Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 9

Хэ Ицяо пожала плечами и с холодной усмешкой бросила:

— Как это ты ухом махнул? Где ты услышал, будто я ругаю Фан Цин? Я лишь хочу, чтобы она поняла: так нельзя обращаться с родными. Некоторые, стоит им ступить в большой город, сразу воображают себя «городскими», забывают свои корни и даже делают вид, что не узнают земляков из родных мест. Конечно, надеюсь, Фан Цин — не из таких. А вообще-то сейчас внизу полно народу из нашей компании — все наблюдают за этим спектаклем. Уверена, многие уже знают, что Фан Цин работает в отделе по связям с общественностью. Если смотреть шире, то сегодня страдает репутация всего отдела, а завтра — и всей компании.

Янь Мэн уже собиралась было огрызнуться, но Фан Цин мягко потянула её за рукав. Слова Хэ Ицяо привлекли внимание коллег — все повернулись к ним. Фан Цин, однако, не смутилась. Она спокойно выдержала любопытные взгляды и искренне сказала собравшимся:

— Мне очень жаль, если из-за моей двоюродной сестры у кого-то возникли неудобства. Но ведь мы все подвластны зрительным впечатлениям и часто принимаем увиденное за истину. Поэтому вы легко поверили её словам — это вполне естественно. Однако то, что она говорит, вовсе не обязательно правда. Просто вы сочли её слабой и потому сочувствуете ей.

Она взглянула на экран телефона.

— До начала рабочего дня ещё двадцать минут. Сейчас я спущусь в холл и разберусь с ней лично. Кто хочет — может заглянуть и всё увидеть сам.

В холле Фан Цин действительно увидела толпу вокруг Юань Синьань. Как и предупреждала Янь Мэн, та плакала так жалобно и отчаянно, что вызывала искреннее сочувствие. Некоторые просто глазели, другие же проявляли особое участие: подавали салфетки и утешали.

«Как они ещё могут торчать здесь, когда вот-вот начнётся рабочий день?» — подумала Фан Цин с лёгким восхищением.

Юань Синьань сразу заметила её. Слёзы катились по щекам, голос дрожал, когда она горько усмехнулась:

— Фан Цин… Наконец-то ты удосужилась выйти ко мне.

Зрители, завидев главную героиню, тут же зашептались, тыча в неё пальцами. Фан Цин всё это время сохраняла полное безразличие и лишь спросила:

— Что за представление ты тут устраиваешь?

Юань Синьань стояла с чемоданом в руке, одежда её была мятой, волосы растрёпаны — выглядела совершенно измождённой и несчастной, что лишь усиливало эффект жертвы. Она вытерла слёзы и всхлипнула:

— Не сердись на меня, Фан Цин… У меня просто нет другого выхода. Я приехала к тебе издалека, а ты заперла дверь у меня перед носом. У меня совсем нет денег — даже на обратный билет не хватает. Я в отчаянии, поэтому и пришла сюда, на твою работу.

То есть она рассчитывала, что, устроив скандал прямо у входа в компанию, заставит Фан Цин публично уступить: либо принять её в дом, либо дать денег.

«Мечтает! Думает, что истерикой и слезами сможет меня сломить?»

Фан Цин осталась холодной и резкой:

— Юань Синьань, хватит позориться. Ты прекрасно знаешь, почему я так с тобой поступила.

Юань Синьань смотрела на бесстрастное лицо Фан Цин и не могла понять, о чём та думает. Но текущая ситуация явно играла ей на руку, поэтому она снова зарыдала:

— Фан Цин, я и представить себе не могла, что ты так со мной поступишь! В детстве, когда у тебя не было карманных денег, я делилась своими. В старших классах, когда одноклассники оклеветали тебя, я одна стояла рядом и никогда тебя не бросала!

На эти наглые слова Фан Цин не рассердилась — лишь продолжала смотреть без эмоций:

— Кто в детстве постоянно прибегал ко мне за деньгами? А в школе, когда меня оклеветали, разве не ты первой пустила слухи о моей «развратной жизни»? Помнишь девочку по прозвищу «Таоцзы»? Именно она потом всё мне рассказала. Если не веришь — можем вместе поехать домой и спросить у Таоцзы.

