Готовый перевод My Ghostly Bodyguard Husband / Мой загадочный муж-телохранитель: Глава 13

— Вам меня не сломить! Я скорее умру, чем приведу вас к своему наставнику! — воскликнула девушка и тут же начала швырять в нас талисманы без разбора. У меня закружилась голова: «Сестрица, ты что, решила, будто мы призраки? Хотя… Цинь Уюэ ведь и правда призрак. Но разве твои бумажки хоть сколько-нибудь действуют на него?»

Как и ожидалось, увидев, что её атаки нам нипочём, она развернулась и бросилась бежать. Цинь Уюэ не стал её преследовать.

Глава сорок четвёртая. Кто хочет мне зла? (2)

— Почему не гонишься за ней? — удивлённо спросил я у Цинь Уюэ.

— Зачем? Массив рисовала не она. Даже поймав её, мы ничего не узнаем, а только напугаем настоящего врага. Лучше подождать спокойно — сам придёт, — ответил Цинь Уюэ. Его слова звучали разумно, но у меня всё равно стоял ком в горле.

И действительно, в тот же вечер ко мне домой пришла женщина лет сорока с небольшим. Она выглядела измождённой и больной. Я пригласил её присесть на диван.

— Меня зовут Цзинъюнь. Я вольный практик. Вы, верно, Чу Чу? — улыбнулась женщина по имени Цзинъюнь.

Я кивнул в знак подтверждения и тут же спросил:

— А что такое «вольный практик»?

Цзинъюнь молча посмотрела на Цинь Уюэ, и тот объяснил:

— Вольный практик — это тот, кто вступил на Путь, но не прошёл официального наставничества. Тем не менее, вы уже достигли немалого уровня.

Лицо Цзинъюнь покраснело от смущения:

— Ваше высочество слишком добры ко мне. Вчера вы уже встречали мою ученицу Чжао Цинцюнь. Эта девочка с детства со мной, и случившееся — целиком моя вина: я плохо воспитала ученицу.

Её искренность меня немного успокоила.

— Что вообще произошло? — спросил я. По её словам выходило, будто она сама ни при чём, но я не мог поверить: неужели она ничего не знала о таком шуме? Возможно ли это?

— Полмесяца назад ко мне явилась женщина, отравила меня и потребовала участвовать в её плане. Я, конечно, отказалась, но ни западная, ни восточная медицина не могут вылечить мой яд. Увидев, как мне всё хуже, Цинцюнь сама пошла договариваться с той женщиной. Я всегда знала, что моя ученица сотрудничает с ней, но не думала, что всё зайдёт так далеко.

Цзинъюнь говорила спокойно и рассудительно, и от этого мне стало ещё тревожнее.

— Кто эта женщина, что тебя отравила? — спросил Цинь Уюэ.

— Не знаю её имени. Сказала лишь одно: если понадобится связаться с ней — положи белую лилию в мусорный контейнер у задней двери здания X. Встреча состоится в девять вечера того же дня у этой двери.

Её слова требовали проверки, но Цинь Уюэ, похоже, поверил.

Здание X… Разве это не то самое, где работает моя компания? Получается, человек, желающий мне смерти, находится совсем рядом. Но тогда почему он не напал прямо на меня? И среди коллег я не припомню никого, у кого была бы ко мне такая ненависть. Да и вообще — никто из моего окружения не умеет создавать такие мощные массивы!

Цзинъюнь пообещала, что заставит Чжао Цинцюнь связаться с той женщиной снова.

Цинцюнь назначила встречу. В условленный вечер мы с Цинь Уюэ и Юй Лэ затаились у задней двери здания X. На этот раз мы обязательно должны были поймать ту женщину. Как сказал Юй Лэ: «Неважно, правду ли говорит Цзинъюнь или лжёт — если не пойдём, так и не узнаем правды. Даже если это ловушка, мы вполне можем выбраться целыми».

Весь день, кроме уборщицы, к задней двери никто не подходил. Ровно в девять часов из здания вышла женщина — высокая, в чёрном деловом костюме, с аккуратным пучком на затылке. Когда я разглядел её лицо, меня будто током ударило.

Я потер глаза, не веря себе. Нет, это не галлюцинация.

Может, совпадение? Но Чжао Цинцюнь дала нам однозначный ответ.

Перед нами стояла не кто иная, как моя начальница, которая всегда так заботилась обо мне!

