Готовый перевод My Ghostly Bodyguard Husband / Мой загадочный муж-телохранитель: Глава 14

— Как она умерла? — глупо спросила я Юй Лэ.

— Причина смерти не установлена. Её нашли лежащей в офисе без видимых повреждений, лицо исказила паника. На записи с камер наблюдения видно лишь, как она будто сошла с ума: отчаянно хлопала себя по всему телу, махала руками, а потом рухнула на пол и больше не поднялась, — сказал Юй Лэ. — Похоже, на неё напало что-то невидимое. Иначе зачем так биться? Полиция уже опечатала её кабинет. Хочешь заглянуть?

Я резко вернулась из воспоминаний:

— Можно? Пусть она и преследовала свои цели, но со мной всегда была добра. Я хочу понять, почему это случилось.

Юй Лэ провёл меня в офис Чжан Инъин. Всё осталось как было. Полицейские уже закончили осмотр и ушли. Я машинально взяла с её стола проектный документ — тот самый, что оставила перед отпуском. На нём остались пометки: видно, она внимательно его прочитала. Я до сих пор не могу понять, какой она была человек — одновременно пыталась убить меня и при этом работала над моим делом.

Я положила документ обратно, обхватила себя за плечи и стала тереть руки — по коже пробежали мурашки. В комнате было слишком холодно. Я машинально посмотрела в угол, где стоял кондиционер.

Индикатор не горел, штекер не был воткнут в розетку. Я сразу поняла, что дело плохо, и потянула Юй Лэ к выходу. Не успела сделать и шага, как дверь с грохотом захлопнулась сама собой.

Юй Лэ хоть и заметил опасность с опозданием, но среагировал быстро. Он оттащил меня в зону, недоступную для камер, и перерезал провода видеонаблюдения — скорее всего, не хотел, чтобы коллеги сочли его сумасшедшим.

Вдруг по ногам прошёлся ледяной, щекочущий холодок. Волосы на теле встали дыбом. Я опустила взгляд…

— Мамочки! — вскрикнула я и подпрыгнула. На моей ноге сидело красное, мясистое существо, из которого клубился чёрный туман. Едва я поставила ногу на пол, как тут же на неё запрыгнуло ещё одно. Я судорожно стряхивала их. Беглый взгляд на пол заставил сердце замереть: когда только они появились? По всему полу ползали десятки странных мясистых комков, источающих чёрную дымку. У некоторых едва угадывались голова и конечности, глаза ещё не отделились… Это же недоношенные младенцы!

Мне мгновенно вспомнилось то, что я видела в храме — инъша!

Как они все оказались здесь?

Юй Лэ тоже был потрясён. Одна из тварей уже карабкалась ему по бедру, а он даже не замечал. Я больно ущипнула его за руку и, тыча пальцем на его ногу, не могла вымолвить ни слова. Он поморщился от боли, проследил за моим взглядом и наконец заметил мерзость, которая ползла всё выше.

Тогда Юй Лэ начал вибрировать всем телом.

— Чу-Чу, скорее забирайся на стол! — толкнул он меня. В ту же секунду одна из тварей прыгнула ему на руку и вцепилась зубами, прежде чем он успел среагировать. Рот у этой штуки оказался раз в десять больше её собственного тельца. Юй Лэ скривился от боли, но тут же прикоснулся пальцем к существу. Вспыхнул белый свет, и тварь с пронзительным визгом отскочила.

Сердце немного успокоилось — слава богу, у Юй Лэ есть хоть какие-то настоящие способности, иначе нам бы точно пришёл конец.

Но даже на столе я не была в безопасности. Инъша неутомимо карабкались вверх. Я хватала всё подряд и швыряла в них. Стол стремительно пустел.

У Юй Лэ дела шли не лучше. Его приём срабатывал против одной твари, но постепенно движения становились всё медленнее. А инъша продолжали нападать без устали, их, кажется, становилось даже больше. Судя по всему, он долго не продержится.

— Юй Лэ, ты как? — крикнула я в отчаянии. Хотя нас разделяли всего два метра, я отчётливо видела, как этих тварей рвут и кусают его. Он стиснул зубы, весь в поту, но на его теле не было ни единой раны, ни капли крови.

Он не мог ответить — лишь отчаянно отбивался от нападающих. И тут я вдруг поняла, почему Чжан Инъин перед смертью совершала такие странные движения. Лицо Юй Лэ становилось всё бледнее. Неужели и ему суждено умереть так же, как ей?

