Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 7

Из-за двери донёсся чей-то голос:

— Вы слышали, откуда взялась эта новенькая Фан Цин? Сегодня мне понадобилось сходить в отдел кадров, и я случайно заглянул в её резюме. Мельком глянул на университет — раньше даже не слышал о таком. Поискал в интернете и выяснил: это обычная провинциальная «двойка». В NC даже самый рядовой сотрудник — выпускник либо «девятки», либо «двадцатки одного». Как такая выпускница второсортного вуза вообще сюда попала? Наверняка через какие-то связи.

В ответ раздалось презрительное фырканье другого человека:

— Сейчас по всей стране сплошной протекционизм. Стоит иметь хоть каплю связей — и любого безродного пса устроят в крупную корпорацию.

Голос первого говорившего Фан Цин не узнала — вероятно, тоже коллега из отдела по связям с общественностью. А вот второй голос она сразу опознала: это была Хэ Ицяо.

Едва Хэ Ицяо замолчала, как первый собеседник весело заметил:

— Ицяо, оказывается, у тебя язык тоже такой злой! Прямо жестоко сказано.

Хэ Ицяо лениво бросила:

— Я просто говорю правду.

— Однако я думаю, что у Фан Цин неплохой японский, — вмешалась третья. — Она только что передала мне перевод документа, и там ни единой ошибки. Говорят, в университете она специализировалась именно на японском, так что профессиональные знания у неё на уровне.

Но Хэ Ицяо холодно парировала:

— Профессиональные знания — это одно. Но ценится ведь совокупная компетентность. Не так давно в Weibo мелькал хайповый пост: «Почему HR-директора отдают предпочтение выпускникам „девятки“ и „двадцатки одного“? Потому что они подбирают людей именно по комплексным качествам».

Две другие явно согласились с ней, и больше тему не развивали — вскоре все трое, болтая и смеясь, вышли из туалета.

Только тогда Фан Цин спустила воду и вышла, делая вид, что ничего не слышала.

Когда Фан Цин и Янь Мэн вернулись в офис, Хэ Ицяо, сидевшая напротив, как раз подправляла макияж. Увидев их, она приветливо улыбнулась:

— Поели?

Фан Цин вдруг вспомнила разговор в туалете. Она понимала: Хэ Ицяо внутренне её презирает, но внешне сохраняет доброжелательность и теплоту. Однако в деловом мире таких лицемеров хоть отбавляй, поэтому Фан Цин не придала этому особого значения и тоже улыбнулась в ответ:

— Да, поели.

К тому времени, когда работа была завершена, уже наступил вечер. Ассистент генерального директора NC ожидал её в коридоре за отделом по связям с общественностью и сообщил, что президент вызывает её к себе.

Ассистент президента — человек приближённый, его знали все в компании. Его появление здесь ради Фан Цин вызвало у коллег любопытные взгляды.

Это заставило Фан Цин почувствовать себя неловко. Она всегда предпочитала скромность и хотела работать тихо, не привлекая лишнего внимания.

Следуя за ассистентом, она вошла в кабинет президента и обнаружила там Кан Сыцзина. Президент NC была женщиной средних лет, но благодаря умелому уходу выглядела моложаво.

Её звали Цзян Минь. Увидев Фан Цин, она с улыбкой поддразнила:

— Миссис Кан, ваш супруг так заботится о вас! Боится, как бы вы у меня не обиделись, и сразу после работы лично приехал проверить.

Кан Сыцзин невозмутимо ответил:

— Госпожа Цзян, вы преувеличиваете. Раз уж я доверил вам человека, чего мне беспокоиться?

Цзян Минь рассмеялась:

— Ладно, ладно, шучу я. Просто Кань Ти очень внимателен — специально приехал забрать жену после работы.

Фан Цин стало неловко. Между ней и Кан Сыцзином ещё не было такой супружеской близости. Она сделала вид, будто смущена, и тихонько улыбнулась, не отвечая.

Побеседовав ещё немного с Цзян Минь, Кан Сыцзин попрощался и ушёл.

В подземном паркинге NC Фан Цин заметила, что сегодня за рулём не ассистент и водитель Цзинь Ян, а сам Кан Сыцзин. Он не управлял служебным Bentley, а сидел за рулём своего Porsche.

