Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 25

— Хм.

— Ты… ведь сегодня свободна, зачем отказываешься?

Кан Сыцзин посмотрел на неё. Фан Цин не осмелилась встретиться с ним взглядом и тут же отвела глаза, но услышала:

— Без причины. Просто не хочу идти.

— …

Фан Цин промолчала.

Вскоре подали все блюда. На ужин были запечённая баранья нога, утка, тушёная с кислыми редьками, мапо-тофу, паровой окунь, жареная зелень, весенние роллы и жареные пельмени.

Запечённая баранина оказалась восхитительной: Юйшао каким-то чудом полностью устранила специфический запах мяса. Оно было хрустящим снаружи, сочным внутри и щедро посыпано кунжутом с зирой. От первого укуса — хруст! — во рту разливался насыщенный, пряный аромат.

Фан Цин всё больше увлекалась едой и невольно взяла ещё несколько кусочков.

Вспомнив то, что услышала сегодня от коллег, она обратилась к Кан Сыцзину:

— Кстати, я слышала, что рекламу нашего нового продукта финансирует «Шэнхуа»?

— Да, — коротко ответил он.

Фан Цин недоумевала: Кан Сыцзин ведь знал, что лицом бренда назначен Бай Сюйяо, так зачем вкладываться в эту рекламную кампанию? Разве он не терпеть не мог Бай Сюйяо?

Разумеется, хитросплетения бизнеса ей не постичь. Кан Сыцзин, конечно же, не стал бы делать бесполезные инвестиции.

После ужина Фан Цин уже собиралась подняться наверх, как вдруг услышала:

— Собирайся, выходим.

Она замерла на месте и удивлённо посмотрела на него:

— Выходим? Зачем?

Неужели Кан Сыцзин снова собирается устраивать встречу с Цинь Лисянем и другими?

— Покупать одежду.

— …

Фан Цин на секунду опешила:

— Тебе нужно купить одежду?

Кан Сыцзин вытер руки горячим полотенцем, бросил на неё мимолётный взгляд и небрежно произнёс:

— Не мне. Тебе.

— …

После ужина Кан Сыцзин действительно повёл её в ближайший торговый центр. Этот центр тоже принадлежал «Шэнхуа», но внутри располагались исключительно люксовые бренды с астрономическими ценами.

Фан Цин и Кан Сыцзин вошли в торговое здание один за другим. Убедившись, что он действительно намерен покупать ей одежду, она спросила:

— Почему вдруг решил купить мне вещи?

Кан Сыцзин ответил с невозмутимым видом:

— Денег слишком много.

— …

Такую наглость стоило отметить сигарой.

На первом этаже продавали обувь и ювелирные изделия, женская одежда находилась на втором. Поднявшись наверх, они увидели знакомые всему миру бренды. Витрины и фасады магазинов были оформлены с особой роскошью, и даже просто глядя на них снаружи, чувствовалось величие и изысканность.

Из-за высокого уровня цен здесь почти не было посетителей, и всё здание казалось тихим и безлюдным. Кан Сыцзин завёл её в ближайший бутик. Фан Цин подняла глаза и увидела логотип CHANEL.

Они вошли внутрь, и продавец тут же радушно подошла к ним. Профессионально улыбаясь, девушка вежливо спросила:

— Чем могу помочь?

— Мы сами посмотрим. Позовём, если понадобится.

Продавец окинула взглядом Кан Сыцзина, вероятно, заметив его дорогую одежду, и стала ещё учтивее, кивнула и отошла в сторону.

В магазине выставляли коллекции этого сезона — и одежда, и сумки. Кан Сыцзин, не особо разбирающийся в женской моде, лишь сказал:

— Бери всё, что понравится. Не нужно экономить мои деньги.

— …

Ну конечно, быть богатым — это здорово. Ведь он же её муж, так что Фан Цин не стала стесняться и начала внимательно выбирать.

Стены и двери магазина были стеклянными, и изнутри хорошо просматривались прохожие. Когда Фан Цин примеряла сумку, она случайно подняла глаза и увидела двух знакомых фигур.

Это были Гао Няньвэй и Мо Цивэнь. Мо Цивэнь приходилась племянницей тёте Кан Сыцзина.

Проходя мимо, они тоже заметили Фан Цин. Гао Няньвэй улыбнулась ей в знак приветствия, но тут же перевела взгляд внутрь магазина и, увидев Кан Сыцзина, её глаза сразу загорелись, а улыбка стала радостной. Она потянула Мо Цивэнь за руку и решительно вошла в бутик.