Голова шла кругом. «Хорошо бы сейчас был Цинь Уюэ», — мелькнуло в мыслях. И вдруг меня осенило.

Я немедленно села на стол, скрестив ноги, и сложила ладони вместе. Отчётливо почувствовала, как чёрнота в Жемчужине душ внутри меня начала рассеиваться, сменившись слабым белым сиянием. Оно гармонично слилось с синим светом, оставленным Цинь Уюэ, и ледяной холод в комнате постепенно уступил место приятному теплу.

Когда чёрная энергия в Жемчужине почти полностью исчезла, инъша начали отступать. Юй Лэ, прислонившись к стене, с благоговением смотрел на меня. Я спрыгнула со стола и потянулась к двери — на этот раз она легко открылась.

Я и не думала, что «Культивация духов инь» окажется такой полезной. Обязательно буду заниматься каждый день! Может, однажды стану такой же сильной, как Цинь Уюэ, и мне больше не придётся бояться никаких демонов и духов. Чем больше я об этом думала, тем больше начинала парить в облаках.

Юй Лэ предложил отвезти меня домой, но я отказалась. По дороге я всё ещё была в приподнятом настроении.

Зайдя домой, я обнаружила, что квартиру перевернули вверх дном. Сначала подумала, что воры, уже достала телефон, чтобы позвонить Юй Лэ, но тут услышала голос мамы:

— Сяосяо, скажи хоть слово маме… Куда ты пропала?

У меня внутри всё похолодело — мама всё узнала. Я на цыпочках подошла к двери её спальни и наконец увидела, что было завёрнуто в жёлтую ткань: маленькая золотистая фигурка, очень милая.

— Мам? — тихо окликнула я.

Мама вздрогнула, радостно обернулась:

— Сяосяо, ты вернулась! — Но, увидев меня, её лицо снова обмякло. — Где моя Сяосяо? Ты её не видела?

Меня пронзило раздражение. Да я же твоя дочь!

Я с силой схватила её за плечи и трясла, пытаясь привести в чувство:

— Мам, очнись! Это я твоя дочь! Та Сяосяо — призрак! Она не человек, понимаешь?! — почти закричала я. За всю жизнь я никогда так не выходила из себя.

Дверь распахнулась. Большая рука схватила меня за плечо и оттащила назад. Звонкая пощёчина ударила по щеке.

— Как ты разговариваешь с матерью? Что ты делаешь? — оглушённая, я уставилась на отца. Он как раз вернулся из командировки, услышал шум и застал меня за этим.

Мне было невыносимо обидно. Я ведь просто хотела, чтобы мама пришла в себя.

— Это ты увела Сяосяо? — глухо спросила мама.

Я вышла из себя:

— Да, это я! Я убила ту Сяосяо!

Отец ничего не понимал и начал расспрашивать, что произошло. Я в общих чертах объяснила ему ситуацию, опустив момент, когда эта Сяосяо чуть не убила меня — боялась его напугать.

Измученная, я вернулась в свою комнату и рухнула на кровать. Слёзы крупными каплями падали на простыню. Вдруг меня обняли.

— Девочка, не плачь. Я с тобой, — тихо прошептал Цинь Уюэ у самого уха.

Я оттолкнула его и закричала:

— У тебя есть детство с твоей соседкой, есть любимая, есть невеста! У тебя есть всё! А у меня ничего нет! Даже семья — и та мне не по карману! Уходи!

Цинь Уюэ бережно снова обнял меня:

— У тебя есть я. И у меня есть только ты. С самого начала — только ты! — Его твёрдый голос вывел меня из истерики.

Я разрыдалась у него на груди. Отец, услышав шум, начал стучать в дверь и спрашивать, что случилось. Потом я услышала, как он ворчит на маму, что та не может отличить родную дочь от чужой.

Я выплакивала весь накопившийся за эти дни страх и обиду, когда вдруг за дверью раздался его вопль:

— А-а-а! Ты что, старая, совсем с ума сошла?!

Я вырвалась из объятий Цинь Уюэ и бросилась в гостиную. Отец прижимал руку к предплечью — между пальцами сочилась кровь. Мама стояла прямо, без эмоций, в одной руке — нож для фруктов, в другой — наполовину очищенное яблоко.

— Твою мать одержало! — прозвучало в моей голове.

— Что на этот раз вселилось в маму? — в панике спросила я. Её уже однажды одерживали, и я боялась, что её тело не выдержит.

