Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 23

Ина только что села, как услышала слова Цзян Минь:

— Ина, я ведь уже просила тебя хорошенько присматривать за новенькой в вашем отделе — Фан Цин. Неужели мой тон тогда показался тебе недостаточно серьёзным, и ты не восприняла это всерьёз?

Сердце у Ины дрогнуло. Она взяла у секретаря кофе, сделала глоток и улыбнулась:

— Президент, я не совсем понимаю, о чём вы говорите.

— Мне сообщили, будто ты поручила Фан Цин вести переговоры с Бай Сюйяо по контракту? Это же задание от головного офиса! Как ты могла доверить такую задачу новичку без опыта? Мне теперь гадать: ты её продвигаешь или, может, специально подставляешь?

Лицо Ины осталось спокойным:

— Вы просили меня заботиться о ней, и я ни на миг этого не забывала. Такой шанс — редкость, многие мечтали его заполучить. Я вспомнила ваш наказ и передала его именно ей.

Цзян Минь продолжила:

— Если Фан Цин справится — конечно, я обрадуюсь, что ты поддержала человека, о котором я просила. А если провалит? Головной офис потребует объяснений. Ты собираешься свалить всю вину на неё? Чтобы все узнали, что она беспомощна, или чтобы головной офис понял, что она пробралась сюда исключительно по связям? Чтобы пострадали и она, и тот, кто её сюда протащил?

На этот раз Ина не смогла сохранить хладнокровие. Она резко вскочила со стула:

— Президент, вы неправильно поняли! У меня не было таких мыслей!

Цзян Минь махнула рукой:

— Хватит. Ты ведь моя ученица с самого начала. Разве я не знаю, о чём ты думаешь? Ты прошла долгий путь, чтобы занять нынешнюю должность, и поэтому не терпишь тех, у кого нет настоящих способностей, а есть лишь связи и желание жить за чужой счёт. Но нравится тебе это или нет, некоторые просто рождены с удачей. Я хотела, чтобы ты относилась к Фан Цин как к божеству, которого нужно почитать. Однако раз уж она сама не ведёт себя как избалованная принцесса, а честно трудится, перестань придумывать поводы, чтобы её мучить. Иначе ты погубишь не только себя, но и меня тоже. Поняла?

Ина почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Она с изумлением спросила:

— Так у Фан Цин такие мощные покровители?

— Сама Фан Цин ничего особенного собой не представляет. Но тот, кто стоит за ней… Его влияние огромно! Такого человека тебе и мне не потягаться.

— …

— Короче, больше не давай Фан Цин заниматься делами с представителями. На этот раз я закрою глаза, но впредь будь осторожнее. Если с ней хоть что-то случится — первая пострадаешь ты. Ясно?

Ина была умницей. По тону Цзян Минь она сразу поняла, насколько всё серьёзно, и немедленно ответила:

— Поняла.

**

От кабинета начальника отдела до рабочего помещения вела дорожка, мимо которой находилась комната для перекусов. Те, кто приносил завтрак, обычно ели там, чтобы не мешать коллегам.

Проходя мимо, Фан Цин услышала разговор внутри.

— Надо признать, Фан Цин чертовски повезло. Такое важное дело — новый представитель бренда — и вручили ей! Если она заключит этот контракт, это будет заслуга высшего порядка. Не исключено, что скоро она обгонит нас с тобой по статусу в компании.

Фан Цин замерла на месте. Голос принадлежал Шуаншун. Раз Шуаншун здесь, значит, рядом и её подруга Хэ Ицяо.

Действительно, вскоре послышался голос Хэ Ицяо:

— Шанс, полученный через постель, разве стоит хвалиться?

Шуаншун возразила:

— Хотя, конечно, пока не подтверждено, что Фан Цин — любовница помощника президента. Может, это просто слухи.

Хэ Ицяо фыркнула:

— Да ладно! Разве это не очевидно?

Шуаншун всё же засомневалась:

— Но мне кажется, такой удачный случай не достаётся просто так за услугу в постели.

Хэ Ицяо многозначительно усмехнулась:

— Может, она просто отлично умеет ублажать мужчин? Раз уж он так доволен, то готов дать ей всё, что захочет.

И, закончив фразу, она многозначительно хихикнула.

Шуаншун лёгонько стукнула её:

— Хэ Ицяо, да у тебя язык совсем распустился!

