Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 26

— Сноха, ты всего лишь вшивый воробей. Думаете, покрасишь перья — и станешь фениксом? Да это же смешно! Воробей и есть воробей: как ни раскрашивай — всё равно птица ничтожная. Зачем притворяться фениксом? Только насмешек наживёшь. Согласна, сноха?

Диктофон без пропуска повторил каждое слово, только что произнесённое Мо Цивэнь. Та уже готовила слёзы, чтобы блестяще изобразить невинность, но не ожидала, что Фан Цин тайком записала её речь.

Услышав эту запись, Мо Цивэнь остолбенела. Лицо её побледнело до меловой белизны, и она даже забыла, что собиралась делать. Особенно ей стало страшно, когда она встретилась взглядом с Кан Сыцзином — его лицо становилось всё холоднее. От ужаса Мо Цивэнь задрожала всем телом и машинально отступила на шаг. Она раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Лицо Гао Няньвэй тоже потемнело. Она дружила с Мо Цивэнь и боялась, что Кан Сыцзин станет её наказывать. Не обращая внимания на ледяной взгляд Кан Сыцзина, она поспешила сказать ему:

— Сыцзин, Цивэнь ведь ещё ребёнок. Как говорится, «детская речь — не обидна». Она сказала это не со зла, да и к тому же она твоя двоюродная сестра. Если младшая сестра ошиблась, старший брат должен проявить снисхождение. Не стоит с ней церемониться.

Кан Сыцзин даже не взглянул на неё и с горькой усмешкой произнёс:

— Ребёнок? Ей семнадцать — уже не малютка.

Его голос становился всё тяжелее, в нём чувствовалась подавляющая, почти удушающая тяжесть, будто он вот-вот превратится в грозовую бурю, которая одним взмахом сметёт всех перед собой.

Мо Цивэнь была ещё слишком молода. Под таким взглядом Кан Сыцзина она тут же задрожала и поспешно воскликнула:

— Прости меня, двоюродный брат! Больше никогда не посмею!

Кан Сыцзин холодно отвернулся:

— Извиняться тебе следует не передо мной.

Мо Цивэнь, будь то от настоящего страха или от понимания выгодной тактики, полностью потеряла ту самоуверенность, с которой только что издевалась над Фан Цин. Дрожа всем телом, словно цыплёнок под проливным дождём, она подошла к Фан Цин и, почти плача, прошептала:

— Прости меня, сноха… Пожалуйста, прости.

Фан Цин не захотела спорить с девочкой-школьницей. Увидев отношение Кан Сыцзина, она решила не держать зла:

— Иди домой и хорошенько подумай над своим поведением.

Мо Цивэнь торопливо закивала:

— Я… я обязательно поразмыслю.

— Похоже, в последнее время я слишком потакал тебе, разрешив жить дома, — сказал Кан Сыцзин, и в его голосе зазвучала непреклонная твёрдость. — Сейчас же поговорю с дедом и отправлю тебя в школу на полный пансион.

Услышав это, Мо Цивэнь аж дух захватило. На этот раз она заплакала по-настоящему:

— Я правда поняла свою ошибку, двоюродный брат! Не хочу жить в интернате! Там я могу видеть маму только раз за семестр… Она будет скучать!

Кан Сыцзин приподнял бровь и с саркастической усмешкой заметил:

— Неужели тебе не нравится моё решение? Может, тебе мало интерната — отправить тебя к отцу в Америку?

Америка? Там давно новая хозяйка, и жизнь у неё там была бы ужасной. Мо Цивэнь не могла понять замыслов Кан Сыцзина, но больше не осмеливалась с ним спорить. Она тут же замолчала и лишь умоляюще смотрела на него сквозь слёзы — так жалобно, что сердце любого бы сжалось.

Но Кан Сыцзин даже не взглянул в её сторону и холодно бросил:

— Иди домой и хорошенько подумай.

Гао Няньвэй испугалась, что Мо Цивэнь скажет ещё что-нибудь, что окончательно разозлит Кан Сыцзина, и поскорее увела её прочь.

Когда обе ушли, Кан Сыцзин обратился к Фан Цин:

— Выбирай, что хочешь. Не позволяй ей влиять на тебя.

Фан Цин подумала, что Кан Сыцзин специально привёз её за покупками, и решила не портить ему настроение. Она выбрала две сумки и несколько комплектов одежды.