— Лао У унёс главного инъша, а эти мелкие остались без хозяина. Они обернулись против Чжан Инъин и убили её. Но твоя мама так сильно тоскует по Сяосяо, что притянула инъша к себе, — объяснил Цинь Уюэ. — Теперь инъша хочет убить всех, кто причиняет твоей маме боль.

— Тогда я сяду в позу лотоса и изгоню его! — начала я готовиться.

— Этот метод лишь временно отгоняет нечисть в определённом радиусе. Это не решит проблему, — остановил меня Цинь Уюэ. — Постарайся увести отца подальше. Я сам всё улажу.

Я подхватила отца и потащила в спальню, но он упорно отказывался уходить, тревожась за маму. В этот момент она снова подняла нож и бросилась вперёд. Я схватила отца и вытолкнула за дверь, заперев её изнутри. Цинь Уюэ уже стоял передо мной.

Он начал что-то шептать. Инъша завизжал от раздражения. Цинь Уюэ нарисовал знак на ладони и приложил его ко лбу мамы. Инъша визгнул ещё раз и вылетел из её тела.

Мама медленно пришла в себя.

— Чу-Чу… — прошептала она и потеряла сознание.

За дверью раздавались крики отца и громкие удары — он пытался вломиться внутрь. Это же железная дверь! Неужели он реально думал, что сможет выбить её? Факт остаётся фактом — не смог.

Цинь Уюэ окончательно уничтожил инъша, чтобы тот больше не вернулся.

Я подняла маму и открыла дверь. Отец, не ожидая этого, влетел прямо в нас.

— Быстрее вызывай «скорую»! — крикнула я ему.

Рану на руке отца зашили четырьмя стежками. Маму осмотрели — с ней всё в порядке, и её отпустили домой. Отец спрашивал, что вообще произошло. Мама сказала, что ничего не помнит. Тогда отец связался с психиатром. Я переживала, что тот начнёт гипноз и вытянет из мамы какие-нибудь страшные подробности, и всё время нервничала. Но врач лишь сказал, что с ней всё в порядке, возможно, это был лунатизм. Вот уж действительно без слов.

Наконец-то можно было перевести дух. Если бы повторилось ещё раз, я бы точно сошла с ума. Только я это подумала, как зазвонил телефон — звонил Юй Лэ.

— Чу-Чу, где ты сейчас? — в его голосе слышалась тревога и беспокойство, что для него было необычно.

Я коротко рассказала ему, что произошло. Он помолчал, а потом сообщил новость, от которой у меня голова пошла кругом: тело Чжан Инъин исчезло.

Полиция увезла тело на вскрытие и поместила в морозильную камеру. Но когда следователь пошёл забирать его для экспертизы, тела там уже не оказалось. Просмотрели записи с камер — и увидели, как Чжан Инъин сама выбралась из морозилки и невозмутимо вышла из участка!

Неужели это правда зомби?

Или она вообще не была человеком?

Полицейские, конечно, не могли принять такую версию. Они предпочли поверить, что кто-то переоделся под Чжан Инъин, прошёлся по участку под камерами и каким-то хитрым способом похитил тело.

Отец заметил, как моя мимика меняется с каждым словом Юй Лэ, и начал допытываться, что случилось. Я, конечно, не стала рассказывать правду, а придумала какую-то отговорку. Верит он или нет — его проблемы.

Юй Лэ велел быть осторожной — Чжан Инъин может снова попытаться навредить мне. Но я и сама знала: она обязательно вернётся. Жива она или мертва — неважно. Пока Цинь Уюэ рядом со мной, она не остановится.

История с Чжан Инъин не вызывала у меня особого беспокойства. Я и правда её не боялась — ведь у меня есть поддержка. После того как Цинь Уюэ сказал, что у него есть только я, я всё поняла. Неважно, кого он любил раньше — меня или кого-то другого. Сейчас он со мной — и этого достаточно.

Я отбросила все тревоги и села на кровать, чтобы заняться «Культивацией духов инь». Чувствовалось, как чёрная энергия в Жемчужине душ постепенно уходит внутрь, а снаружи её окутывают красивые синие и белые туманы. Я любовалась этим зрелищем и одновременно медитировала.

— Чу-Чу, что ты делаешь?! — вдруг закричал отец.

Чёрт! Забыла запереть дверь. Не подумает ли он, что я культивирую какую-то тёмную магию?

http://bllate.org/book/8048/745657