Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 40

Я хотела остановить Ли Дуйдуя: ведь, выйдя из его кабинета и проходя мимо секретариата, я уже заметила, как несколько вампиров-сотрудников сглотнули слюну.

Ли Дуйдуй прямо сейчас ведёт меня — этого пирожок с мясом — прямиком в логово голодных псов!

Пока я отчаянно вырывалась, он вдруг резко остановился, развернулся и с громким «бах!» прижал ладонь к стене рядом со мной.

Я изумлённо уставилась на него. Так близко… Мне даже неловко стало:

— Я же просила не тащить меня без предупреждения, но и внезапно останавливаться, чтобы устроить «стенку», тоже странно…

Я бросила взгляд за его спину: в секретариате несколько очкастых секретарей и секретарш, вытирая слюни, уже припали к дверному проёму, наблюдая за происходящим.

— Э-э… Ты ведь всё-таки директор…

— Су Сяосинь, раз ты не понимаешь нынешней ситуации, я прощаю твоё невежество. Но сейчас сообщу тебе три вещи — и ты запомни их хорошенько.

Я с надеждой посмотрела на него:

— Сегодня ты какой-то странный… Почему нельзя просто спокойно всё объяснить? Неужели эти несколько минут так важны?

— Потому что это и есть первое, что ты должна сделать. — Он пристально посмотрел мне в глаза и произнёс с абсолютной серьёзностью: — Первое: отныне всё твоё время принадлежит мне. Ни минуты, ни секунды без моего надзора.

— А?

— Второе: твоя зона передвижения ограничена восемью этажами жилого дома и прилегающей территорией. Ни шагу дальше.

— А?

— Третье: ночью будешь спать в моей комнате.

— А? Ааа?!?

Смотрю на тебя, Ли Дуйдуй… Не иначе как сегодня ты перебрал с листочками и совсем свихнулся!

— Почему бы тебе прямо не сказать, чтобы я спала в твоей постели?

— Раз уж сама предложила, тогда привяжи себя к ней.

— А?!

Я растерянно смотрела на Ли Дуйдуя. По всему, что я знала о нём раньше, я никогда бы не подумала, что однажды он скажет мне такие… слова.

Неужели я была такой поверхностной?

Пока мы молча стояли друг напротив друга, позади нас послышался шёпот. Я повернула голову через плечо Ли Дуйдуя и увидела, как сотрудники секретариата, словно в лихорадке, покраснели от возбуждения, перешёптывались и переглядывались — будто целая толпа любителей сплетен вдруг услышала взрывную новость, настолько потрясающую, что даже аромат свежесваренных пирожков с мясом больше не мог их отвлечь.

Мне было ужасно неловко.

Ли Дуйдуй, видимо, тоже заметил, что мой взгляд ушёл в сторону. Он резко обернулся и метнул из-за золотистой оправы своих очков такой пронзительный взгляд, будто выпустил тысячи клинков в сторону секретариата. Все — и мужчины, и женщины — мгновенно втянули головы в плечи, затихли и проворно захлопнули дверь. Ни одного любопытного глаза больше не было видно.

Когда толпа исчезла, я немного успокоилась, собралась с мыслями, подняла глаза и, внимательно разглядев Ли Дуйдуя, задала вопрос:

— Неужели ты вдруг влюбился в меня?

Ли Дуйдуй нахмурился, и его глаза за очками чуть прищурились.

— Ты слишком много себе воображаешь.

— Тогда почему ты вдруг выдвигаешь такие требования? Может, ты рассердился из-за того парня в записи — «Невероятная Любовь»? Или ты знаешь второго?

Выражение лица Ли Дуйдуя стало ещё более загадочным:

— Ты говоришь, с ним сражался какой-то чёрный незнакомец, пришедший неизвестно откуда?

— Так ты злишься не из-за «Невероятной Любви»? Тогда кто этот человек? Почему, увидев его, ты так отреагировал и сразу выставил мне эти три нелепых правила?

Ли Дуйдуй, кажется, даже фыркнул от досады, убрал руку от стены и скрестил руки на груди:

— Что за чушь — «Невероятная Любовь»? Разве он достоин моего внимания хоть на секунду?

Меня это задело:

— «Невероятная Любовь» в той записи показал себя очень достойно!

— Откуда ты знаешь?

