Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 41

— Нет, — ответила я сама себе. Чёрный Пёс высокомерно отвернулся и больше не удостаивал меня внимания, так что я спокойно уселась, включила его стационарный компьютер и подождала две-три минуты. Пароль не потребовался — система сразу перешла на рабочий стол.

Рабочий стол Ли Дуйдуя был безупречно аккуратным: кроме стандартных программ, ничего лишнего не было. Я, как обычно, сначала запустила QQ и вошла в свой аккаунт, а пока мессенджер грузился, открыла браузер и начала вводить название своей платформы для комиксов — «Бэнбэн».

Но тут случилось нечто странное.

Едва я набрала первые два иероглифа «Бэнбэн» и добавила букву «м», как вводимое слово автоматически дополнилось до «манхуа».

А?

Дело становилось интересным.

Ведь поведение любого текстового редактора или клавиатурного приложения таково: оно сохраняет часто используемые пользователем слова или фразы и предлагает их при повторном вводе тех же начальных символов.

Следовательно, если бы владелец этого компьютера никогда не печатал «Бэнбэн манхуа» целиком, система не предложила бы такое автозаполнение.

Значит, Ли Дуйдуй… точно когда-то сам вводил «Бэнбэн манхуа» и отправлял этот запрос.

Поняв это, я почему-то почувствовала лёгкую неловкость.

Кажется, я только что раскопала нечто весьма значительное.

Я нажала Enter.

Поисковик выдал ссылки на «Бэнбэн манхуа». Я кликнула на первую и, совершенно машинально, как всегда делаю, переместила курсор в правый верхний угол страницы — именно там находится кнопка входа в личный кабинет автора, где можно проверить вчерашние комментарии или подготовить обновление.

Но ведь это компьютер Ли Дуйдуя, так что мой аккаунт здесь быть не может. Однако, к моему удивлению, сайт не находился в режиме «гостя».

Выходит, у этого Ли Дуйдуя…

Чёрт возьми, у него есть аккаунт на «Бэнбэн манхуа»?!

Я быстро пробежалась глазами по имени участника…

Цянье.

Цянье!

Это же он! Я знаю этого человека!

Это тот самый читатель, который каждый раз покупает у меня VIP-подписку, но после прочтения обязательно оставляет отрицательный отзыв!

Каждый его комментарий — либо «чушь собачья», либо просто «хм.»

Он никогда не объясняет, чем именно недоволен, не унижает напрямую — просто холодно насмехается. Но при этом, как только выходит новая глава, он тут же её читает!

Обычно я очень трепетно отношусь к отзывам: читаю каждый дословно. В основном это милые ангелочки, которые пишут мне ободряющие слова, и я читаю их с глупой улыбкой на лице. Но каждый раз! Каждый раз! Каждый раз!

Этот Цянье одним своим комментарием портит мне всё настроение, и чтобы восстановиться, мне нужно прочесть ещё десять одобрительных сообщений от моих ангелочков.

Хм, если бы не то, что этот ID принадлежит платящему клиенту, я бы…

Я бы…

Ну ладно, всё равно ничего не смогла бы сделать.

Теперь-то я наконец поняла! Так это ты, Ли Дуйдуй!

Я мысленно представила лицо Ли Дуйдуя, вспомнила его комментарии — и вдруг слова на экране словно ожили! Они идеально совпали с его характером!

Этот скрытный зануда тайком читает мои комиксы и так хорошо всё скрывает! Ха! Снаружи ведёт себя как образцовый человек, а за моей спиной шпионит за моей работой!

Но подожди-ка…

Сейчас, пожалуй, не время злиться из-за его плохих отзывов.

Я прикинула: вроде бы я ещё не делала с Ли Дуйдуем в комиксе ничего особо ужасного.

Однако в разделе комментариев мои читатели уже всё расписали в деталях: обнимались, целовались, спали вместе, насильственные сцены, грубость — всего не перечесть…

Я сглотнула.

Хм…

С тяжёлым и странным чувством я открыла свой комикс через аккаунт Ли Дуйдуя и просмотрела раздел комментариев. Затем закрыла лицо руками и тяжело вздохнула, чувствуя, как хочется просто выключить компьютер и исчезнуть.

Я даже не курю, но сейчас очень захотелось взять сигарету и задумчиво выпустить дым в потолок.

Времена действительно изменились. Современные юные читательницы стали чересчур прямолинейными.

