Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 22

Действительно, это была машина её мужа. Фан Цин нахмурилась: чтобы добраться до «Шэнхуа», вовсе не нужно было ехать этой дорогой. Зачем Кан Сыцзин сюда заехал?

Она притормозила у обочины, выбрав подходящее место для парковки. Машина Кан Сыцзина тут же остановилась вслед за ней — похоже, он и впрямь следовал за ней.

Фан Цин вышла из автомобиля, подошла к его окну и постучала по стеклу. Окно опустилось, и внутри сидел сам Кан Сыцзин. На нём была рубашка строгого покроя, но безупречного качества: чистая, аккуратно отглаженная, волосы уложены без единой лишней пряди, а на лице — стильные солнцезащитные очки. Выглядел он невероятно эффектно.

Он снял очки и повернулся к ней с искренним недоумением:

— Что случилось?

Фан Цин помолчала, ещё раз убедившись, что он точно не едет на работу этим маршрутом, и только потом спросила:

— Сыцзин, как ты сюда попал? В «Шэнхуа» ведь совсем другой путь. Тебе здесь что-то нужно?

Её слова словно напомнили ему о чём-то. Он огляделся, взглянул на дорожные знаки, слегка нахмурился и, будто только сейчас осознав, произнёс:

— Похоже, я свернул не туда.

Фан Цин промолчала. Ей показалось, что Кан Сыцзин сегодня будто в тумане. Она уже собиралась спросить, всё ли с ним в порядке, но тот вдруг резко начал давить на газ, начав движение задним ходом.

— Здесь нельзя…

— Бах!

Она не успела договорить — как только его автомобиль чуть отъехал назад, его сзади врезалась другая машина.

Фан Цин прикрыла рот ладонью, вся похолодев от испуга. Она быстро подбежала к нему. Кан Сыцзин тоже вышел из машины, нахмуренный, лицо его стало серьёзным и напряжённым. Увидев такое выражение, Фан Цин ещё больше встревожилась:

— С тобой всё в порядке?

— Со мной всё нормально, — бросил он коротко, затем уставился на столкнувшиеся автомобили и словно про себя пробормотал: — Как так получилось?

Фан Цин указала ему на дорожный знак у обочины:

— Здесь запрещено движение задним ходом. Неужели ты этого не знал, господин Кан?

Увидев знак, Кан Сыцзин стал ещё мрачнее.

Фан Цин с изумлением смотрела на него. Похоже, он и правда не знал об этом запрете. Но как такое возможно? Ведь он уроженец Пекина — как можно не знать таких элементарных правил?

Хотя авария была незначительной, Кан Сыцзину всё равно пришлось дожидаться приезда полиции. Скорее всего, вину полностью возложат на него. Однако Фан Цин удивило, насколько ответственно повёл себя этот высокомерный и всеми уважаемый пекинский магнат: он сам подошёл к владельцу второй машины и извинился. Тот ехал на «Ауди», но, увидев дорогой автомобиль Кан Сыцзина и номерной знак, сразу понял, с кем имеет дело. Поэтому, когда Кан Сыцзин извинился и предложил обсудить компенсацию, водитель «Ауди» вежливо согласился и даже великодушно заявил, что будет ждать инспектора и примет любое решение, которое тот вынесёт.

После происшествия Кан Сыцзин велел Фан Цин ехать на работу, но она чувствовала, что с ним что-то не так, и не могла оставить его одного. Позвонив тёте Чэнь, которая отвечала за учёт рабочего времени, она спокойно осталась рядом, чтобы дождаться полицию.

Был уже почти ноябрь, и зима в северных краях наступала стремительно — на улице стоял пронизывающий холод. Даже длинное шерстяное пальто не спасало Фан Цин от холода, и она начала притоптывать ногами, чтобы согреться. Кан Сыцзин, закончив разговор по телефону, заметил, как она дрожит и трёт ладони друг о друга, и, не сказав ни слова, достал с заднего сиденья своё пальто и накинул ей на плечи.

Фан Цин удивилась. Увидев, что на нём осталась лишь тонкая рубашка, она попыталась вернуть одежду, но Кан Сыцзин остановил её:

— Носи.

В его голосе прозвучал привычный для человека власти приказ — уверенно и властно.

