Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 10

Кан Сыцзин как-то сказал: «Сила семьи Кан способна поддержать её во всём, кроме убийств и поджогов». Правда, сама Фан Цин не из тех, кто любит устраивать скандалы, так что безобразничать ей и в голову не придёт. Зато такая надёжная опора даёт ей смелость не бояться чужих провокаций и всегда отстаивать свою правоту.

Поэтому мириться она не собиралась. Улыбнувшись Хэ Ицяо, Фан Цин с полным спокойствием произнесла:

— Мне кажется, вы меня неправильно поняли, старшая коллега Ицяо. Вам действительно стоит извиниться.

Хэ Ицяо дёрнула уголком рта, её улыбка застыла. Она холодно фыркнула и с сарказмом посмотрела на Фан Цин:

— Фан Цин, я, как твоя старшая коллега, всегда к тебе особенно внимательна. Вчера, в твой первый рабочий день, даже специально принесла тебе кофе! И вот как ты отвечаешь за мою заботу?

Раз уж она сама заговорила об этом, Фан Цин решила не церемониться:

— Да, старшая коллега Ицяо, вы и правда «особенно заботитесь». Одним кофе хотите заставить меня делать вашу работу — как и всех остальных. Каждый день дарите коллегам конфетку или блокнотик, а потом под предлогом «консультации» заставляете их выполнять за вас всё. Так вы целыми днями только штампуете карточку, красите ногти и листаете Taobao, а в конце месяца получаете такую же зарплату, как и все. Надо сказать, вы умеете вкладываться с умом.

На самом деле многие понимали хитрости Хэ Ицяо, но она умела ладить с людьми, да и подарки принимали охотно — так что помогали, когда могли. Никто не говорил об этом прямо, пока Фан Цин не выложила всё начистоту, сделав Хэ Ицяо похожей на бесстыдную авантюристку.

Лицо Хэ Ицяо покраснело. Очевидно, публичное унижение привело её в ярость, и она резко выпалила:

— Ты думаешь, все такие же злобные, как ты?!

Фан Цин пожала плечами, совершенно равнодушная:

— Ладно, считайте меня злобной. Но вернёмся к делу: разве вы не должны извиниться за то, что неправильно меня поняли, старшая коллега Ицяо?

До начала рабочего дня оставалось совсем немного, но из-за их спора уже многие коллеги переглядывались и шептались. Хэ Ицяо уставилась на Фан Цин, но та выглядела совершенно спокойной и уверенной. Похоже, она не собиралась отступать, пока не получит извинений. Взвесив ситуацию, Хэ Ицяо смягчила выражение лица и сказала:

— Простите, пожалуйста, за недоразумение.

Фан Цин знала меру и ответила:

— Я принимаю ваши извинения.

Вернувшись на своё место, Янь Мэн хихикнула:

— Какое у неё лицо! Прямо отвращение вызывает. Мне нравится!

Янь Мэн только что встала на её сторону, и Фан Цин была ей за это благодарна. Раз уж та проявила такую поддержку, Фан Цин решила завести с ней дружбу. Раньше она не задавала лишних вопросов, но теперь, считая Янь Мэн подругой, спросила:

— У тебя с Хэ Ицяо какие-то счёты?

Янь Мэн скривилась и кивком указала на фигуру вдалеке:

— Видишь того парня?

Фан Цин проследила за её взглядом и увидела коллегу, которого все звали «Ган-гэ».

— Это мой бывший парень.

— …

— Когда мы встречались, Хэ Ицяо постоянно строила из себя милую девочку и просила его помочь с делами. Он, дурачок, всегда соглашался. В итоге я не выдержала и бросила его. Вот почему я терпеть не могу Хэ Ицяо. Из-за неё я теперь не переношу всяких этих «зайчиков», которые перед мужчинами визжат «гэ-гэ» и строят из себя невинных овечек.

Фан Цин задумчиво кивнула. На её месте она тоже сочла бы это отвратительным.

Ближе к обеду дежурная тётя Чэнь сообщила Фан Цин, что менеджер просит зайти к ней в кабинет — есть дело.

Фан Цин подумала, что, возможно, ей поручат новое задание, и сразу отправилась туда.

Менеджер, тридцатилетняя женщина по имени Ина, носила короткую стрижку и производила впечатление энергичной и собранной. Она всегда говорила кратко и по делу, без лишних слов. Фан Цин уважала такую начальницу.

Она постучалась и вошла:

— Вы меня звали?

Ина дочитала документ и лишь тогда подняла глаза, внимательно оглядев Фан Цин:

— Я слышала о сегодняшнем инциденте. Раз уж ты сама всё уладила с твоей двоюродной сестрой, я не стану в это вмешиваться. Но сейчас речь о твоих отношениях с Хэ Ицяо. Она работает здесь дольше тебя, считается твоей старшей коллегой и, конечно, привязана к компании. Иногда она просто хочет помочь новичкам, чтобы те не наделали глупостей и не испортили репутацию фирмы. Возможно, она иногда переусердствует, но тебе не стоит из-за этого с ней церемониться. Считай, что она просто заботится о тебе.

Если бы Фан Цин была обычной новичкой, она, возможно, восприняла бы эти слова как утешение. Но стоило подумать — и становилось ясно, что на самом деле Ина намекает на её поведение.

«Старшая коллега заботится о тебе и о компании, а ты вместо благодарности устраиваешь скандал и заставляешь её публично извиняться. Не слишком ли ты высокомерна для новичка?»

— Вы тоже говорили с Хэ Ицяо? — спросила Фан Цин.

Ина откинулась на спинку кресла и прищурилась:

— Ты сомневаешься в моей беспристрастности?