Кан Сыцзин открыл для неё дверцу пассажирского сиденья и учтиво произнёс:

— Прошу вас, мисс Фан.

Фан Цин удивлённо спросила:

— А Цзинь Ян?

— В отпуске. Поэтому я сам приехал за вами.

Она кивнула. Генеральный директор собственной персоной стал её шофёром — честь, конечно, большая.

Кан Сыцзин снял пиджак и теперь был в серо-белой рубашке. Верхние пуговицы расстегнуты, обнажая высокий кадык и часть груди. Рукава закатаны до локтей, открывая мускулистые предплечья. На запястье — изысканные часы, подчёркивающие его безупречный вкус.

Его пальцы на руле были длинными и изящными. Даже одна лишь его рука источала смертельное обаяние.

Фан Цин глубоко вдохнула и отвела взгляд в окно. В салоне почему-то стало душно.

— Сегодня ваш первый официальный рабочий день. Как впечатления? — первым нарушил молчание Кан Сыцзин.

Фан Цин слегка повернула голову, машинально поправила волосы у уха, чтобы скрыть своё замешательство, и нарочито спокойно ответила:

— Всё хорошо.

Кан Сыцзин кивнул:

— Отлично.

Фан Цин вспомнила разговор в туалете. Немного подумав, она сказала:

— Я очень благодарна вам за эту работу. То, что вы сказали президенту VK, — именно то, о чём я мечтала. Я хочу реализовать свою ценность, хочу, чтобы мои многолетние учёбы не пропали даром. Поэтому я намерена хорошо справляться со своими обязанностями. И ещё… прошу вас передать президенту, чтобы ко мне не относились с особым вниманием. Пусть считают обычным сотрудником. Ведь я уже получила несправедливое преимущество, устроившись сюда таким образом. Не хочу пользоваться привилегиями в компании. Мне важно доказать, насколько я действительно способна.

Разговор в туалете её, конечно, задел. Но, поразмыслив, она поняла: в чём-то Хэ Ицяо права. Однако Фан Цин не из тех, кто сдаётся легко. «Не за хлебом борюсь, а за честь», — решила она. Хотела показать: даже без диплома престижного вуза она достойна занимаемой должности.

Кан Сыцзин мягко усмехнулся, будто её слова показались ему наивными:

— Мисс Фан, стремление хорошо работать я поддерживаю. Но с последним утверждением не согласен. В этом мире нет справедливости. Некоторым людям от рождения дано больше ресурсов и привилегий, чем другим.

Фан Цин на секунду замялась. Да, реальность такова. Но она всё равно хотела следовать своим принципам:

— В любом случае, я хочу доказать самой себе.

Кан Сыцзин лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо, делайте, как хотите.

Затем, словно вспомнив что-то, он небрежно добавил:

— Хотите конкурировать на равных — пожалуйста, я больше не стану вмешиваться. Но если кто-то начнёт вас притеснять — не терпите. Запомните одно: кроме убийства и поджога, семья Кан даёт вам полную свободу действий в Пекине без последствий.

Фраза прозвучала дерзко, почти вызывающе, но именно потому, что у него были на это основания, она не вызывала раздражения. Наоборот, Фан Цин почувствовала, будто её берегут и поддерживают. В душе стало тепло.

Кроме отказа делить с ней постель, Кан Сыцзин как муж вёл себя безупречно.

Хотя… она повернулась и взглянула на этого красивого мужчину рядом. Ей бы очень хотелось переспать с ним.

Надо подумать, как этого добиться.

Автор добавляет:

P.S. Не волнуйтесь — героя будут регулярно «спать».

Машина ехала некоторое время, и Фан Цин вдруг заметила, что они свернули не в сторону дома.

— Мы разве не домой едем? — удивилась она.

— Сначала заедем купить тебе машину, — спокойно ответил Кан Сыцзин.

— Зачем такие хлопоты? Я спокойно доберусь на метро. От нашего дома до станции совсем недалеко.

Кан Сыцзин невозмутимо возразил:

— В таких вопросах не стоит экономить мои деньги.

Фан Цин промолчала — сказать было нечего.