И Фан Цин, конечно же, послушно осталась в пальто.

Напротив, через дорогу, находился магазинчик с молочным чаем. В такую погоду горячий напиток был бы настоящим блаженством. Она как раз собиралась предложить Кан Сыцзину сходить за чаем, как вдруг он проследил за её взглядом и, не дожидаясь вопроса, спросил:

— Хочешь выпить?

Она кивнула:

— А тебе? Я схожу.

— Не надо, я сам куплю.

— …

— Какой вкус предпочитаешь?

— Да я сама…

— Таро?

— …

Она даже не успела ответить, как он уже перешёл дорогу. Городской светофор как раз переключился на зелёный, и его высокая фигура быстро растворилась в потоке людей. Но он был настолько приметен, что Фан Цин сразу нашла его глазами.

Она смотрела, как он дошёл до магазина и встал в очередь. Такой исключительный, такой выдающийся человек среди толпы казался здесь совершенно чужим. Президент группы компаний «Шэнхуа» стоит в очереди за молочным чаем! И делает это ради неё! От одной мысли об этом у неё захватывало дух.

В этот момент величественный и недосягаемый Кан Сыцзин вдруг стал обычным, живым человеком, способным на простые жесты заботы.

Когда он быстро вернулся с чашкой в руках, Фан Цин почувствовала, будто они встречаются. Ведь именно так и поступают парни — покупают любимой девушке горячий чай. Это было таким трогательным проявлением внимания.

Ощущение было просто волшебным.

Подойдя к ней, Кан Сыцзин даже аккуратно воткнул соломинку в крышку и протянул ей напиток. От такого заботливого отношения в её сердце разлилась тёплая волна уюта и нежности.

— Присядем здесь, — предложил он, указывая на скамейку у дороги.

Они сели. Фан Цин сделала несколько глотков — сладкий, ароматный чай с привкусом таро согрел её изнутри, и холод, наконец, отступил.

Кан Сыцзин купил только одну чашку, и Фан Цин, чувствуя неловкость, протянула ему:

— Хочешь немного?

Он на секунду замер, но всё же взял чашку, сделал глоток и вернул. Фан Цин удивилась — она думала, он откажется, ведь это её чашка. Но он даже не поморщился.

Радость вспыхнула в её груди, и она не удержалась:

— Знаешь, Сыцзин, мы только что поцеловались косвенно.

— А? — Кан Сыцзин повернулся к ней с недоумением.

Тогда она объяснила:

— Ты пил из моей чашки, значит, проглотил мою слюну. А я — из твоей, то есть проглотила твою. Разве это не косвенный поцелуй?

— …

С тех пор как вчера она убедилась, что Кан Сыцзин тоже испытывает к ней чувства, расстояние между ними, казалось, сократилось. Поэтому такие лёгкие флирты и намёки теперь казались ей вполне естественными — разве не так ведут себя влюблённые?

Она даже не сомневалась, что он легко справится с подобной провокацией — ведь он человек светский, умеющий выходить из любой ситуации с достоинством. Такие мелочи для него — пустяк.

Но, подумав об этом, она сама почувствовала смущение — вдруг он ответит тем же и заставит её краснеть?

Однако Кан Сыцзин поступил совершенно неожиданно. Вместо того чтобы парировать её слова, он просто смотрел на неё несколько секунд, а потом вдруг отвёл взгляд, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул. Его лицо он повернул в сторону.

Фан Цин осторожно заглянула ему в профиль — и обомлела. Щёки и уши Кан Сыцзина покраснели! Особенно уши — они стали ярко-алыми, будто вот-вот начнут светиться.

«Он покраснел!» — с изумлением подумала она.

Фан Цин прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Она и представить не могла, что Кан Сыцзин может так легко сму́титься! Вчера он послушно обнял её, когда она попросила, а сегодня покраснел от простой шутки! Оказывается, у этого невозмутимого и расчётливого мужчины есть такая милая, почти ребяческая сторона. Это открытие её взволновало. И вообще — как он мил, когда краснеет! Совсем не похож на того холодного и собранного президента, которого все знают.

Не в силах удержаться, Фан Цин протянула руку и щёлкнула его по щеке.