Именно в этот момент Фан Цин вошла в комнату. Обе замерли от неожиданности. Шуаншун первой пришла в себя и неловко улыбнулась:

— Фан… Фан Цин, ты пришла попить воды?

Хэ Ицяо тоже быстро собралась и, будто ничего не произошло, вежливо улыбнулась:

— Фан Цин, слышала, руководство поручило тебе дело с представителем бренда. Как старшая коллега, искренне поздравляю!

Фан Цин холодно усмехнулась про себя. Она не собиралась обращать внимания на подобные сплетни, но теперь поняла: если не дать этим двум почувствовать границы, они так и будут болтать без остановки.

Она ничего не сказала, лишь бросила взгляд на полупустой стаканчик соевого молока на столе. Подойдя, она без колебаний взяла его и прямо в лицо Хэ Ицяо вылила содержимое. Та ещё не успела опомниться, как следом последовал мощный удар ладонью по щеке.

Этот звонкий шлёпок оглушил не только Хэ Ицяо, но и стоявшую рядом Шуаншун.

Хэ Ицяо не могла поверить своим ушам:

— Фан Цин… Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Фан Цин невозмутимо улыбнулась:

— Это маленькое напоминание о том, какая цена бывает за пустые сплетни. Раз уж мы коллеги, на этот раз я прощу тебе. Но если услышу ещё хоть слово — получишь не просто пощёчину. Надеюсь, ты поняла, старшая коллега!

Хэ Ицяо никогда не была тихоней. В отделе рекламы благодаря своему умению выстраивать отношения даже те, кто её недолюбливал, не осмеливались показывать это открыто. Даже самая дерзкая Янь Мэн не посмела бы так нагло дать ей пощёчину.

Хэ Ицяо кипела от ярости и очень хотела ответить тем же. Но уверенность и решимость Фан Цин внушали страх. Пока та уходила, Хэ Ицяо так и не смогла поднять руку для ответного удара.

Шуаншун обеспокоенно спросила:

— Ицяо, с тобой всё в порядке?

Хэ Ицяо машинально потрогала горящую щеку. В ней бурлили гнев и унижение. Её, опытную сотрудницу, ударил новичок! Причём не просто ударил, но ещё и пригрозил — и она испугалась ответить! Пусть Шуаншун и подруга, но видеть эту сцену ей было невыносимо стыдно.

Чем больше она думала, тем злее становилась:

— Да кто она такая, чтобы так со мной разговаривать!

Фан Цин не боялась слухов, особенно таких безосновательных. Подобные сплетни сами по себе затихают со временем. Но если кто-то намеренно хочет очернить её репутацию, она точно не станет проявлять милосердие.

Хэ Ицяо оказалась умной: после инцидента в комнате для перекусов она сделала вид, будто ничего не произошло. Во время работы спокойно вернулась в офис и больше не искала поводов для конфликта.

В обед Фан Цин пошла обедать с коллегами. Один из них вдруг сказал:

— Вы знаете? Через несколько дней в компании состоится большое собрание.

Янь Мэн подхватила:

— Это связано с запуском нового продукта?

Коллега кивнул:

— Именно. Говорят, приедет и Бай Сюйяо со своей делегацией.

Глаза Янь Мэн загорелись:

— Правда? Хоть бы увидеть Бай Сюйяо!

— Ты совсем расклеилась, — укоризненно заметил коллега, но тут же продолжил: — Кстати, приедет и представитель инвестора. Знаете ли вы, насколько влиятельны эти люди?

Янь Мэн откусила кусок риса:

— Какие у них связи?

Коллега многозначительно оглядел всех:

— Рекламную съёмку нового продукта финансирует «Шэнхуа».

— «Шэнхуа»?! — воскликнула другая сотрудница. — Наш президент просто молодец! Умудрилась заполучить инвестиции от «Шэнхуа»!

Поскольку Фан Цин всё это время молчала, первый говоривший коллега толкнул её в плечо:

— Конечно, главная героиня в нашем отделе — это ты, Фан Цин! На собрании руководство обязательно возьмёт тебя с собой. Возможно, даже публично похвалит. Если ещё и премию дадут — не забудь нас, ладно?

Фан Цин поспешно заверила:

— Не забуду, обещаю!

Эти слова всех рассмешили и подняли настроение.