Однажды, когда у неё дома случились проблемы и настроение было ужасным, Юань Синьань уговорила её сходить в бар — впервые в жизни. Пока Фан Цин не смотрела, та тайком сфотографировала её внутри бара и выложила снимок в школьную сеть с пояснением, что Фан Цин ведёт распутный образ жизни и даже занимается проституцией.

Тогда Фан Цин и в голову не приходило подозревать Юань Синьань — думала, кто-то из бара узнал её и сделал фото. Лишь много позже, случайно встретив Таоцзы, она узнала правду. На самом деле в школе они с Таоцзы не дружили: та тоже нравилась Бай Сюйяо, а он выбрал Фан Цин, из-за чего Таоцзы затаила обиду и даже несколько раз публично её унижала.

Но со временем все повзрослели, и прежние конфликты показались наивными и смешными. Таоцзы тогда сказала, что Юань Синьань лично принесла ей фото и предложила выложить его в сеть, чтобы полностью опозорить Фан Цин. Однако Таоцзы всегда предпочитала открытую борьбу и отказалась участвовать в подобных интригах. Вскоре после этого фото появилось в школьной сети вместе с клеветническим постом. Таоцзы уверена: за этим стояла именно Юань Синьань.

Услышав это, Юань Синьань на миг замерла, глаза её метнулись в сторону — она явно смутилась.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь, — пробормотала она, но тут же добавила с жалобной миной: — Фан Цин, разве ты не знаешь, какая я? Ты скорее поверишь Таоцзы, чем мне? Или ты просто выдумываешь всё это, чтобы перевести стрелки на меня?

Фан Цин оставалась спокойной:

— Правда или ложь — скоро выясним, когда найдём Таоцзы.

В прошлой жизни Таоцзы рассказала ей обо всём лишь спустя много лет. Сейчас же она ещё не успела с ней встретиться, но Фан Цин была уверена: даже сейчас Таоцзы согласится рассказать правду.

Юань Синьань дёрнула уголком рта, но тут же снова принялась жалобно вытирать слёзы:

— Чистота совести — дело личное. Я не боюсь никаких проверок.

Такие, как Юань Синьань, обладали толстой кожей и не знали стыда — им требовалось, чтобы нож уже касался горла, чтобы признать поражение. Пока она не увидит Таоцзы собственными глазами, ни за что не сознается. К счастью, Фан Цин была готова — у неё имелось немало способов справиться с такой особой.

Она продолжила:

— Кстати, ты говоришь, что приехала из деревни за тысячи километров. Но разве ты не уехала раньше в Шэньчжэнь на заработки? И разве не завела там местного парня, украв у него деньги и сбежав?

Юань Синьань, конечно, отрицала:

— Не знаю, что ты несёшь!

Фан Цин не спешила. Она достала телефон и набрала номер. Звонок быстро ответили, и из динамика раздался грубый мужской голос:

— Эй! Нашла эту девку?

Фан Цин включила громкую связь, поэтому все присутствующие, включая Юань Синьань, услышали этот окрик. Та, едва узнав голос, побледнела и напряглась, будто мышь, увидевшая кота.

Фан Цин с удовлетворением наблюдала за её реакцией и спокойно сказала в трубку:

— Нашла. Она прямо сейчас у меня в офисе. Я её задерживаю. Скоро будешь? Адрес нашей компании такой...

Она собиралась продиктовать адрес, но испуганная Юань Синьань резко бросилась вперёд, пытаясь вырвать у неё телефон. Фан Цин предусмотрительно подняла руку выше — та не дотянулась и в бешенстве процедела сквозь зубы:

— Ты, сука! Отдай телефон!

Её глаза сверкали злобой, движения стали грубыми и агрессивными — куда делась только что жалкая и несчастная девушка?

Мужчина в трубке, услышав голос Юань Синьань, заорал ещё громче:

— Юань Синьань, ты, мерзавка! Как посмела украсть мои деньги?! Я тебя прикончу, когда поймаю!

Юань Синьань задрожала всем телом. Очевидно, боясь, что он действительно примчится, она схватила свой чемодан и бросилась прочь, крикнув на бегу:

— Ты у меня попомнишь!