Как я могла забыть, что кто-то уже построил сотню этажей в комментариях с требованием «повалить Ли Дуйдуя»? Как могла забыть, что под этим постом кто-то написал откровенный фанфик? Или что в этих фанфиках мы с Ли Дуйдуем уже пережили столько ночей, что у нас ребёнок давно ходит в школу?

Перечитывать всё это с точки зрения самого Ли Дуйдуя было невыносимо неловко.

Теперь я, пожалуй, спокойнее буду воспринимать его «хм» и «чушь собачья». Думаю, эти слова адресованы не только мне, но и моим ангелочкам.

Простите, мои ангелочки. На этот раз я сдаюсь. Не смогу за вас сражаться.

Пока я сидела, опустив голову, будто побеждённая курица, мой QQ внезапно зачастил.

Это была Цзицзицзян.

— Ты где последние два дня пропадала? — спросила она. — Ты ведь так и не вернула свой аккаунт в Weibo, да и рекомендацию от ?n тоже проигнорировала. Решила стать загадочной красавицей?

Я без сил стучала по клавишам:

[Последние дни очень занята была. Сегодня, кажется, закончила. Завтра отдохну и займусь всем, что накопилось.]

Я подумала: Ли Дуйдуй сказал лишь, что вечером должен быть в своей комнате, а днём я вполне могу вернуться в свою. В крайнем случае, просто сдвину график и буду работать днём.

— А чем ты так сильно занята? Пропала, как будто тебя и не было.

[Да всякими делами…]

— Ладно, ладно. Я как раз хотела через пару дней приехать в Чунцин!

— А? — я выпрямилась. — Ты приедешь?

— Да, билеты ещё не куплены. Посмотрю, когда тебе будет удобно, моя красавица. Хочу наконец встретиться со своей подругой! Поужинаем, сходим в кино!

Меня охватило волнение. В средней и старшей школе у меня всегда были близкие подруги, но стоило покинуть ту среду — и общение постепенно сошло на нет. То же самое произошло с одногруппницами после университета.

А теперь, живя в квартире Ли Дуйдуя, я вообще лишилась нормального человеческого общения. И даже мой бывший парень, которого я считала обычным человеком, оказался… не таким уж обычным.

Мне отчаянно хотелось иметь рядом настоящего, обычного, живого друга.

Я мысленно прикинула сроки.

— Ближайшие пять дней я, скорее всего, буду занята. Через пять дней станет легче. На всякий случай приезжай дней через десять или даже через две недели. Ты всё ещё захочешь меня навестить?

— Думаю, получится. Тогда я пока подумаю над этим. Ты занимайся своими делами, а я пойду рисовать.

— Отлично!

Попрощавшись с Цзицзицзян, я почувствовала радостное волнение. Будто снова стала настоящим человеком.

Я решила: завтра, как только Ли Дуйдуй вернётся, спрошу у него, какие у него планы и когда закончится эта «угроза смертью». Хотя, конечно, будет немного неловко с ним встретиться… Но раз он сам не стал раскрывать, что читает мои комиксы, то и я не стану поднимать эту тему.

Пусть каждый делает вид, что ничего не знает. Посмотрим, у кого игра получится лучше!

На следующий день я проснулась на диване уже в полдень. Ли Дуйдуя так и не было. Я написала ему сообщение — без ответа. Ждала до вечера, проголодалась, но, не получив разрешения, не осмеливалась покидать его комнату. В конце концов набрала ему номер. Звонок прозвучал дважды — и сбросили. Через минуту пришло SMS:

[На совещании.]

Я тут же воспользовалась моментом:

[Когда я смогу выйти из твоей комнаты? У тебя же нет еды, а с Чёрным Псом за кошачий корм делить не хочу. Ты же запрещаешь заказывать доставку! Я умираю с голода!]

Ответ пришёл почти сразу:

[…Бесполезная.]

Я…

Да я же человек! Я человек! Разве ты не постоянно напоминал мне, что я человек, когда угрожал?! Люди должны есть! Почему ты об этом забыл именно сейчас?!

[Юй Шао привезёт тебе еду.]

Это сообщение немного успокоило мою разъярённую от голода душу.

Я села на диван, глядя на часы и слушая их тиканье, в нетерпении ожидая обеда.