— Сыцзин-гэ, не думала, что и ты здесь! — быстро подошла Гао Няньвэй к Кан Сыцзину, на лице явно читалось волнение.

Кан Сыцзин, увидев их, удивлённо спросил:

— Разве вы не с Лисянем на встрече? Как вы здесь оказались?

Гао Няньвэй надула губки:

— Без тебя там совсем неинтересно! Ты же сказал, что занят, а сам гуляешь с Фан Цин! Это нечестно!

Кан Сыцзин и тени раскаяния не показал, совершенно спокойно ответил:

— Вывести жену за покупками — тоже важное дело.

Лицо Гао Няньвэй на миг застыло, в глазах мелькнула тень разочарования, но она ничего больше не сказала и перевела взгляд на Фан Цин:

— Фан Цин, что собираешься купить?

Фан Цин пожала плечами:

— Ещё не решила, просто смотрю.

Мо Цивэнь была одета в широкий свитшот, узкие джинсы и белые кроссовки, на голове задом наперёд сидела бейсболка — выглядела как типичная школьница.

Она подскочила к Кан Сыцзину и весело заговорила:

— Дай-ка, братец, купи мне сумку из Miu Miu! Там одна такая классная, всего за десять с лишним тысяч юаней!

Кан Сыцзин остался непреклонен:

— За твои карманные деньги отвечает мама. Если хочешь сумку или одежду — проси её, не меня.

— Мама в последнее время проигрывает в мацзян и в плохом настроении. Я уже спрашивала, так она велела мне не мешать! Братец, у тебя же столько денег, купи мне, пожалуйста! — Мо Цивэнь принялась умолять.

Кан Сыцзин, похоже, терял терпение. Его голос стал холоднее:

— Может, тебе кажется, что я даю тебе слишком много карманных денег? Хочешь, урежу?

— …

Вероятно, из-за того, что они росли в разных странах и почти не общались, Кан Сыцзин никогда не был особенно тёл к своей двоюродной сестре. Хотя он был единственным сыном в семье, со стороны деда у него было несколько двоюродных братьев, но только одна сестра — Мо Цивэнь. По идее, он должен был особенно её баловать, но относился к ней всегда холодно, без обычной братской заботы.

К тому же этот старший брат был нелёгким человеком, и Мо Цивэнь это прекрасно понимала. Увидев, что его лицо стало суровым, она тут же замолчала и благоразумно отступила, но чтобы не выглядеть слишком неловко после отказа, подпрыгнула к Фан Цин:

— Сноха, выбираешь сумку? Давай помогу! — не дожидаясь ответа, она схватила классическую цепочную сумку и протянула Фан Цин. — Вот, попробуй!

Она потянула Фан Цин к зеркалу и повесила сумку ей на плечо.

Мо Цивэнь склонила голову, оглядывая отражение Фан Цин в зеркале, и, прищурившись, весело сказала:

— Какая красивая сумка! И качество, и материал — безупречны. Жаль только, что на фоне этой дешёвой одежды за несколько сотен юаней вся её ценность пропадает.

Семнадцатилетняя девушка покачала головой с видом глубокого сожаления, хотя голос её всё ещё звучал по-детски:

— Сумка CHANEL и одежда с рынка — никак не сочетаются. Согласна, сноха?

Она подмигнула, и её глаза смотрели невинно и чисто.

Фан Цин улыбнулась, достала телефон и будто бы беззаботно ответила на сообщение, после чего спокойно произнесла:

— Цивэнь, ты имеешь в виду, что я недостойна владеть такой сумкой?

Мо Цивэнь обошла её вокруг, внимательно оглядывая с ног до головы, затем положила руку ей на плечо, будто бы проявляя дружелюбие, и указала в зеркале на Кан Сыцзина и Гао Няньвэй:

— Видишь? У моего братца — тренч от Givenchy haute couture, рубашка Hermès винтажного покроя, туфли LV эксклюзивного дизайна. А рядом Няньвэй-цзе — жилет из меха Gucci, платье Dior без ворса и сапожки Schiaparelli haute couture. Они отлично подходят друг другу.

В этот момент Гао Няньвэй стояла рядом с Кан Сыцзином и что-то ему говорила, а он рассеянно слушал, время от времени бросая взгляд в сторону Фан Цин.

