Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 44

Хотя Кан Сыцзин оформил для неё отгул на целый день, Фан Цин после дополнительного сна почувствовала себя значительно лучше и всё же отправилась на работу во второй половине дня.

Янь Мэн с заботой расспросила её о самочувствии. Фан Цин не осмелилась признаться подруге, что буквально не могла встать с постели из-за мужа, и просто сказала, будто ночью у неё немного поднялась температура и стало плохо.

Ближе к концу рабочего дня Янь Мэн пригласила её в новое корейское барбекю:

— Пойдём сегодня в ту новую мясную, что недавно открылась?

Не дождавшись ответа Фан Цин, она тут же добавила:

— Ах да! Тебе же домой — к мужу. Ладно, забудь, я кого-нибудь другого позову.

Фан Цин улыбнулась:

— Да всё в порядке, мой муж сегодня в командировке. Я могу составить тебе компанию.

Янь Мэн, однако, не обрадовалась, а лишь фыркнула:

— Вот оно как! Как только муж уезжает, сразу вспоминаешь обо мне. Ты просто предательница дружбы!

Они уже давно сдружились и могли позволить себе шутить без стеснения. Фан Цин тут же обняла её за руку:

— Что поделать? Он ведь у меня — первая жена. А раз первой нет дома, я могу хорошенько тебя побаловать.

Янь Мэн стукнула её по голове:

— Отвали!

Затем, словно вспомнив что-то, спросила:

— Куда вообще твой муж уехал?

— В Гонконг.

— А почему он тебя не взял с собой?

— …

— До Гонконга же рукой подать! И ты ведь сегодня официально отсутствуешь на работе, а завтра выходные. Он вполне мог бы взять тебя с собой.

Только теперь, услышав это от Янь Мэн, Фан Цин осознала: да, действительно, Кан Сыцзин мог бы прихватить её. Но тут же подумала, что он ведь едет по делам, и присутствие жены может создать неудобства.

— Он же не на отдых отправился. Зачем ему меня тащить?

Янь Мэн нахмурилась, задумалась и вдруг серьёзно посмотрела на подругу:

— Послушай, я, как человек, которому уже доводилось сталкиваться с «зелёным чаем», который лезет к чужому мужчине, предостерегаю тебя: женщине всегда нужно быть начеку. Иначе даже не поймёшь, как тебя обманут.

— Не… ну не думаю, что такое возможно.

Янь Мэн прищурилась:

— Видишь? Сама уже не уверена.

— …

Фан Цин не сомневалась в Кан Сыцзине — он заслуживал её доверия. Просто она опасалась, что кто-то воспользуется её отсутствием и попытается подобраться к нему поближе.

Поэтому, сославшись на необходимость сходить в туалет, она ушла в женскую комнату и позвонила — но не Кан Сыцзину, а Цзинь Яну.

— Цзинь Ян, вы уже приехали?

На другом конце провода Цзинь Ян, казалось, немного замешкался, прежде чем ответить:

— Госпожа, я сейчас не с господином Каном. Он отправил меня в город Инчэн заниматься проектом. Ах да… кстати, господин Кан нанял нового ассистента — Бай Лу. Сейчас я пришлю вам её номер. Если вам нужно связаться с господином Каном, можете звонить ей.

Лицо Фан Цин потемнело, но голос остался ровным:

— Спасибо, не беспокойтесь.

Положив трубку, она погрузилась в размышления. Кан Сыцзин всегда брал с собой помощника в командировки. Если Цзинь Ян не с ним, значит, рядом только Бай Лу.

Если бы она не знала, что в прошлой жизни Кан Сыцзин и Бай Лу были вместе, то, конечно, не стала бы тревожиться из-за того, что он взял с собой какую-то женщину-ассистента. Но теперь, зная правду, она не могла не волноваться.

В итоге она отменила встречу с Янь Мэн и заказала билет на ближайший рейс до Гонконга. Янь Мэн поняла и даже заявила, что если вдруг окажется, что какая-то «зелёная травка» пытается залезть в постель к её мужу, то по возвращении они вместе пойдут и «разберутся» с этой особой.

После работы Фан Цин вернулась домой, собрала сменную одежду и написала Кан Сыцзину в WeChat, спрашивая, где он находится.

Кан Сыцзин прислал ей геолокацию. Фан Цин открыла карту — это был отель под названием «Тайхуа».

Чтобы убедиться, она уточнила:

«Ты здесь остановился?»

Он почти сразу ответил одним словом:

«Да.»