После обеда Фан Цин получила звонок от помощника президента. Он сказал, что хочет с ней лично поговорить.

Они договорились встретиться на уединённом балконе компании. Когда Фан Цин пришла, он уже ждал.

— Мистер Цзинь.

Увидев её, помощник поспешил сказать:

— Госпожа Кан, я слышал о тех слухах в компании. Если из-за меня вам причинили неудобства, прошу простить меня.

Он выглядел крайне обеспокоенным. Фан Цин мягко ответила:

— Мистер Цзинь, вы слишком строги к себе. Это всего лишь пустые сплетни, я не придала им значения.

Услышав это, помощник явно перевёл дух и добавил:

— Но, госпожа Кан, будьте уверены: президент уже в курсе. Она придаёт этому большое значение и обещает найти того, кто распускает слухи, и восстановить вашу репутацию.

Фан Цин улыбнулась:

— Передайте мою благодарность президенту Цзян.

Помощник ещё несколько раз извинился и, убедившись, что Фан Цин действительно не злится, ушёл.

Вернувшись домой, Фан Цин обнаружила, что Кан Сыцзина нет. Она спросила у Юйшао:

— Господин ещё не вернулся?

Юйшао указала на заднюю часть дома:

— Господин плавает в бассейне.

За виллой находился бассейн с подогревом. Иногда Кан Сыцзин плавал там. Фан Цин поспешила в свою комнату: она помнила, что когда-то купила купальник для обучения плаванию, но так и не научилась из-за страха. Где же он сейчас? Долго рыская по шкафу, она наконец нашла его на самом дне.

Купальник был куплен ещё в университете и выглядел довольно скромно: сверху — майка, снизу — короткая юбочка. Единственное, что ей нравилось, — открытая спина, открывающая большую часть кожи.

Взяв купальник, Фан Цин спустилась вниз. От виллы до бассейна вела короткая дорожка из гальки. Слева вдоль неё цвели розы и мальвы, а справа Юйшао разбила огород и посадила овощи.

Фан Цин зашла в раздевалку у бассейна и переоделась. Помещение было просторным, с душевой кабиной. Таких раздевалок было две — отдельно для хозяина и хозяйки.

Надев купальник, она вошла в бассейн. Вода была тёплой благодаря системе подогрева. Бассейн небольшой — конечно, не сравнить с коммерческими, но для семьи вполне достаточный.

Кан Сыцзин был в одних плавках. Его движения в воде были безупречны. Каждый мускул его тела, подтянутый и рельефный, то появлялся, то исчезал в брызгах воды. Фан Цин невольно сглотнула.

Какой же у него идеальный торс! Прямо создан для того, чтобы сводить женщин с ума.

Кан Сыцзин доплыл до края. Возможно, он почувствовал её присутствие, потому что больше не продолжил плавать. Он вышел из воды, снял очки и посмотрел на неё:

— Ты здесь зачем?

Вода доходила ему лишь до поясницы, и почти всё его тело было открыто взгляду. Фан Цин заранее готовилась к этой встрече, мечтая о романтическом купании вдвоём, но, увидев его обнажённую грудь, она будто получила удар током и поспешно отвела глаза. Голос дрожал:

— Я… я хочу научиться плавать.

Она глубоко вдохнула и, наконец, посмела взглянуть на него. Осторожно спросила:

— Ты так хорошо плаваешь… Не мог бы научить меня?

Последние дни она старалась сблизиться с Кан Сыцзином, и их общение стало менее формальным, но всё ещё не достигло уровня полного доверия. Поэтому она немного боялась, что он сочтёт её безнадёжной ученицей и откажет.

Однако Кан Сыцзин лишь на мгновение задумался и сказал:

— Спускайся.

Фан Цин обрадовалась про себя. Осторожно ступив в воду, она быстро привыкла к температуре. В бассейне она растерянно посмотрела на него:

— Что делать дальше?

Кан Сыцзин подошёл ближе, поднял длинную руку и протянул ей ладонь:

— Опусти поясницу сюда.

Фан Цин замерла, затем сглотнула и медленно приблизилась, осторожно оперевшись поясницей на его ладонь. Но из-за плохого чувства равновесия она тут же пошатнулась, испуганно вскрикнула и судорожно вцепилась в его руку:

— Я… боюсь!

— Отпусти руку.

http://bllate.org/book/8046/745500