— Я, конечно, не разглядела деталей боя, но чтобы оценить силу бойца, нужно смотреть на его противника. Раз тебе так важно, кто сражался против «Невероятной Любви», значит, тот парень действительно силён. А если «Невероятная Любовь» смогла с ним справиться на равных, значит, она тоже сильна, да ещё и красива, и свободолюбива…

Ли Дуйдуй бросил на меня презрительный взгляд, будто ему надоело меня слушать. Он схватил меня за руку и потащил вперёд:

— У меня нет времени на твои болтовни.

Он шёл так быстро, что я не успела ничего возразить. Через мгновение мы уже были у телепортационного круга у входа в Ассоциацию вампиров. Прежде чем я успела опомниться, под ногами вспыхнул магический круг, золотой свет ослепил меня — и, открыв глаза, я уже стояла у старого жилого дома.

Была глубокая ночь. С крыши раздалось два лая Манцзы, а потом всё снова погрузилось в тишину.

Ли Дуйдуй потащил меня к своей комнате.

Тут мне и вправду стало страшно:

— Ли Дуйдуй, ты серьёзно? Ты правда хочешь привязать меня к своей кровати?

Я представила эту картину и поняла, что не вынесу такого.

— Давай поговорим! Давай нормально всё обсудим!

— Нечего обсуждать.

Он дотащил меня до двери своей комнаты. Его хватка была словно сталь — я никак не могла вырваться. Он решительно вытащил ключ и открыл дверь.

Как только дверь распахнулась, свет из коридора проник в гостиную. Там Чёрный Пёс, подняв лапу, вылизывал шерсть. Увидев, что хозяин возвращается, держа меня за руку, он тут же сел ровно и дважды махнул хвостом:

— Су Сяосинь, что ты опять натворила, что мой хозяин так разозлился? Тебе совсем не жалко себя?

— Твой хозяин сошёл с ума! — воскликнула я, поскольку больше некому было пожаловаться. — Он хочет привязать меня к своей кровати!

Чёрный Пёс, похоже, был потрясён моими словами. Он широко распахнул глаза, то на меня, то на Ли Дуйдуя, потом снова на меня.

— Чёрный Пёс, принеси верёвку.

Слова Ли Дуйдуя подтвердили мои худшие опасения. Чёрный Пёс в ужасе подскочил:

— Ой, мамочки! Су Сяосинь, что ты подсыпала моему хозяину? Совсем кошмар!

Впервые в жизни я искренне надеялась, что Чёрный Пёс прав — что я действительно подсыпала Ли Дуйдаю какое-то зелье, и стоит дать ему противоядие, как он придёт в себя. Но, увы, на этот раз он сошёл с ума сам!

На этот раз мне даже не пришлось гоняться за котом — один лишь взгляд Ли Дуйдуя заставил Чёрного Пса жалобно «мявкнуть» и мигом метнуться в угол искать свою верёвку.

Ли Дуйдуй с силой захлопнул дверь и потащил меня в спальню.

И тут я увидела его гроб…

Гроб!

Чёрт! Я совсем забыла — он же вампир! Где ему спать на кровати, когда он спит в гробу! Он хочет запереть меня в своём гробу!

В гробу!

Внезапно идея быть привязанной к кровати показалась мне вполне приемлемой.

— Нет-нет-нет, Ли Дуйдуй! Если тебе что-то нужно, давай поговорим! Мы можем договориться! Только не делай этого!

Пока я умоляла его, Чёрный Пёс уже принёс верёвку.

Чёрт, у них в доме действительно есть поводок для кота! Он что, раньше выгуливал кота?

Хотя сейчас явно не время задумываться об этом.

— У меня сегодня нет времени объяснять тебе причины. Я знаю тебя — ты не будешь сидеть здесь тихо. Поэтому… — Чёрный Пёс запрыгнул ему на плечо, и поводок сам упал в ладонь Ли Дуйдуя. Он протянул его мне. — Сама завяжи и ложись внутрь.

Сама завяжи? Сама ложись? Да где тут человечность?

Я с надеждой посмотрела на него:

— Хочешь, чтобы я сегодня осталась у тебя? Ладно, без проблем! Буду считать, что меня поместили под домашний арест. Клянусь, я никуда не выйду!

— Ха. — Он холодно усмехнулся. — Ты хочешь, чтобы я поверил в клятву человека?