Автор говорит читателям:

Главный герой — не человек с двойной личностью. Просто он по натуре жёсткий, но обычно не показывает эту сторону характера. С другими он суров, а с героиней — мягок и даже немного наивен. Вот и всё.

Кан Сыцзин медленно повернулся к ней. У Фан Цин сердце замерло — она только сейчас осознала, что натворила.

Она осмелилась щёлкнуть по щеке самого Кан Сыцзина! Того самого пекинского магната, чьё имя внушает страх и уважение!

Фан Цин: «…»

Кан Сыцзин: «…»

Через несколько секунд она резко отдернула руку и, делая вид, что ничего не произошло, уткнулась в свой чай. Но Кан Сыцзин ничего не сказал — похоже, его совершенно не смутил этот жест.

Позже приехала полиция. Убедившись, что всё под контролем, Фан Цин отправилась на работу.

Настроение у неё было прекрасное, и всю дорогу до офиса она улыбалась. Но едва она вошла в помещение, как услышала шумные разговоры, которые мгновенно стихли при её появлении. Коллеги смотрели на неё странными, настороженными глазами.

Фан Цин не придала этому значения и спокойно прошла к своему столу. Только она села, как Янь Мэн таинственно прошептала:

— Фан Цин, всё плохо.

— Что случилось?

— Кто-то пустил слух, будто ты любовница помощника президента. Говорят, именно поэтому тебе доверили переговоры с Бай Сюйяо.

Янь Мэн запнулась, не решаясь продолжать. Фан Цин терпеть не могла недоговорённости:

— Продолжай.

— Мол, ты… ублажила помощника президента в постели, и поэтому тебя назначили на эту сделку.

Значит, вот о чём они говорили, пока она входила? Фан Цин презрительно фыркнула:

— Глупости.

— Но если слухи продолжат распространяться, это сильно ударит по твоей репутации.

Сегодня у неё было слишком хорошее настроение, чтобы позволить какой-то еруде его испортить. Увидев обеспокоенное лицо подруги, Фан Цин лишь улыбнулась и сменила тему:

— Прости, вчера Бай Сюйяо торопился на съёмки, так что не успел поставить подпись и уехал. Я не смогла тебе достать автограф.

К удивлению Фан Цин, Янь Мэн оказалась спокойнее, чем ожидалось:

— Ничего страшного, я и так понимала, что вряд ли получится.

Но тут она вдруг вспомнила что-то и широко раскрыла глаза:

— Подожди… Ты хочешь сказать, что тебе удалось убедить Бай Сюйяо подписать контракт?

Фан Цин кивнула. Янь Мэн вскочила и обняла её:

— Вот это да! Теперь всем этим завистникам, которые думали, что ты добилась всего благодаря связям, придётся закрыть рты! Ты настоящая героиня! Заполучить подпись Бай Сюйяо — это огромный успех!

Фан Цин лёгонько ткнула подругу в лоб:

— Если дадут премию, угощаю обедом.

— Ура! — воскликнула Янь Мэн, сжав кулак.

Раз контракт подписан, Фан Цин нужно было доложить об этом Ине. Но когда она передала готовый документ, та выглядела крайне удивлённой.

— Бай Сюйяо действительно подписал?

Фан Цин удивилась в ответ:

— Разве это не очевидно? Всё чёрным по белому написано.

Ина, кажется, только тогда пришла в себя и улыбнулась:

— Прости, просто я не ожидала, что ты справишься так быстро. Отличная работа. Продолжай в том же духе.

Выйдя из кабинета, Фан Цин всё ещё не могла понять: по выражению лица Ины создавалось впечатление, что та была уверена в провале задания. Зачем тогда поручать его? И почему, получив хорошие новости, Ина не выглядела радостной?

Неужели её подозрения верны — начальница никогда не любила её и дала это задание лишь для того, чтобы поставить в неловкое положение?

Пока Фан Цин размышляла, Ина осталась одна с контрактом, всё ещё не веря своим глазам. Через некоторое время внутренний телефон зазвонил — звонила секретарь президента. Та сообщила, что президент Цзян Минь хочет видеть её.

Ина вошла в кабинет президента и увидела там только Цзян Минь.

— Вы меня вызывали?

Цзян Минь указала на стул напротив:

— Присаживайся.

http://bllate.org/book/8046/745499