Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 9

Однако присутствие Чжэн Чэня избавило его от множества хлопот. Глаз у него было достаточно — чуть что не так, и он тут же выставлял нарушителя за дверь. Полицейские налёты больше ничего не находили.

Конкуренты, только и ждавшие повода уличить его в чём-нибудь, возвращались с пустыми руками.

Вчерашняя ночь могла обернуться серьёзными неприятностями: пострадали бы гости — и пришлось бы выложить кучу денег. Но Чжэн Чэнь просто встал посреди хаоса и одной рукой удержал одного, другой — второго.

Скажешь, он не дорожит жизнью? Ещё как дорожит! Целыми днями твердит: «Жена дома ждёт», и ни в какие авантюры не лезет. А скажешь, что он её бережёт? В самый напряжённый момент, когда все уже дрожат от страха, он один смело шагает вперёд.

Тогда Ниу считал его мастером своего дела и человеком необычайной храбрости. И хотя причины не знал, всегда относился к нему не как к подчинённому, а как к брату.

Много лет спустя Ниу всем подряд рассказывал, как в своё время проявил прозорливость: взял Чжэн Чэня под крыло, уважал как брата и даже сам стал для него ступенькой на пути вверх.

Именно поэтому Чжэн Чэнь и признавал в нём единственного брата!

…

Мяо ждала дома, пока Чжэн Чэнь вернулся, нагруженный продуктами — мясом и рыбой.

Она поспешила ему навстречу.

— Не надо, не надо, отойди в сторонку. Братец купил тебе виноград — иди скорее мой и ешь.

Мяо украдкой улыбнулась и послушно пошла за виноградом.

— А это ещё что?

Чжэн Чэнь, открывая морозильную камеру, ответил:

— Электронные весы! Поставь их на пол и встань — братец посмотрит, сколько ты теперь весишь.

— Окей…

Послушно распаковала коробку, разобралась со включением, дождалась, пока загорится экран, и встала на весы.

Чжэн Чэнь тут же подскочил, присел и внимательно уставился на цифры. Когда они перестали меняться, он словно окаменел, глаза вылезли на лоб.

Автор примечает:

Чжэн Чэнь: «Ё-моё! Ё-моё! Ё-моё! С сегодняшнего дня буду кормить жену десять раз в день! :)»

Дуань Цзэ: «Хи-хи-хи! У меня и одноклассника одинаковая беда — оба в самом конце списка!»

Мяо: «Спасибо, сейчас я всех удивлю /улыбается/»

Восемьдесят! Восемьдесят!

Каких-то пару месяцев в городе У — и она похудела с девяноста до восьмидесяти!

Десять килограммов! Двадцать фунтов!

У Чжэн Чэня закружилась голова. Он остался в полуприседе и спросил:

— Эти весы… точно работают?

Мяо слегка улыбнулась:

— Вроде нет. Просто немного похудела.

«Немного?!» — внутри у него всё закипело, но внешне он сохранял спокойствие и мягко сказал:

— Завтра сходим в больницу. Скоро экзамены, а резкое похудение может быть тревожным сигналом. Надо провериться.

— Да ладно, зачем тратить деньги из-за этого?

— Ничего страшного, ничего страшного. Решено: завтра после завтрака идём.

Мяо кивнула. В тот вечер Чжэн Чэнь приготовил целый стол еды и постоянно уговаривал её есть.

Когда Мяо ушла в свою комнату, Чжэн Чэнь отправился в чужой ночной клуб — Ниу попал в ловушку.

Целью Ниу было разобраться с женщиной, которая надела на него рога — той самой, что говорила о «вкусе» и «стиле».

Ради неё он даже нанял дизайнера, чтобы переделать дом по её указке. А пока проект ещё не реализовали, она сбежала с Чёрным.

Его звали Чёрным, другие называли его Чёрным Братом. У обоих было по несколько ночных клубов в одном городе, и конкуренция между ними была неизбежна.

У Ниу побочным делом была недвижимость, а у Чёрного — всякие грязные делишки.

Жаль только, что никто так и не поймал его за руку.

Когда Чжэн Чэнь подошёл к входу, Чёрный как раз заставлял ту женщину налить Ниу выпить.

Чжэн Чэнь оттолкнул стоявших у двери и вошёл внутрь.

— Кто это такой? — нахмурился Чёрный.

Чжэн Чэнь проигнорировал его и встал позади Ниу.

Лицо Чёрного потемнело ещё больше:

— Ну что, Ниу, будешь пить?

— Выпью, но женщину забираю с собой.

— Не получится. Я ещё не наигрался.

От этой самоуверенной ухмылки у Ниу глаза налились кровью.

— Твою мать! Чёрный, ты решил со мной до конца воевать?!

Чёрный лишь приподнял бровь:

— А мы вообще дружили?

— Сегодня ты выпьешь, хочешь или нет!