Раз он там, всё становилось проще. Фан Цин быстро собралась и направилась прямо в гонконгский отель «Тайхуа».

Она прибыла глубокой ночью. Заранее она не предупредила Кан Сыцзина о своём приезде и, оказавшись в отеле, сразу позвонила ему. Но его телефон был выключен. Ничего не оставалось, кроме как подойти к стойке регистрации и сказать, что ищет господина Кана.

Администратор вежливо ответила, что господин Кан ещё не вернулся, и без его согласия не может принять гостей. Она предложила подождать в холле.

В холле стояло несколько диванов. Фан Цин уселась на один из них, положив рядом чемодан. Прошло совсем немного времени, как в дверях появились двое мужчин. Они говорили на не очень беглом путунхуа и обратились к администратору. Фан Цин сидела недалеко и отлично слышала их разговор — они тоже искали Кан Сыцзина. Получив тот же ответ, что и она, двое мужчин устроились на соседнем диване.

Между собой они перешли на кантонский диалект, которого Фан Цин не понимала. Однако по их мрачным лицам и грубым интонациям было ясно: они кого-то ругали. Она даже разобрала фразу «сы пу гай» — грубое кантонское ругательство.

Фан Цин делала вид, что полностью погружена в телефон, игнорируя их присутствие. Но те то и дело поглядывали в её сторону. Оба были высокими и крепкими: у одного на лице змеилась страшная рубец, а у другого на запястье красовалась татуировка. Говорили они вызывающе и дерзко. Учитывая репутацию Гонконга как места, где процветают триады, Фан Цин начала нервничать — эти двое явно были из криминального мира.

Она уже собиралась пересесть подальше, как вдруг у входа раздался резкий звук тормозов. Двое мужчин машинально подняли глаза — и в следующий миг вскочили с дивана. Только что они громко ругались и вели себя вызывающе, а теперь, словно испуганные щенки, согнулись в три погибели и поспешили к двери.

Фан Цин удивилась и тоже повернулась к входу.

В холл вошла целая процессия людей. Во главе шёл мужчина в безупречном деловом костюме, поверх которого была накинута тёмно-коричневая шерстяная куртка. Крой одежды был безупречен, и сразу было видно, что вещь стоила немалых денег. Уже само по себе его присутствие выделялось среди остальных — будто журавль среди кур. Когда он вошёл, даже ярко освещённый холл словно потускнел.

Это был никто иной, как Кан Сыцзин.

Его лицо было мрачным, шаги — быстрыми и напряжёнными. Увидев его, двое мужчин бросились навстречу, и вся процессия остановилась.

Один из них, более сообразительный, с покорной улыбкой заговорил:

— Господин Кан, вы так устали после дороги!

Кан Сыцзин холодно окинул их взглядом, слегка приподнял бровь и усмехнулся:

— Вас целый день не видно. Чем же вы так заняты были?

Тот, у кого был шрам на лице, торопливо ответил:

— Мы весь день метались туда-сюда: я успокаивал семьи пострадавших, а А Вэнь занимался прессой.

— О? — бровь Кан Сыцзина поднялась ещё выше. — Значит, вы сильно потрудились.

— …

— …

Оба замолчали, переглянулись. Тот, что со шрамом, собрался с духом и с жалобным видом произнёс:

— Господин Кан, на этот раз мы действительно допустили оплошность. Но мы искренне раскаиваемся! Дайте нам ещё один шанс!

Кан Сыцзин медленно поправил манжеты рубашки:

— Когда случился инцидент, вы не сообщили мне сразу. Вы дождались, пока об этом не написали в прессе! Теперь, из-за этой шумихи, имидж «Шэнхуа» серьёзно пострадал. А кто дал мне шанс всё исправить?

Очевидно, он не хотел больше тратить на них время и уже собрался уходить. Но двое в панике бросились наперерез.

За спиной Кан Сыцзина стояли люди разного возраста и комплекции — вероятно, руководители компании. А позади всех — группа высоких и мощных мужчин, явно охранников. Увидев, как двое загородили путь, Кан Сыцзин едва заметно кивнул своим телохранителям.

Те мгновенно бросились вперёд и без малейшей жалости принялись избивать нарушителей. Удары сыпались без пощады — уже через несколько секунд на лицах мужчин заалела кровь. Но охранники не останавливались, пока оба не оказались на полу, не в силах даже пошевелиться.