Они зашли в несколько автосалонов. Кан Сыцзин выбрал две модели: лазурно-голубой Lamborghini Aventador P700-4 и розовый Lexus LFA — обе вполне подходили для женщины.

Но Фан Цин показалось, что эти автомобили слишком кричащие — будто специально кричат всем: «У меня куча денег!» В итоге она выбрала компактный и милый Volkswagen Beetle цвета графита. Чем больше она на него смотрела, тем больше нравился.

Кан Сыцзин, не сумев её переубедить, недовольно пошёл оплачивать покупку.

Обратно Фан Цин всё равно села в машину Кан Сыцзина. Он сказал, что сейчас пришлёт кого-нибудь, чтобы тот привёз её новый автомобиль домой.

Их дом находился в элитном жилом комплексе «Фэйцуй Чжуанъюань» — недавно построенном районе с отличной системой безопасности и управления. Без пропуска посторонним вход был строго запрещён.

Однако у главных ворот комплекса стояла какая-то девушка. Здесь и так жило мало людей, а посторонние тем более не задерживались надолго, поэтому её присутствие сразу бросалось в глаза. Охрана явно не пускала её внутрь — судя по всему, она кого-то искала.

Фан Цин сначала не обратила внимания, но когда машина подъехала ближе, она узнала эту девушку.

На ней была тонкая белая вязаная кофта и чёрная плиссированная юбка. Ноги — в сапогах без колготок. Она прислонилась к скульптуре у входа и листала телефон.

Фан Цин нахмурилась. Охранник узнал автомобиль Кан Сыцзина и уже готов был пропустить их, но Фан Цин велела остановиться.

— Что случилось? — спросил Кан Сыцзин.

Она указала на девушку у ворот:

— Она пришла ко мне.

Кан Сыцзин бросил взгляд в указанном направлении, ничего не сказал и аккуратно припарковался у обочины.

Фан Цин вышла из машины. Девушка у скульптуры случайно подняла глаза, увидела её и радостно воскликнула:

— Фан Цин!

Фан Цин осталась стоять у дверцы, не двигаясь. Её взгляд становился всё холоднее.

Это была Юань Синьань — её лучшая подруга из прошлой жизни, родная двоюродная сестра. В прошлой жизни она появилась примерно в это же время.

В старших классах школы из-за клеветы и инцидента с Бай Сюйяо у Фан Цин была испорчена репутация, и никто, кроме Юань Синьань, не хотел с ней дружить.

Поэтому в прошлой жизни она особенно ценила эту девушку — и как родственницу, и как единственную подругу.

Юань Синьань училась с ней в одной школе, но после выпуска, не имея хороших оценок, уехала на заработки в Шэньчжэнь. Говорили, там она завела парня, и после этого они с Фан Цин редко встречались. Когда Фан Цин поступила в университет, мать не одобряла её общения с семьёй Юань, так что связь стала ещё реже.

Позже Юань Синьань узнала, что Фан Цин вышла замуж за богатого человека, и вернулась из Шэньчжэня, чтобы к ней пристроиться. Адрес она получила от одной из университетских подруг Фан Цин. На свадьбу Фан Цин пригласила только нескольких подруг по учёбе и назвала им свой адрес — «Фэйцуй Чжуанъюань». Мать же не хотела, чтобы кто-то из семьи Юань присутствовал на свадьбе, поэтому до приезда Синьань они даже не знали, что Фан Цин замужем.

Когда Фан Цин только поступила в вуз, Синьань приезжала к ней в гости и ночевала в общежитии. Вероятно, тогда она и сохранила контакт одной из соседок по комнате, через которую позже и узнала о жизни Фан Цин.

В прошлой жизни, несмотря на недовольство матери, Фан Цин обрадовалась неожиданному появлению старой подруги и великодушно пустила её жить в свой дом с Кан Сыцзином. Но она и представить не могла, на что способна Синьань: та тайком попыталась соблазнить Кан Сыцзина.

Правда, попытка провалилась, но Кан Сыцзин был крайне раздражён и немедленно выставил её за дверь. А ведь в тот период отношения между ним и Фан Цин были особенно напряжёнными. Из-за такого поступка своей «подруги» Фан Цин чувствовала себя униженной перед мужем.

http://bllate.org/book/8046/745484