Фан Цин не говорила ничего подобного. Наоборот, ответ Ины звучал как попытка оправдаться.

— Простите, я просто так спросила.

Ина снова взяла документ:

— Как бы там ни было, раз ты работаешь у меня, постарайся сдерживать свой характер и сосредоточься на работе. Здесь все равны, понятно?

Фан Цин кивнула:

— Поняла.

Выйдя из кабинета, она почувствовала лёгкое беспокойство. Ей показалось, будто начальница относится к ней с неодобрением. Но Фан Цин не стала зацикливаться на этом — главное, хорошо справляться со своими обязанностями.

Этот эпизод был исчерпан. После работы Фан Цин узнала, что Янь Мэн живёт совсем рядом с офисом, и предложила подвезти её.

Увидев её миниатюрный «Жук», Янь Мэн восторженно воскликнула:

— Ого! Это же Volkswagen Beetle! Такая милашка! Твоя семья, наверное, очень богата, раз купила тебе машину сразу после университета!

Фан Цин смутилась:

— На самом деле эту машину купил мой муж.

Янь Мэн аж отпрянула:

— Твой муж?! Ты что, уже замужем?!

Фан Цин мысленно вздохнула: «Сестрёнка, я ещё в университете вышла замуж». Вслух же она просто кивнула.

Янь Мэн оглядела салон и с завистью причмокнула:

— Если он может позволить такую машину, значит, он очень богат?

Ну… если иметь в виду, что он изначально хотел купить ей Lamborghini и Lexus LFA, то «очень богат» — мягко сказано. Но Фан Цин лишь улыбнулась.

Она уже собиралась заводить двигатель, как вдруг из лифта вышли несколько человек. Среди них были коллеги из отдела рекламы — и Хэ Ицяо.

Хэ Ицяо шла, взяв под руку девушку по прозвищу Шуаншун, свою хорошую подругу. Та, направляясь к парковке, спросила:

— Кто вообще эта Фан Цин? Откуда у неё столько наглости?

Рядом шёл Баоэр — коллега с яркой внешностью и манерами, более женственными, чем у многих девушек. Он поправил зеркальце, закрыл его с изящным жестом мизинца и многозначительно произнёс:

— Один знакомый из другого отдела рассказал мне, что во время тренинга к Фан Цин подходил помощник президента.

Шуаншун тут же встрепенулась:

— Неужели она устроилась благодаря помощнику президента?

Баоэр снова глянул в зеркало:

— Кто знает?

Но Шуаншун всё ещё сомневалась:

— Странно… Я видела её личное дело — её семья и семья помощника президента из разных городов, да и в школе они не учились вместе. Не похоже, чтобы они были родственниками.

Хэ Ицяо холодно фыркнула:

— Наверное, где-то познакомилась с ним.

Шуаншун вдруг осенило:

— Но ведь помощник президента давно женат!.. Неужели Фан Цин — его любовница?!

Она громко выкрикнула это и тут же прикрыла рот, испуганно глядя на подруг. Хэ Ицяо невозмутимо бросила:

— Вполне возможно.

Шуаншун обеспокоенно добавила:

— Ицяо, тебе лучше не связываться с ней. Если она действительно спит с помощником президента, а тот доложит президенту, что ты с ней враждуешь… тебе не поздоровится.

Хэ Ицяо раздражённо махнула рукой:

— Мне до неё нет дела. Подлых всё равно накажет небо.

Фан Цин слушала всё это без особого интереса, но Янь Мэн возмутилась не на шутку и уже собиралась выскочить из машины, чтобы устроить скандал. Фан Цин быстро её остановила.

Те трое сели в машину Баоэра и уехали. Фан Цин завела двигатель и тоже тронулась с места.

— Какие гады! — возмущалась Янь Мэн. — Ты же замужем! Как они могут думать, что ты чья-то любовница!

Фан Цин лишь усмехнулась. Эти домыслы казались ей смешными и не заслуживающими внимания. Пусть болтают — рот ведь не на замке. Но если эти сплетни выйдут за пределы офиса и начнут портить её репутацию… пусть только попробуют. Лучше им молиться, чтобы об этом не узнал её влиятельный муж. Если Кан Сыцзин узнает, что его жену называют чьей-то любовницей, а ему, между прочим, водрузили рога, то с его методами… будет весело.

Отвезя Янь Мэн домой, Фан Цин получила звонок от матери, Фан Линьчжи. Та сообщила, что старый господин Кан вернулся с встречи с товарищами по оружию и привёз им подарки — нужно заехать в старый особняк семьи Кан, чтобы их забрать.

Каждый визит в особняк обычно заканчивался ночёвкой. Фан Цин осторожно спросила:

— Сыцзин тоже приедет?

— Старый господин ему звонил. Он согласился.

Фан Цин глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойный тон:

— Хорошо, я поняла.

Положив трубку, она долго сдерживала улыбку, почти готовую прорваться на лице. В прошлой жизни она не любила ездить в особняк — во-первых, не чувствовала себя настоящей женой Кан Сыцзина, а во-вторых, в особняке они всегда спали в одной комнате. Хотя и раздельно — он на полу, она в кровати, — всё равно это вызывало у неё дискомфорт.

Но теперь всё иначе. Они снова будут в одной комнате, ночью, в тишине… Если она немного пофлиртует, вполне может случиться нечто большее.

Фан Цин потёрла покрасневшие щёки, чувствуя, как сама себе кажется неприличной. Такое поведение — не очень-то хорошо.

Она села в машину, но вместо того чтобы ехать прямо в особняк, заехала в торговый центр. Сегодня по пути она заметила распродажу нижнего белья…

http://bllate.org/book/8046/745487