Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 46

Бай Сюйяо кивнул и улыбнулся. Его улыбка была прозрачной, чистой, будто в ней не было и следа пыли.

— Я пришёл сегодня, чтобы поделиться с вами, господин Кан, одной забавной находкой.

Кан Сыцзин приподнял бровь, явно заинтересованный:

— Что за диковинка?

— Э-э… Вы, случайно, не видели мой последний пост в «Вэйбо»?

— В последнее время очень занят, — терпеливо улыбнулся Кан Сыцзин. — Не до соцсетей.

Эти двое прекрасно понимали друг друга: один мечтал уничтожить второго, другой ненавидел первого за то, что тот отнял у него «жену». И всё же между ними не возникло ни малейшего напряжения. Наоборот, они вели себя учтиво и вежливо, как старые знакомые, собравшиеся поболтать. Оба отлично знали, какие намерения скрывает противник, но каждый умел держать их в глубокой тени.

Бай Сюйяо кивнул, задумался на миг и снова улыбнулся. Его улыбка сияла, а изогнутые брови чертили соблазнительную дугу.

— Раз у вас нет времени, я с удовольствием перескажу своими словами. В моём «Вэйбо» опубликованы несколько страниц из дневника Фан Цин. Там сплошь описаны наши с ней воспоминания. Она пишет, как любит меня, говорит, что будет любить всегда и никогда не отпустит мою руку. Вам стоило бы взглянуть, господин Кан. У Фан Цин такие изящные выражения — куда выразительнее, чем мои слова.

Лицо Кан Сыцзина почти не изменилось. Он будто слушал рассказ о совершенно чужих людях. Сохранив свою обычную элегантность и воспитанность, он лишь мягко усмехнулся:

— Сильные смотрят только вперёд. Слабые же застревают в прошлом. Советую вам, господин Бай, чаще обращать взор в будущее, а не цепляться за то, что уже ушло. Прошлое, каким бы прекрасным оно ни было, всё равно не вернуть.

Действительно, Кан Сыцзин знал, как парой лёгких фраз свести на нет любую провокацию.

Уголки губ Бай Сюйяо дёрнулись. Он опустил голову, помолчал немного и вдруг тихо рассмеялся:

— Вы правы. Вы ведь богаты, успешны, да ещё и жена рядом — конечно, вам есть ради чего смотреть вперёд. А я… я всего лишь неудачник. Мне, конечно, не сравниться с вами. Но… — он замолчал, затем поднял глаза и многозначительно посмотрел на собеседника. — Действительно ли вы так совершенны, как кажетесь со стороны? Интересно, знает ли об этом госпожа Кан?

— Другая сторона? — Кан Сыцзин медленно повторил эти слова, будто пробуя их на вкус. — Что вы имеете в виду?

Бай Сюйяо сделал шаг вперёд, подошёл к нему сбоку и нарочито тихо прошептал:

— Я знаю, что в тот день в мой дом вломился именно вы. Но мне любопытно: почему такой могущественный человек, как вы, не убил меня сразу? Если бы вы убили меня тогда, больше никто не стал бы тревожить покой госпожи Кан. Если бы вы просто устранили меня, вам не пришлось бы терпеть раздражающее присутствие бывшего возлюбленного вашей жены. Если бы вы убрали меня с дороги, вам не пришлось бы сначала давать мне ресурсы, а потом отбирать их, лишь для того, чтобы причинить боль. Почему вы не убили меня? Ведь это решило бы все проблемы раз и навсегда.

Он сделал паузу и добавил:

— Заблокировать мои проекты, запретить мне работать — разве это настоящий удар? Я всё ещё жив. Неужели вы не боитесь, что однажды я снова начну портить жизнь госпоже Кан? Пока я жив, я остаюсь для вас постоянной угрозой, разве нет?

Кан Сыцзин слегка повернул голову. Его взгляд сузился. Лицо по-прежнему украшала вежливая улыбка, но в глазах вспыхнула ледяная, почти физически ощутимая опасность — будто два клинка, готовых вонзиться прямо в сердце собеседника.