Чжэн Чэнь и Ниу одновременно перевели взгляд на бокал — сразу поняли: там подсыпка.

Ниу уже готов был вскочить, его люди тоже напряглись.

Чжэн Чэнь положил руку ему на плечо и спокойно обратился к Чёрному:

— Может, мирно уживаться?

— Да пошёл ты! Кто ты такой вообще?! С тех пор как ты, Ниу, приехал в город У, мне одни проблемы! Пока тебя не прикончу, мне здесь не жить!

— Чёрт! — Ниу уже был готов взорваться.

Чжэн Чэнь снова удержал его и сказал:

— Это незаконно.

— Не лезь ко мне со своим законом! Здесь я — закон!

— А… — Чжэн Чэнь равнодушно протянул и замолчал.

Через несколько секунд снаружи раздался свист сирен. Все в зале остолбенели.

— Чёрт! — выругался Чёрный и махнул рукой своим людям, чтобы те схватили Чжэн Чэня и спрятали всех.

Но через мгновение его люди уже валялись на полу без сознания. Чжэн Чэнь поправил одежду и спокойно сказал ворвавшимся в зал полицейским с пистолетами:

— Самооборона.

— Кто вызвал полицию?! — спросил молодой офицер, выглядевший очень честным и порядочным. Именно он в последнее время наводил страх на всех нарушителей в городе У. Его направили на практику из центрального аппарата — у него и отец, и дед были на высоких постах, так что никто не осмеливался сопротивляться.

Чжэн Чэнь послушно поднял руку:

— Подозреваю, что они пытались заставить моего босса употребить наркотики.

…

Когда Ниу вышел из участка, он всё ещё был в шоке и шёл за Чжэн Чэнем, хотя обычно всё было наоборот.

— Как ты вообще вызвал полицию… — пробормотал он растерянно.

— Если они нарушают закон, почему бы не вызвать? Мы граждане Китая, государство обязано защищать нашу безопасность.

Ниу сглотнул. В их кругу редко обращались к полиции — либо не имело смысла, либо было бесполезно.

— А насчёт того порошка…

— Днём в ночном клубе стащил у одного парня.

— То есть…

— В перчатках был.

Ниу: «… Чёрт! Да ты всё заранее просчитал! Ещё и запись сделал, вот почему так старался вытянуть из них слова!»

Он вдруг фыркнул:

— Но у него связи… его ведь не посадят надолго…

Чжэн Чэнь обернулся:

— Разве это не тот офицер Е, что задержал их?

Ниу замер, потом хлопнул себя по лбу:

— Точно! Этот офицер Е хочет сделать карьеру, ему нужны результаты! У нас же все доказательства на руках, другие боятся, а он — нет!

Он хлопнул Чжэн Чэня по спине:

— Брат! Ты мой родной брат! Пойдём, выпьем!

— Не пойду. Уже полночь, мне пора домой готовить завтрак!

Ниу знал немного о жене Чжэн Чэня и остановил его:

— Эй, твоя жена ещё совсем юная, ей предстоит поступать в университет! Она ведь интеллигентка… не будет ли ей… ну, знаешь…

Чжэн Чэнь понял, что он имеет в виду, и нахмурился:

— Дай сигарету.

Ниу послушно дал ему закурить.

Чжэн Чэнь присел прямо у входа в участок и выкурил сигарету до конца.

— Эй, брат, я… просто пошутил. Ты так к ней относишься, она ведь не…

Он растоптал окурок ногой и сказал:

— Всё, что ей нужно, я ей дам. У меня нет образования, но сердце есть!

Затем решительно зашагал домой — пора было готовить завтрак.

…

Когда Мяо проснулась, Чжэн Чэнь уже возился на кухне, в одной майке, демонстрируя фигуру, совершенно не вяжущуюся с кухонной обстановкой.

Она смотрела и вдруг покраснела.

Чжэн Чэнь обернулся, заметил её смущение и обрадовался. Рубашку, которую собирался надеть после готовки, он тут же отбросил в сторону.

— Тебе не холодно?

— Нет! Жарко даже!

— Ты что, в этом собираешься выходить на улицу?!

Чжэн Чэнь взглянул на её длинные рукава и брюки, потом на пасмурное небо.

Смущённо натянул куртку.

На этот раз они пошли не в ту больницу, где был раньше Чжэн Чэнь, а в другую, крупную. Записались на приём и стали ждать своей очереди.

В большой больнице приходится подождать.

Когда их вызвали, уже почти наступил полдень.

— Что случилось? — раздался мягкий, приятный голос.

У Чжэн Чэня внутри всё сжалось. «Где обещанный специалист? — подумал он. — Такой молодой — какой из него эксперт?!»

Опять попали в мошенническую клинику!

Мяо объяснила ситуацию. Врач нахмурился, подумал и достал стетоскоп.