Мужчина в трубке продолжал орать:

— Не дай ей сбежать! Держи её!

Фан Цин ничего не ответила — просто отключила звонок.

Она давно поняла, что с Юань Синьань одной не справиться. Вспомнив, что парень той когда-то добавлялся к ней в QQ и спрашивал, не видела ли она Юань Синьань, Фан Цин решила воспользоваться этим. Похоже, та регулярно воровала у него деньги и сбегала. Раньше она не искала у Фан Цин убежища, поэтому та просто ответила, что ничего не знает, и удалила его. Вчера же Фан Цин долго рылась в списке «незнакомцев», нашла его аккаунт, добавилась снова и рассказала, что Юань Синьань опять сбежала с его деньгами.

Парень пришёл в ярость и в ту же ночь сел на поезд из Шэньчжэня в Пекин, чтобы поймать её. Теперь, когда Юань Синьань скрылась, помочь ему было невозможно, но зато после такого пугающего инцидента она надолго исчезнет из поля зрения Фан Цин.

Разобравшись с Юань Синьань, Фан Цин заметила, что вокруг до сих пор толпятся любопытные. Она вежливо обратилась к ним:

— Прошу прощения, что из-за моей двоюродной сестры у вас возникли неудобства. Но вы сами всё видели: она — лживая актриса, которая обожает устраивать истерики и выпрашивать. Её словам не стоит верить. Обещаю, что впредь она больше никому не доставит хлопот.

Фан Цин говорила искренне, и коллеги, конечно, заверили, что всё в порядке. Когда она направилась к лифту, до неё донёсся шёпот:

— Скажи, а эта психопатка? Так умеет притворяться! Жалко, что я потратил на неё целую пачку салфеток.

Фан Цин тихо улыбнулась и вошла в лифт.

Вернувшись в отдел по связям с общественностью, она сразу увидела, как Янь Мэн показывает видео их разговора с Юань Синьань.

Фан Цин покачала головой с улыбкой — Янь Мэн всё ещё ребёнок в душе, иногда ведёт себя совсем по-детски.

Увидев её, Янь Мэн замахала рукой:

— Фан Цин, иди скорее!

Как раз в этот момент видео закончилось. Янь Мэн убрала телефон, взяла Фан Цин за руку и подвела к столу Хэ Ицяо:

— Хэ Ицяо, ты сама всё видела. Теперь понятно, что ты ошиблась, обвинив Фан Цин. После всего, что эта двоюродная сестра ей сделала в прошлом, я бы на месте Фан Цин даже в дом не пустила её. Все видели видео — эта сестра наглая лгунья, и её слова нельзя принимать за чистую монету. Раз правда вышла наружу, разве тебе не следует извиниться перед Фан Цин за свои слова?

Хэ Ицяо бросила на неё сердитый взгляд, но, глядя на Фан Цин, смягчилась:

— Фан Цин, я действительно не знала всей правды. В каком-то смысле я тоже невиновна, верно? Мы же коллеги, да и я для тебя старшая. Не стоит из-за такой мелочи портить отношения. Уже поздно, давай лучше работать.

То есть она намекала, что, поскольку не знала правды, она невиновна и, соответственно, извиняться не обязана. Вероятно, ей также было неловко, как старшей, просить прощения у новичка.

В прошлой жизни, работая в том языковом центре, Фан Цин часто сталкивалась с тем, что старшие коллеги придирались к ней: то заставляли задерживаться на работе, то сваливали на неё чужие ошибки. Одна более добрая сотрудница тогда сказала: «Все новички через это проходят. Просто терпи».

Тогда Фан Цин, игнорируя поддержку Кан Сыцзина, чувствовала себя обычной студенткой без связей и влияния. Она боялась потерять работу и потому молча терпела унижения, хотя проработала там недолго.

Сейчас она вновь столкнулась с типичной проблемой новичка: старшая коллега позволяла себе поучать и унижать её, но даже не собиралась извиняться.

Да, она действительно устроилась благодаря связям — но раз уж попала сюда, хотела просто честно выполнять свою работу. Она никого не собиралась трогать и не допустит, чтобы кто-то трогал её.

http://bllate.org/book/8046/745486