— Значит… тебе так хочется умереть, — произнёс он легко, почти ласково.

В голосе не было ни угрозы, ни холода — только лёгкая насмешка. И всё же эти слова заставили Бай Сюйяо похолодеть до мозга костей.

Тот на миг замер, брови его невольно сдвинулись.

Но Кан Сыцзин уже тихо рассмеялся:

— Тогда стой спокойно и не двигайся.

Бай Сюйяо вздрогнул. В следующий миг Кан Сыцзин уже сел в машину — ярко-синий спортивный автомобиль. Он дал задний ход до въезда на парковку, затем резко нажал на газ и помчался прямо на него.

Бай Сюйяо нахмурился. Машина мчалась словно молния, с яростной, почти животной силой, будто голодный зверь, рвущийся на добычу, чтобы разорвать её в клочья.

И он, несомненно, был этой добычей.

За доли секунды его уверенность сменилась тревогой, а затем — леденящим страхом, когда автомобиль уже мчался прямо на него.

Под действием инстинкта самосохранения он резко бросился в сторону, перекатываясь по асфальту. В тот же миг машина пронеслась мимо, не снижая скорости.

Если бы он не двинулся с места, его бы безжалостно сбили!

Бай Сюйяо лежал на земле, тяжело дыша. Он смотрел вслед удаляющемуся автомобилю, оцепенев от шока. Он не ожидал, что Кан Сыцзин действительно попытается убить его!

Но это ещё не конец. Кан Сыцзин развернул машину и снова нажал на газ, направляя её прямо на него. Рёв двигателя эхом отдавался в пустом паркинге, словно рык разъярённого зверя.

У Бай Сюйяо кровь застыла в жилах. Увидев, что машина снова несётся на него, он вскочил и, спотыкаясь, бросился в узкий проход между двумя припаркованными автомобилями.

Кан Сыцзин проехал мимо, затем медленно дал задний ход и остановился прямо перед ним.

Он вышел из машины и направился к Бай Сюйяо.

Тот оказался в ловушке: за спиной — стена, по бокам — автомобили, а впереди — Кан Сыцзин, перекрывающий единственный выход. Он был загнан в угол.

Бай Сюйяо прислонился спиной к стене, лицо его исказилось от страха после недавнего бегства от смерти. Кан Сыцзин неторопливо подходил к нему, будто прогуливаясь в парке, и всё так же смотрел на него с холодной улыбкой.

Это была улыбка без единой тени чувств. Его глаза были мрачными и пугающими. Бай Сюйяо вспомнил ту запись, где Кан Сыцзин смотрел в камеру пустыми, бездонными глазами — глазами, способными поглотить всё живое.

Горло Бай Сюйяо перехватило, он не мог выдавить ни звука.

Кан Сыцзин подошёл вплотную и, не дав тому опомниться, резко пнул его в грудь. От боли Бай Сюйяо согнулся, кашляя и хватая ртом воздух.

Кан Сыцзин опустился на корточки рядом с ним, схватил за волосы и заставил посмотреть себе в глаза. Голос его оставался спокойным, почти дружелюбным:

— Знаешь, почему я тебя не убил? Потому что она теперь со мной. Я не хочу больше марать руки кровью. Тебе следует быть благодарным — если бы я захотел, ты бы уже не стоял здесь, разговаривая со мной.

Его хватка была железной. Бай Сюйяо не мог пошевелиться и вынужден был смотреть в глаза Кан Сыцзину. Перед ним уже не стоял тот вежливый, культурный и благовоспитанный господин Кан, которого все знали.

Взгляд Кан Сыцзина был ледяным, лишённым жизни, от него мурашки бежали по коже.

Не то от крайнего страха, не то от отчаяния Бай Сюйяо вдруг расхохотался. Смеялся он беззвучно, а затем процедил сквозь зубы:

— Ты сумасшедший! Полный псих!

Кан Сыцзин даже не дрогнул. Наоборот, уголки его губ приподнялись ещё выше. Он наклонился ближе, почти касаясь ухом уха Бай Сюйяо, и прошептал:

— Раз ты знаешь, что я псих, не смей больше лезть ко мне.