— Что ты делаешь?! — Чжэн Чэнь сверкнул глазами.

Врач по фамилии Су замер и сказал:

— Я врач.

И продолжил свои действия. Чжэн Чэнь внутри всё кипело: «Ё-моё! Ё-моё!»

Он схватил его за руку:

— Пусть Мяо сама положит.

Су Сянань: «…»

Мяо сама всё сделала, а Чжэн Чэнь держал одежду так, что ничего не было видно.

Врач взглянул на разъярённого Чжэн Чэня, потом на пухленькую, явно несовершеннолетнюю Мяо.

«Ты слишком много себе воображаешь», — подумал он.

А Чжэн Чэнь в это время мысленно проклинал всю родословную врача. «Если сейчас ничего не найдёшь, — думал он, — подам на тебя жалобу!»

Врач подробно расспросил и вдруг улыбнулся:

— У вас сейчас период активного роста и развития.

— Прежний лишний вес был связан не только с гормонами, но и с задержкой в развитии. Этот жир — «ложный». Если правильно наладить режим и питание, организм придёт в норму.

— Как только метаболизм наладится и из организма выведутся все шлаки, вы начнёте худеть естественным путём.

— Конкретные рекомендации я сейчас запишу… Лучше оставьте вичат, я вам голосовыми сообщениями всё объясню.

Он писал рецепт и одновременно давал советы. Мяо была в восторге:

— Спасибо, доктор! Большое спасибо!

Чжэн Чэнь: «… Ё-моё! Ё-моё! Ё-моё! Кто вообще предложил идти в больницу?!»

«Я сейчас успею убить этого врача?!»

Автор примечает:

Чжэн Чэнь: «Чёрт! Чёрт! Чёрт! Я же хотел узнать, почему она худеет, а не как её ещё похудить!»

Мяо: «Уиии! Рада!»

Чжэн Чэнь: «Ой! Мне плохо!»

Су Сянань: «Что с тобой?»

Чжэн Чэнь: «У меня болезнь сожаления! Нужно лекарство от сожалений! Быстро давай! Иначе я умру!»

Чжэн Чэнь нес пакет с лекарствами, чувствуя себя так, будто сам себя подставил.

Но стоило вспомнить слова врача — что похудение говорит о здоровье, а если бы она осталась такой, в будущем начались бы проблемы.

— Эх…

Мяо услышала уже пятый вздох рядом и прикусила губу.

— Мяо, почему остановилась?

Она опустила голову, теребя носком одну ногу другую.

Чжэн Чэнь занервничал, взял её лицо в ладони — мягкое, пухлое — и невольно с squeeze’нул.

— Что случилось? Скажи братцу.

Мяо закусила губу:

— Ты разлюбишь меня, если я похудею…

Голос дрожал, глаза наполнились слезами. У Чжэн Чэня сердце сжалось.

— Ах, моя хорошая! Ты хоть триста килограммов веси, хоть сто — я всё равно люблю тебя!

Только что она была готова расплакаться, а теперь от его обеспокоенного вида расхохоталась.

Это сочетание слёз и смеха совсем растрогало Чжэн Чэня.

Он подхватил её, закинул на спину и крепко придержал:

— Поехали!

Это он сам так провозгласил. Мяо пару раз попыталась вырваться, но он не отпускал. От стыда она покраснела ещё сильнее.

Спрятав лицо у него за спиной, прошептала глухо:

— Я тяжёлая, отпусти меня.

— Ничего подобного! Тебя носить — одно удовольствие!

И слегка подбросил её, довольный как ребёнок.

— А если я похудею, ты меня ещё носить будешь?

— Нет!

Мяо обиженно стукнула его кулачками. Чжэн Чэнь широко улыбнулся:

— Я посажу тебя себе на шею!

Вот так её и будут баловать — скоро она совсем сядет ему на голову и начнёт командовать!

…

В воскресенье вечером все вернулись в школу. В этом месяце только что прошла контрольная, и теперь постепенно раздавали работы.

В их школе была странная традиция — для мотивации учеников. После каждой общей контрольной на третьем этаже (где учились выпускники) вывешивали списки с результатами.

Список был построен по рейтингу: первые десять мест — первый ряд, по десять человек в каждом столбце. То есть первая сотня размещалась на самом видном месте.

Затем следовала вторая сотня (101–200), и так далее.

Обычно этот список появлялся только к вечеру воскресенья.

Дуань Цзэ сидел за партой. Сегодня его соседка по парте пришла позже обычного — раньше она никогда не ходила на вечерние занятия в воскресенье.

Но в последнее время он чувствовал себя так, будто кошки на сердце скребут.

Староста по литературе начала раздавать работы. Найдя его, она улыбнулась и протянула тетрадь. Дуань Цзэ без эмоций взглянул — 59.

Не стоит думать, что это из ста. Максимум — 150.

http://bllate.org/book/8050/745776