Цзяшэн начал составлять протокол.

— Как заметили подозрительного?

— Выглядел подозрительно, взгляд странный.

Е Цзяшэн на секунду замер.

— Только из-за этого?

— Он похож на Хэйцзы. Подумал, может, сын. Хотел спросить, а он испугался — я и схватил. А потом он вытащил нож…

Чжэн Чэнь почесал затылок, выглядя как простодушный здоровяк. Е Цзяшэн закрыл блокнот и многозначительно посмотрел на него.

— Поехали!

Уже у выхода Е Цзяшэн обернулся. «Если этот парень пойдёт по прямой дороге — хорошо. Но стоит ему свернуть… Кто сможет его остановить?»

Как только Е Цзяшэн ушёл, глуповатая улыбка Чжэн Чэня исчезла. Его лицо стало спокойным и бесстрастным.

Ниу хлопнул его по плечу.

— Брат! Ты мне как родной! Ты сегодня спас мне жизнь!

Если бы не Чжэн Чэнь, взрыв убил бы его.

Чжэн Чэнь чуть склонил голову.

— Есть премия?

Ниу: «…»

…

После этого случая Чжэн Чэнь решил, что больше не хочет работать в ночном клубе. Он получил премию от Ниу и направился прямо на рынок.

— Это мясо хорошее?

— Отличное!

— Не смей подсунуть мне испорченное!

— Чжэн-дай-гэ, разве я посмею обмануть тебя?

— Ладно, дай три-четыре цзиня и две большие кости.

— Сию минуту!

…

— Сяо Чжэн, опять орехи для жены покупаешь?

— Да, пять цзиней.

— Получай! — продавщица взвесила орехи и передала пакет. — У моего отца несколько кур. Хотели съесть сами, но сейчас нужны деньги. Не хочешь купить? Старые куры и петухи — очень питательные, твоей жене пойдут на пользу!

— Бери! Всё, что есть, оставь мне!

Для чего мужчина зарабатывает деньги? Чтобы тратить их на свою женщину!

Чжэн Чэнь напевал, положил кости в кастрюлю, расколол несколько орехов — пусть Мяо, вернувшись домой, сразу поест.

Он огляделся и зашёл в комнату Мяо. На тумбочке у кровати лежала её вчерашняя одежда — не успела постирать.

Он естественно подошёл и взял её.

Вдруг что-то упало. Чжэн Чэнь посмотрел вниз — и покраснел… трусики.

Дрожащей рукой он поднял их. Лицо становилось всё краснее. Этот парень, чей один взгляд заставлял других трястись от страха, сейчас чувствовал, как подкашиваются ноги.

Он зашёл в ванную, аккуратно постирал всю одежду и повесил сушиться. Даже нижнее бельё, краснея, постирал и повесил.

Но эти светло-розовые трусики он долго держал в руках, пока наконец не опустил их в воду.

«Это принадлежит Мяо… Они прикоснулись к той тайне, что однажды станет моей…»

Чжэн Чэнь тяжело задышал. «Когда же моя Мяо вырастет?..»

Но вдруг раздался звук «Ррр-р-р!» — и Чжэн Чэнь замер на месте…

От рассеянности он слишком сильно нажал — и трусики порвались.

Авторское примечание:

Трусики Мяо порвались…

Порвались…

Испортились…

http://bllate.org/book/8050/745777