Слова его звучали, будто шипение ядовитой змеи, обвивающей жертву.

Бай Сюйяо замолчал. Кан Сыцзин с силой швырнул его на землю, встал, поправил слегка помятый костюм и направился к своей машине. Его походка была изящной и уверенной — он вновь стал тем самым безупречным господином Кан.

Фан Цин целый день шопилась в Цзюлуне и вернулась в отель с двумя огромными чемоданами. Покупок оказалось так много и такого разного рода, что она сразу же начала раскладывать их по категориям.

Обувь — в одну кучу, одежда и брюки — в другую, косметика и средства по уходу — отдельно, а подарки для старших — браслеты и ожерелья — аккуратно уложила в специальные отделения. Вскоре она поняла, что двух чемоданов не хватит, и уже собиралась выйти купить ещё один, как в дверь постучали.

В это время, подумала она, наверное, принесли заказанную еду. Не раздумывая, она открыла дверь — и увидела не горничную.

— Вы?

Перед ней стояла девушка с папкой документов и сияющей улыбкой.

— Здравствуйте, госпожа Кан! Я принесла документы для господина Кана. — Она заглянула внутрь. — Он ещё не вернулся?

Фан Цин молчала.

Она внезапно решила приехать в Гонконг, во-первых, чтобы приятно удивить Кан Сыцзина, а во-вторых — чтобы лично присмотреть за теми, кто мог воспользоваться её отсутствием. Но с тех пор как она приехала, они с Кан Сыцзином всё время проводили вместе, и она совершенно забыла о потенциальных соперницах.

Теперь, увидев Бай Лу, она вспомнила, что здесь всё ещё находится эта особа.

Раз уж та пока ничего не затевала, Фан Цин не стала показывать недовольства и вежливо спросила:

— Он ещё не пришёл. Это он послал вас?

Бай Лу энергично кивнула:

— Документы очень важные, я должна лично передать их господину Кану. Можно мне немного подождать его здесь?

Фан Цин подумала и согласилась:

— Заходите.

Бай Лу вошла и сразу заметила разложенные по полу чемоданы.

— Ого! Госпожа Кан ходила по магазинам? Так много покупок!

Фан Цин не горела желанием беседовать и лишь нейтрально ответила:

— Да.

— Вау! — восхитилась Бай Лу, потрогав стопку одежды, купленной для Кан Сыцзина. — Госпожа Кан так хорошо выбирает! Эти вещи идеально подойдут господину Кану. Он будет отлично в них смотреться!

Фан Цин нахмурилась, но не остановила её.

Бай Лу погладила ткань и продолжила:

— Госпожа Кан, не могли бы вы помочь мне выбрать кое-что? Я тоже хочу купить мужскую одежду в подарок.

Сердце Фан Цин екнуло. Она прищурилась и с лёгкой усмешкой спросила:

— Кому именно?

Бай Лу опустила глаза, застенчиво улыбаясь:

— Не надо спрашивать, госпожа Кан. Просто мужчине.

— О? — Фан Цин незаметно сжала кулаки. — Тогда опишите мне хотя бы рост и фигуру этого мужчины. Как же я помогу вам выбрать, не зная этого?

— Ну… — глаза Бай Лу засияли. — Он высокий, крепкого телосложения. Вообще, его параметры почти такие же, как у господина Кана. Так что просто выбирайте, ориентируясь на него.

Фан Цин смотрела на эту девицу, которая краснела и играла роль скромницы. Ей стало ясно: Бай Лу, несомненно, положила глаз на Кан Сыцзина. И теперь хочет купить ему подарок, но при этом просит совета у самой Фан Цин! Похоже, та считает её полной дурой.

Фан Цин мысленно усмехнулась. Пока у неё нет неопровержимых доказательств, лучше не выдавать себя. Поэтому она лишь слегка улыбнулась и сказала:

— Подарки — дело хорошее. Но перед тем как дарить, стоит убедиться, свободен ли человек. Иначе подарок окажется напрасным, а вы сами — в неловком положении. Согласны?

http://bllate.org/book/8046/745523