Действительно, даже не вникая в детали, эта пара выглядела куда гармоничнее, чем Фан Цин с Кан Сыцзином.

Выражение лица Фан Цин почти не изменилось. Она даже задумчиво обдумала слова девушки, а потом сделала вид, будто наконец всё поняла:

— Теперь ясно! Ты хочешь сказать, что хорошие вещи должны сочетаться с хорошими? Это же просто! Сегодня братец специально привёл меня за покупками, так что сейчас выберу себе несколько нарядов — и всё будет в порядке.

Мо Цивэнь медленно убрала руку с её плеча и прищурилась, словно пытаясь понять: глупа ли она на самом деле или притворяется.

— Похоже, сноха, ты так и не уловила сути. Дело не в том, чтобы купить новое платье и стать «подходящей».

Фан Цин всё так же улыбалась и терпеливо спросила:

— А в чём тогда суть?

Мо Цивэнь надула губки, подумала и сказала:

— Послушай, сноха. Мой братец — кто он? Самый настоящий золотой феникс, рождённый на вершине дерева. А ты? — Она причмокнула. — Ты всего лишь вонючий воробей. Думаешь, если покрасить перья, можно стать фениксом? Это смешно. Воробей остаётся воробьём, как бы ни красил перья. Зачем притворяться фениксом и вызывать насмешки? Согласна, сноха?

Она снова подмигнула, её большие глаза смотрели наивно и чисто, но слова кололи, как иглы.

Хотя обстоятельства были иными, в этой жизни Мо Цивэнь сказала ей те же самые слова, что и в прошлой. В прошлой жизни Фан Цин и не собиралась строить с Кан Сыцзином серьёзные отношения, поэтому не обращала внимания на такие выпады. Но в этой жизни…

Мо Цивэнь следила за её реакцией и с удивлением заметила, что Фан Цин не рассердилась, а лишь улыбнулась:

— Ты права. Наверное, мне и правда не стоит покупать такую сумку.

Фан Цин вернула сумку на место. Кан Сыцзин спросил:

— Не нравится?

— Цивэнь совершенно права, — ответила Фан Цин. — Я всего лишь вонючий воробей. Лучше мне оставаться воробьём и носить дешёвую одежду с рынка, чем пытаться владеть такой прекрасной вещью.

Она говорила с улыбкой, как будто речь шла о чём-то совершенно незначительном. Однако лица окружающих изменились.

Брови Кан Сыцзина слегка нахмурились, и он пронзительно посмотрел на Мо Цивэнь. Та, очевидно, не ожидала, что Фан Цин повторит её слова дословно, и выглядела потрясённой. Но, встретившись взглядом с Кан Сыцзином, она тут же широко раскрыла глаза и невинно воскликнула:

— Какой воробей? Я ничего не понимаю! Я ведь только что хвалила сноху, как здорово ей идёт эта сумка!

Фан Цин прекрасно знала: раз Мо Цивэнь осмелилась говорить такие вещи прямо ей в лицо, значит, заранее приготовила отступление — даже если Фан Цин всё расскажет, она будет отрицать. В конце концов, эти слова слышали только они двое, и без доказательств Мо Цивэнь легко сможет всё отрицать.

Поэтому, как только Мо Цивэнь начала свои колкости, Фан Цин подготовилась. Она нарочито достала телефон, будто отвечая на сообщение, но на самом деле незаметно включила запись.

И всё это время она делала вид, что ей всё безразлично, лишь для того, чтобы подтолкнуть Мо Цивэнь повторить те самые слова из прошлой жизни — «теорию воробья и феникса». Она знала, что Кан Вэньли и её дочь не любят её. Если она хочет быть с Кан Сыцзином, возможно, они будут продолжать придираться. Поэтому ей нужно было понять его позицию: будет ли он на её стороне?

Если, узнав о насмешках и унижениях со стороны Мо Цивэнь, он ничего не предпримет или попытается замять конфликт, значит, ей не на что надеяться.

Фан Цин не спешила. Она достала телефон и включила запись:

«Сумка CHANEL и одежда с рынка за несколько сотен юаней — никак не сочетаются. Согласна, сноха?»

«Эти двое отлично подходят друг другу.»

«Мой братец — кто он? Самый настоящий золотой феникс, рождённый на вершине дерева. А ты?»

http://bllate.org/book/8046/745502