— Поверь мне хоть раз! Правда! Сегодня я никуда не пойду. Можешь смотреть по видео — я буду здесь, никуда не денусь, пока ты не вернёшься.

Ли Дуйдуй пристально смотрел на меня. Я знала: он человек, который не терпит давления, но смягчается перед просьбами. Поэтому я усилием воли выдавила слезинки и дрожащим голосом сказала:

— Я правда не хочу лежать в гробу, пока ещё жива. В твоей комнате так пусто и страшно…

— Со мной же, — сказал Чёрный Пёс, сверкая зелёными глазами. — Я с тобой.

— Вот именно! Ещё страшнее!

Чёрный Пёс закатил глаза и ушёл в гостиную, где начал рисовать когтями магический круг на полу.

Я продолжала смотреть на Ли Дуйдуя с мокрыми глазами.

Он долго молча смотрел на меня. Его обычно бесстрастное лицо на мгновение дрогнуло — за очками мелькнуло что-то вроде раздражения и, возможно, лёгкой усмешки.

Но это длилось лишь миг. Он тут же отвернулся.

— Ладно. Сиди тихо. Никуда не выходи. — Голос его звучал абсолютно серьёзно. — Я не шучу. Если выйдешь за дверь этой комнаты, можешь погибнуть.

От этих слов меня пробрало холодом.

— Если бы ты сразу так сказал… Я бы никуда не пошла. Обещаю, буду делать всё, как ты скажешь.

Я замолчала на секунду и добавила:

— Или… мне будет безопаснее рядом с тобой? Может, ты просто возьмёшь меня с собой?

Я человек, который дорожит жизнью и не любит рисковать. Моё заветное желание — спокойно прожить жизнь, не ввязываясь в авантюры. Так что если дело касается смерти — я всегда буду послушной.

— Здесь безопаснее, чем со мной.

С этими словами он вышел из комнаты, встал в магический круг, нарисованный Чёрным Псом, и исчез в золотом свете.

Я сидела рядом с его гробом и размышляла над интонацией его последних слов. Чёрный Пёс вернулся в комнату:

— Не трогай ничего в комнате. Сломаешь — не отработаешь.

Я не обратила внимания на его сарказм:

— Чёрный Пёс, или мне показалось… Мне показалось, что в последней фразе Ли Дуйдуй звучала грусть?

— Конечно, показалось. Мой хозяин — непобедим. У таких, как он, не бывает чувств вроде грусти, боли или отчаяния. Это свойственно только беспомощным людям.

Я скривила губы. Вдруг вспомнилось, как на острове Ли Дуйдуй смотрел на А Цзи и сказал: «Он попросит её взять его с собой на этот раз — наверняка потому, что в прошлый раз так горько было остаться одному в безвыходной ситуации».

Я точно помню: в тот момент в его голосе звучала печаль.

Я уверена: в те годы, которые я не пережила вместе с ним, у этого «непобедимого» хозяина Чёрного Пса тоже были моменты бессилия, отчаяния и невозможности что-либо изменить. И, по моей интуиции, всё это, скорее всего, связано с тем человеком из сегодняшней записи.

Меня заточили в комнате Ли Дуйдуя.

Чёрный Пёс оказался совершенно бездушным котом: немного посидел со мной и ушёл спать в гостиную.

Мне не хотелось стоять рядом с гробом Ли Дуйдуя. У Ли Пэйпэй тоже есть гроб, но там всё совсем иначе. У неё живёт глуповатый маламут, который изгрыз гроб до дыр, а иногда внутри можно обнаружить даже гигантские собачьи экскременты.

Можно сказать, что гроб Ли Пэйпэй — это воплощение абсурдного чёрного юмора в духе сюрреализма.

А гроб Ли Дуйдуя — это просто… гроб. Аккуратный, строгий, настоящий гроб. Днём, мельком взглянув, я не придавала этому значения. Но ночью, оставшись с ним наедине, почувствовала лёгкое зловещее напряжение.

Решила отвлечься и посмотрела на компьютер Ли Дуйдуя.

— Чёрный Пёс, — спросила я, ведь хозяина не было, — можно мне немного поиграть на компьютере Ли Дуйдуя?

— Хозяин что-нибудь запрещал?

http://bllate.org/book/8049/745726