Выйдя из торгового центра, Фан Цин почувствовала лёгкое угрызение совести и спросила его:

— Кан Сыцзин, ты не считаешь меня мелочной? Ведь Цивэнь — обычная школьница, а я уж больно серьёзно отнеслась к её словам. Из-за этого между вами, двоюродными братом и сестрой, возникло недопонимание. В общем, получается, я влезла не в своё дело.

Кан Сыцзин открыл багажник и аккуратно сложил туда все пакеты. Затем он повернулся к ней и сказал:

— Не думай так. Хочу, чтобы ты чётко понимала одно: человек, с которым я живу под одной крышей, — это ты. И именно с тобой я состарюсь. Говоря прямо, по сравнению с ней, ты — моя семья. Если между вами возникнет конфликт, даже если ты окажешься неправа, я всё равно встану на твою сторону. Так что не чувствуй вины и не думай, будто я на тебя злюсь.

Он произнёс это легко, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Но фраза «именно с тобой я состарюсь» глубоко тронула её сердце.

Он закрыл багажник и в этот момент получил SMS. Он достал телефон и стал читать сообщение.

Стемнело, вокруг загорелись неоновые огни. Он стоял у машины, одна рука в кармане, другая держала телефон. На нём была чёрная рубашка и длинное чёрное пальто с поднятым воротником, защищающим от ветра. Чёрные брюки идеально сидели на нём, рубашка была заправлена, и на поясе сверкал металлический пряжка ремня. Его фигура казалась безупречной, ноги — длинными и стройными, вызывая зависть у любого.

Такой красивый мужчина в дорогой одежде был настоящим украшением толпы.

И этот выдающийся мужчина — её муж! Более того, он явно отдавал ей предпочтение. От этой мысли у неё возникло ощущение, будто она нашла клад — настолько радостно и счастливо ей стало.

Не в силах сдержаться, она подбежала и крепко обняла его за талию.

Кан Сыцзин как раз закончил отвечать на сообщение и собирался набрать номер, но цифры ещё не успел ввести, как вдруг она бросилась к нему и обняла его.

Он инстинктивно стёр набранный номер и некоторое время стоял, оцепенев. Потом наклонился и спросил:

— Что случилось?

При этом он почувствовал запах её шампуня. Кан Сыцзин резко вдохнул и тут же поднял подбородок — для него этот аромат был настоящим соблазном.

— Мне… мне холодно. Пригрей меня немного, — сказала она.

— …

Кан Сыцзин ничего не ответил, но Фан Цин испугалась, что он отстранит её, и ещё крепче прижалась к нему. Его тело было такое тёплое, словно маленькая печка. В такую погоду обнимать его было просто блаженство.

Она встала на цыпочки, положила подбородок ему на плечо и потерлась щекой о мягкую ткань его пальто. Затем, склонив голову, заметила пульс на его шее. Так близко она отчётливо видела, как он бьётся.

Она улыбнулась и приблизила губы, слегка коснувшись его шеи.

Она почувствовала, как дыхание Кан Сыцзина на мгновение замерло, а затем он глубоко вдохнул. Мужчина, который до этого спокойно позволял себя обнимать, вдруг обхватил её руками, крепко прижал к себе и глубоко вдохнул аромат её волос. Будто не в силах совладать с собой, он потерся подбородком о её макушку и хриплым, подавленным голосом прошептал:

— Не дразни меня больше так, моя родная…

Сердце Фан Цин бешено заколотилось. Она быстро подняла голову и спросила:

— Ты… ты только что как меня назвал?

Кан Сыцзин отпустил её и отступил на шаг. Он прижал большой и указательный пальцы к переносице, будто был крайне утомлён.

— Ничего особенного. Садись в машину.

Он подошёл и открыл для неё дверцу, но Фан Цин не собиралась сдаваться:

— Я точно слышала! Ты назвал меня «моя родная»! Правда?

Лицо Кан Сыцзина стало суровым:

— Садись.

— …

Фан Цин хотела продолжить допрос, но, увидев его выражение лица, испугалась. «Что за странности? Только что был такой нежный, а теперь опять злой», — подумала она, но не осмелилась смотреть на него сердито. Послушно залезла в машину.

Домой они вернулись уже поздно. Фан Цин умылась, легла в постель и стала вспоминать, как Кан Сыцзин обнимал её. Она точно слышала, как он назвал её «моя родная».

Почему же он это сказал, а потом отрицает? Какой же он упрямый!

Фан Цин чувствовала, что Кан Сыцзин на самом деле небезразличен к ней, просто упрямо не хочет признаваться. Она задумалась: не попробовать ли как-то его подтолкнуть? Ей совсем не хотелось, чтобы господин Кан и дальше упрямился.