Нашу начальницу зовут Чжан Инъин. Она работала в компании задолго до моего прихода, профессионал во всём, и особенно хорошо относилась к новичкам вроде меня. Не ожидал, что именно она так хочет моей смерти, что не может спать!

Мне стало холодно. Я вспомнил, как она помогала мне осваиваться, как поддерживала… Эти воспоминания давили на грудь.

Я в ярости выскочил из укрытия. Чжан Инъин, увидев меня, на миг опешила, но тут же улыбнулась:

— Чу-Чу? Ты здесь? Ты же в отпуске, как ты сюда попала?

— Сестра Чжан, чем я перед тобой провинился, что ты так стараешься меня убить?! — закричал я, видя, как она продолжает притворяться.

Лицо Чжан Инъин исказилось. Она огляделась по сторонам и прошипела:

— Откуда ты всё знаешь?.. — затем её взгляд упал на мусорный контейнер, и она поняла: — Чжао Цинцюнь!

Я смотрел на неё с разбитым сердцем, слёзы сами катились по щекам.

— Сестра Чжан, я два года здесь работаю… Ты всегда меня поддерживала… Я думала…

— Думала? — перебила она с презрением. — Думала, что я тебе добра? Ты не должна была выжить! — Её голос звучал так зловеще, что я не узнавал в ней прежнюю Чжан.

— Почему? — спросил я, даже плакать больше не хотелось. Теперь всё было ясно: призрак в лифте говорил, что его столкнули. Значит, это сделала Чжан Инъин. Все эти странные происшествия — тоже её рук дело. Но зачем? Какая причина?

Цинь Уюэ незаметно подошёл и обнял меня молча, не сводя глаз с Чжан Инъин. Та, увидев его, онемела от изумления.

«Неужели они раньше знали друг друга? — подумал я. — Но Цинь Уюэ же говорил, что просидел в коробке несколько тысячелетий!»

— Цинь Уюэ из рода Цинь! — воскликнула Чжан Инъин, назвав его полное имя.

Теперь я окончательно запутался.

— Чжан Инъин, неужели ты сохранила память о прошлых жизнях?! — сказал Цинь Уюэ. — Ты всё ещё не можешь отпустить то, что было?

— Не могу отпустить?! — закричала она сквозь слёзы. — Цинь Уюэ! Из-за неё я не смогла вернуться домой! Из-за неё я обречена на бесконечные перерождения! Из-за неё ты и я… ты и я…

Она разрыдалась.

Цинь Уюэ тяжело вздохнул:

— Разве то, что случилось тогда, — вина Чу Чу? Моё сердце не изменилось. Зачем же тебе мучиться все эти тысячелетия?

Чжан Инъин вытерла слёзы и снова злобно уставилась на меня:

— Цинь Уюэ, наша помолвка была утверждена самим владыкой области! Ты отказался — ладно! Но зачем же сразу решил жениться на другой?!

Мне стало не по себе. Так вот оно что: между Цинь Уюэ и Чжан Инъин когда-то была помолвка. Он собирался взять другую жену… И теперь Чжан считает, что я — разлучница. Мне стало невыносимо стыдно. «А ведь до того, как я начала встречаться с Цинь Уюэ, она уже пыталась меня убить!» — мелькнуло в голове. Хотелось провалиться сквозь землю.

Цинь Уюэ молчал. Юй Лэ вытащил меня из его объятий и потянул уходить. Я посмотрела на Юй Лэ — и слёзы хлынули рекой. Я кусала губу, не желая уходить, надеясь, что Цинь Уюэ объяснит всё. Но он долго молчал.

— Ой, Цинь Уюэ, да у тебя же рога зелёные! Ха-ха-ха! — вдруг захохотала Чжан Инъин.

«Что за чушь? — подумала я. — Я разлучница, а теперь ещё и у меня есть любовник?» Гнев вспыхнул вновь.

— Чжан Инъин, хватит! Ради мужчины до такого?! — крикнула я. — Цинь Уюэ хоть и прекрасен, но он тебя не любит! Даже если убьёшь меня — он всё равно не полюбит тебя! Ты понимаешь, дурочка?!

Мои слова задели её. Она растерянно пробормотала:

— Цинь Уюэ не любит меня… Почему? Ведь именно я достойна стоять рядом с ним, созерцать вместе с ним весь мир, властвовать над живыми… — Внезапно она обернулась ко мне и завопила: — Это ты! Всё из-за тебя!