Через полчаса в дверь постучали — и передо мной стоял Юй Шао, словно посланник небес. Я поклялась: никогда раньше не видела более милого парня. Он держал в руках пакет:

— Сестрёнка, принёс тебе провизию.

Я радостно схватила еду, но тут же услышала:

— А следующие пять дней я буду приносить тебе еду каждый день.

Я уставилась на него:

— Что?

— Ли Дуйдуй сказал, что ближайшие пять дней будет очень занят и не сможет вернуться. Комната остаётся за тобой, но выходить нельзя. Я буду периодически заходить проверить, всё ли в порядке, и приносить еду с напитками.

Я оцепенела:

— А после пяти дней? Меня будут держать под арестом дальше?

— После пяти дней посмотрим. Ладно, я пошёл гулять. Пока!

Юй Шао весело помахал и вышел.

Я стояла с пакетом еды, глядя ему вслед, будто смотрела на свободный мир за решёткой.

Быстро достав телефон, я написала Ли Дуйдую:

[Надолго ли меня собираются держать взаперти?]

[Смотри по обстоятельствам. Готовься к пожизненному заключению.]

Я: «???»

Я замерла на месте, ошеломлённая. Чёрный Пёс запрыгнул мне на плечо и с издёвкой произнёс на чунциньском диалекте:

— Ой-ой, да разве это не всё равно что жить вдовой? Лучше повесься, будет проще.

Я безжизненно посмотрела на Чёрного Пса. И знаете… он, кажется, был прав.

Я провела пять дней в компании «гроба» Ли Дуйдуя и кота.

Хотя и не было скучно: я попросила Юй Шао принести мой ноутбук и графический планшет, так что в доме Ли Дуйдуя с трудом поддерживала регулярные обновления комикса.

Сначала я думала: раз есть компьютер и Wi-Fi, значит, всё будет отлично. Но когда свобода оказалась отнята, я поняла, насколько важно для человека иметь возможность каждый день делать то, что хочешь — выйти погулять, куда душа просит.

Даже с интернетом это всё равно тюрьма. Потому что у тебя отняли право выбора.

В пятый день днём Ли Дуйдуй так и не появился. Я написала Цзицзицзян в QQ:

[Похоже, я буду занята не меньше двух недель. Если хочешь приехать в Чунцин — приезжай, но встречусь ли я с тобой — зависит от судьбы…]

— Почему? Чем ты занята? Ты ведь не пропускаешь обновления и даже вернула аккаунт в Weibo, — ответила она с паузой. — Э-э… Если тебе неловко, то давай не будем встречаться.

— Нет… Очень хочу увидеться! Просто… — я долго думала, как объяснить, и наконец напечатала: — У моего отца проблемы со здоровьем. Мне приходится за ним ухаживать, и даже обновления даются с трудом. Встречаться сейчас просто некогда.

— Ладно.

Эти три слова звучали крайне разочарованно. Я прекрасно понимала чувства Цзицзицзян: она так радовалась нашей встрече, ради меня откладывала поездку, а теперь я говорю, что не смогу её принять. Конечно, ей обидно.

И ведь я соврала ей только ради того, чтобы не встречаться… Мне было невыносимо стыдно.

Чёрный Пёс запрыгнул на стол, бросил взгляд на экран и, презрительно махнув хвостом перед моим лицом, холодно бросил на чунциньском:

— Мусор.

Затем добавил с укором:

— Ты совсем нечестная. Обманываешь даже друзей, да ещё и так легко.

Я косо глянула на него:

— У меня есть выбор? Разве я могу рассказать ей правду?

— Могла бы просто промолчать.

Я махнула рукой и пошла на кухню пить воду. Внезапно за дверью послышались шаги и знакомые голоса — Ли Пэйпэй и Вэй Учана.

— Какой у вас никудышный торговый центр! Пять дней прогулов — и тебя не уволили?

— В первый день ареста я сообщил менеджеру и попросил пять дней отгулов. Она согласилась.

— Какой у вас никудышный менеджер! И такое разрешает?

— Менеджер очень понимающая. Попросила только угостить её обедом в благодарность.

— Мужчина или женщина?

— Женщина с железной волей.

Ли Пэйпэй свистнула:

— Что в тебе такого нашла?

Голос Вэй Учана прозвучал строго и прямо:

— Госпожа Ли, не стоит строить догадки и портить чужую репутацию.

http://bllate.org/book/8049/745727