Размышляя обо всём этом, она постепенно заснула. Этой ночью ей приснился очень странный сон. Ей показалось, будто она снова в начальной школе. Во дворе старого особняка семьи Кан она увидела, как к ней идёт человек. Узнав его, она обрадовалась и бросилась навстречу. Подбежав ближе, она увидела, что это Кан Сыцзин.

Она, казалось, хорошо его знала, и, наклонив голову набок, сказала:

— Ты же обещал принести мне конфеты!

Кан Сыцзин выглядел гораздо моложе, в глазах ещё играла юношеская дерзость, а не та зрелая сдержанность, что сейчас. Он слегка присел перед ней и ласково провёл пальцем по её носику, глядя на неё с нежностью и теплотой:

— Какая же ты сладкоежка.

Затем он достал из кармана маленькую коробочку и протянул ей. Фан Цин с радостью открыла её и увидела внутри целую коробку шоколадных конфет. Её щёчки, ещё пухлые от детства, зарумянились от счастья, глаза превратились в весёлые месяцки:

— Спасибо, братец Сыцзин!

Она тут же начала есть шоколад, а Кан Сыцзин стоял перед ней и нежно погладил её по голове, словно говоря ей, а может, самому себе:

— Скорее расти. Братец всё ждёт, когда ты вырастешь.

В этот момент Фан Цин проснулась — её разбудила жажда. Осознав, что всё это был лишь сон, она почувствовала лёгкое разочарование.

Во сне было так прекрасно: оказывается, они знали друг друга ещё с тех времён, когда ей было лет двенадцать. Кан Сыцзин тогда был для неё как старший брат, ласково дарил ей сладости и ждал, пока она вырастет.

Сильно захотев пить, Фан Цин встала, обулась и вышла из комнаты. Как только она открыла дверь, перед ней возник высокий силуэт. От неожиданности она вздрогнула, но, узнав Кан Сыцзина, облегчённо выдохнула:

— Ты чего стоишь у моей двери?

Кан Сыцзин прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, делая вид, что всё совершенно случайно:

— Только что закончил дела. Собирался спуститься на кухню перекусить и увидел, что у тебя ещё горит свет. Решил спросить, почему ты до сих пор не спишь.

Фан Цин посмотрела на него с подозрением:

— Правда?

Кан Сыцзин кивнул, сохраняя невозмутимость:

— Правда.

Но Фан Цин отлично видела, как он стоял у её двери — прямо, как палка, совсем не собираясь стучать. Скорее, он уже давно там торчал.

Однако она не стала его разоблачать. Спустившись на кухню, она налила себе воды. Кан Сыцзин последовал за ней и стал есть черри-томаты из холодильника.

Фан Цин допила воду и вдруг захотела поделиться с ним своим сном:

— Сыцзин, мне только что приснился странный сон.

— А? — Он жевал помидорки и вопросительно приподнял бровь.

— Мне приснилось, будто мы давно знакомы. Мне тогда было около двенадцати лет. Мы были во дворе старого особняка семьи Кан. Ты принёс мне шоколад и сказал, что будешь ждать, пока я вырасту. Мы будто очень хорошо знали друг друга, и я называла тебя «братец Сыцзин».

Кан Сыцзин замер с помидоркой во рту. Казалось, его что-то сильно потрясло. Он резко поднял голову и пристально посмотрел на неё. Его взгляд стал острым, почти опасным:

— И что дальше?

Без сомнения, Фан Цин испугалась таким взглядом. Она нервно сглотнула и машинально отступила на шаг:

— На этом всё и закончилось. Больше ничего не было. Почему?

— …

Ей показалось, будто Кан Сыцзин облегчённо выдохнул. Он спокойно доел ещё несколько помидорок и сказал:

— Ложись спать пораньше.

С этими словами он развернулся и ушёл. Фан Цин смотрела ему вслед и чувствовала, что его взгляд был странным.

«Ну это же просто сон! Зачем так реагировать?» — подумала она, махнула рукой, выпила ещё один стакан воды и пошла спать.

*

*

*

Через несколько дней в компании действительно состоялось собрание. Фан Цин, как представитель отдела рекламы, вместе с руководителем отдела Иной приняла в нём участие. Для новичка такой шанс был поистине редким.

Собрание проходило на самом верхнем этаже здания. Когда Фан Цин и Ина вошли в конференц-зал, большинство руководителей уже собрались. Фан Цин последовала за Иной и поприветствовала всех по очереди, после чего заняла своё место.

http://bllate.org/book/8046/745503