Я схватила её за пучок и дала две звонкие пощёчины. Сейчас, вспоминая, восхищаюсь своей смелостью. Она остолбенела. Не только она — Цинь Уюэ и Юй Лэ тоже замерли.

— Если считаешь, что достойна любви Цинь Уюэ, — сказала я дрожащим голосом, — борись за неё честно! Но зачем так подло поступать со мной? Я же тебе доверяла, зависела от тебя!

— У меня больше нет шансов, — тихо сказала Чжан Инъин, подняв подбородок с вызовом. — Мой муж теперь — Мэн Хунчэнь. Даже если Цинь Уюэ меня отверг, у меня всё равно есть тот, с кем я буду созерцать мир и властвовать над живыми.

Мне стало жаль её. Эта женщина потеряла себя. Передо мной больше не стояла уверенная и гордая Чжан Инъин. Я покачала головой, чувствуя горечь.

Цинь Уюэ шагнул вперёд:

— Ты последовала за Мэн Хунчэнем… Вот почему Хунъи так упрямо гоняется за Чу Чу, питая ложные надежды. Ты уверена, что не станешь следующей жертвой Чу Хунъи?

Он смотрел на Чжан Инъин с состраданием. Мне стало больно.

Меня всё больше мучил вопрос: кто та женщина, с которой Цинь Уюэ собирался жениться? Если я разлучница, значит, причиняю боль невинному человеку. Сердце сжималось от боли. Я сдерживала слёзы и ушла. Оставаться не имело смысла: Цинь Уюэ не убьёт Чжан Инъин, да и я бы не позволила ему этого.

В ту же ночь я позвонила боссу и уволилась. Цинь Уюэ не появлялся всю ночь. Мне казалось, будто меня бросили. Юй Лэ провёл со мной время на крыше, пока не начало светать, а потом отвёз домой. Хорошо, что ключи были при мне — иначе пришлось бы ночевать в отеле.

Мне приснился сон — давно я не видела снов. На стене стоял Цинь Уюэ, на груди у него висел баньлян. Внизу, у стены, стояла плачущая Чжан Инъин. А за спиной у Цинь Уюэ — ещё одна женщина, черты лица которой были размыты. Неужели это его настоящая возлюбленная? Я проснулась в слезах и ругала себя за слабость.

Я вышла в гостиную с ещё туманной головой. Юй Лэ спал на диване. На столе стояли накрытые тарелки. Под крышками оказались простая каша и несколько маленьких блюд.

Юй Лэ был по-настоящему заботливым мужчиной — без мальчишеской наивности, но с романтичностью и мягкостью, что удивительно для его комплекции.

Я накинула на него одеяло и села за стол, ела и плакала. В груди будто лежал камень, дышать было трудно, а внутри — пустота и боль.

— Мои блюда недосолены? — спросил Юй Лэ, внезапно проснувшись. Он подошёл, попробовал еду и добавил: — Вроде нормально солёно. Может, тебе просто нужно больше приправ? У тебя такой тяжёлый вкус.

Я фыркнула от смеха. Этот парень даже шутит!

— Спасибо тебе, — сказала я серьёзно.

— Э-э… — Он неловко кашлянул и смутился. Я рассмеялась ещё громче. Он был слишком забавным — внешность и характер совершенно не сочетались.

— То плачешь, то смеёшься. Может, тебе пора принимать лекарства? — вздохнул он.

— У меня ещё не время пить таблетки, — ответила я.

Он только руками развёл.

— Кстати, — сказал он, снова становясь серьёзным, — только что звонили из управления. Чжан Инъин мертва.

Моя улыбка застыла на лице. Неужели Цинь Уюэ её убил? Но это не имеет смысла.

— Вчера Чжан Инъин многое утаила, — продолжил Юй Лэ. — Наш визит в «Павильон Световых Иллюзий» и попадание в Иньскую Область явно связаны с Мэн Хунчэнем. Думаю, Чжан Инъин была всего лишь пешкой.

Я крепко стиснула губы. Перед глазами всплыл образ Чжан Инъин из вчерашнего сна. Не знаю, можно ли считать её смерть моей виной, но её плачущее лицо навсегда запечатлелось в моей памяти. Где-то в глубине души я чувствовала: это я её убила.

http://bllate.org/book/8048/745656