Кан Сыцзин подошёл и остановился в паре шагов от валяющихся на полу тел. Его взгляд был спокоен, а голос звучал так, будто он обсуждает погоду:

— Вам повезло, что моё воспитание не позволяет мне поступить иначе. Иначе я бы просто пристрелил вас на месте.

Его слова, произнесённые спокойно и почти лениво, прозвучали особенно угрожающе. Особенно фраза «просто пристрелил бы» — будто он действительно мог сделать это в любой момент. Его глаза, хоть и казались спокойными, скрывали бушующую бурю, готовую в любую секунду поглотить любого, кто осмелится встать у него на пути. Такой Кан Сыцзин внушал страх.

Лежащие на полу стонали от боли, не в силах вымолвить ни слова. Те, кто стоял позади Кан Сыцзина, замерли, словно статуи. Один молодой сотрудник даже невольно съёжился.

Фан Цин уже собиралась подойти и поздороваться, но, увидев эту сцену, застыла на месте. Кан Сыцзин редко злился, и такого безжалостного, ледяного, не оставляющего места для компромиссов — она видела впервые. Признаться, она сама немного испугалась.

Она смотрела на него, поражённая. Он напоминал острый клинок, сверкающий холодным блеском, способный рассечь всё на своём пути.

Кан Сыцзин вдруг почувствовал чей-то взгляд. Его тело напряглось, и он резко обернулся. И тогда он увидел её — Фан Цин, стоящую в нескольких шагах с чемоданом в руке, ошеломлённую происходящим.

Он на миг замер, решив, что это галлюцинация. Но когда снова взглянул — она всё ещё стояла там.

И тогда этот ледяной, безжалостный, похожий на мстительного духа мужчина вдруг озарился улыбкой. Подобно тому, кого околдовали, он быстро зашагал к ней, совершенно забыв о своём обычно сдержанном и величественном облике.

Остановившись перед ней, он смягчился до невозможного: глаза светились, лицо стало нежным, а голос — таким тёплым, будто мог утопить в себе.

— Ты как здесь оказалась?

Все присутствующие с изумлением наблюдали за переменой в их боссе. Сейчас он выглядел так, будто готов был вилять хвостом, как преданный пёс. Где же тот человек, чей один взгляд мог убить?

Даже руководители компании были в шоке. Даже лежащие на полу двое не могли поверить своим глазам.

Фан Цин быстро пришла в себя. Увидев перед собой привычного, родного Кан Сыцзина, она почувствовала облегчение.

— Решила навестить тебя. Хотела сделать сюрприз, поэтому заранее не сказала.

Кан Сыцзин, видимо, осознал, что слишком явно показывает свои чувства, и слегка покашлял, чтобы придать себе серьёзности. Он повернулся к своей свите:

— На сегодня всё. Расходитесь.

Затем бросил взгляд на валяющихся на полу:

— Этих двоих… уведите подальше.

Раздав последние указания, он больше не обращал внимания ни на кого. Одной рукой он забрал у неё чемодан, другой — крепко сжал её ладонь и повёл к лифту.

Как только двери лифта закрылись, он прижал её к стене, опершись ладонями по обе стороны от неё, словно желая запереть в объятиях.

Наклонившись, он с улыбкой смотрел на неё — так, будто пытался разглядеть цветок на её лице. Через некоторое время он мягко спросил:

— Почему вдруг решила приехать ко мне?

Его взгляд был таким горячим, что Фан Цин почувствовала, будто её обжигает огнём. Ей стало неловко, и она даже не смогла сказать то, что хотела — что скучала по нему.

— У тебя та же болезнь, что и у меня? — спросил он.

Фан Цин растерялась:

— Какая болезнь?

Он рассмеялся — тёплый, бархатистый смех, от которого даже голос стал мягче:

— У меня есть болезнь: без тебя рядом я не могу уснуть. Может, у тебя такая же?

— …

Фан Цин смотрела на него, чувствуя, что сейчас он выглядит почти по-детски наивно. Где же тот зрелый, успешный тридцатилетний мужчина с железной волей?

И всё же эта странная, почти двойственная черта в его характере не раздражала, а, напротив, придавала ему особое очарование.

Она сглотнула:

— Ты правда не можешь уснуть без меня?

— Если мои наблюдения верны, то да.

— …

Фан Цин вспомнила, как он когда-то примчался за ней в Японию, и внутри её разлилась тёплая радость. Уголки губ сами собой поднялись в улыбке:

— Значит, в тот раз в Японии… ты тоже из-за этого приехал?

Он не стал стесняться и честно ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/8046/745521