Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 6

Его голос, смягчённый смехом и приглушённый до хрипловатой глубины, звучал почти гипнотически — настолько соблазнительно, что было трудно устоять.

Фан Цин резко подняла на него глаза. Честно говоря, она была совершенно ошеломлена его словами.

Он слегка прищурился, уголки губ изогнулись в едва уловимой усмешке, а приподнятые кончики бровей отдавали лёгкой дерзостью.

— Ты хочешь? — спросил он, оставляя неясным: хочет ли она ребёнка или… того самого? Но в любом случае сейчас он выглядел так, будто заигрывал с ней.

Фан Цин невольно втянула воздух сквозь зубы. Она никак не ожидала, что Кан Сыцзин — всегда такой учтивый, надменный и недоступный — вдруг скажет нечто столь прямолинейное.

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она чувствовала себя растерянной и неловкой, но даже в этом состоянии у неё ещё хватило наглости анализировать: отрицать ли свои желания или, напротив, признаться и просто повалить его прямо здесь.

Чем больше она размышляла, тем яснее становилось: первый вариант — чересчур притворный, второй — совершенно не в её характере. Мысли в голове боролись друг с другом, и она снова и снова внушала себе: «Будь сдержанной! Кан Сыцзину точно не нравятся распущенные женщины, так что держи себя в руках! Держи!..»

Неизвестно, сколько прошло времени и какой именно нерв дал сбой, но вдруг она, совершенно не сообразив, выпалила:

— Я хочу… — и указала на его мышцы. — Потрогать твои мышцы.

Только произнеся это, она захотела ударить себя по губам. Чем это отличается от прямого «Я хочу тебя»? Где же её сдержанность? Теперь даже она сама казалась себе жаждущей мужчину, не говоря уже о том, как это воспримет Кан Сыцзин.

Но раз уж слова сорвались, назад пути не было. Она собралась с духом и, почти плача, спросила:

— Можно?

Он молчал. Выражение лица не изменилось — похоже, её слова его не рассердили.

Отсутствие ответа сделало тишину ещё гуще, и Фан Цин стало ещё неловче. Она потрогала горячее лицо и натянуто засмеялась:

— Ну, в общем… разве жена не может потрогать мышцы мужа? Ха-ха-ха… Если не хочешь — забудь, ладно? Хе-хе…

Сказав это, она захотела укусить себе язык — всё только хуже!

Однако, когда Фан Цин уже собиралась бежать прочь, Кан Сыцзин наконец нарушил молчание, произнеся с лёгкой насмешкой:

— Госпожа Фан, могу ли я понять это как попытку соблазнить меня?

— …

Фан Цин замолчала. Ей хотелось сейчас же врезаться головой в стену.

Как ей ответить? Кокетливо кивнуть: «Да-да, я тебя соблазняю! А ты не хочешь ответить тем же?» Или серьёзно заявить: «Господин Кан, вы меня неверно поняли. Это была просто шутка, шутка, ха-ха!»

Пока она колебалась, Кан Сыцзин добавил:

— Мне ещё тренироваться. Госпожа Фан собирается остаться и продолжить осмотр?

Фан Цин немедленно ответила:

— Тренируйся спокойно, я пойду.

Она убежала, будто за ней гнались, и, вернувшись в комнату, сразу зарылась лицом в одеяло. Казалось, сегодня она умудрилась утратить весь свой запас достоинства на всю жизнь.

В прошлой жизни она прожила немало лет, так почему же теперь ведёт себя, как глупая девчонка? Теперь Кан Сыцзин наверняка считает её распутницей.

И главное — у него, похоже, нет ни малейшего желания заниматься с ней… этим. Он даже называет её «госпожа Фан» — вежливо и отстранённо. Такое отношение лишь усиливало её стыд.

Похоже, Кан Сыцзин действительно не испытывает к ней никаких чувств. Внезапно она вспомнила, как в прошлой жизни видела его в больнице: он бережно поддерживал свою будущую жену во время обследования. Тогда он был так нежен — такой нежности он никогда не проявлял по отношению к ней.

Видимо, у гуманитариев богатое воображение, потому что сейчас она невольно начала строить догадки: а вдруг Кан Сыцзин женился на ней исключительно ради той женщины?

Как в дешёвых дорамах: герой и героиня не могут быть вместе, поэтому он, чтобы избежать навязчивых ухаживаний других женщин, выбирает «беспроблемную» девушку из благопристойной семьи в качестве жены-ширмы. А потом, преодолев все трудности, он наконец воссоединяется со своей настоящей любовью, а бедная «ширма» остаётся никому не нужной жертвой.

Фан Цин внимательно обдумала эту версию и пришла к выводу: вполне возможно.

Если это правда, то её положение по-настоящему трагично.

На следующий день Фан Цин должна была ехать в NC на обучение для новичков. Она встала рано утром, и Кан Сыцзин тоже уже был на ногах. Увидев его, она почувствовала неловкость, но он вёл себя совершенно естественно, будто вчерашнего конфуза и не было.

Чтобы не выглядеть слишком скованной, Фан Цин тоже старалась держаться непринуждённо. После завтрака Кан Сыцзин велел водителю отвезти её в NC.

Обучение длилось два дня, и всё это время Кан Сыцзин отправлял за ней машину утром и вечером. С этой точки зрения он проявлял заботу. По окончании обучения она официально приступила к работе и попала в отдел по связям с общественностью. Вместе с ней в отдел приняли ещё одну новичку — Ся Ину.

Фан Цин узнала о Ся Ине ещё на обучении: в отличие от неё самой, которая устроилась благодаря связям, Ся Ина заняла место, набрав наивысшие баллы и на письменном экзамене, и на собеседовании.

Начальник отдела кратко представил обеих девушек коллегам, после чего их тепло поприветствовали и проводили на рабочие места.

Рабочие места были в двухместных кабинках. Рядом с Фан Цин сидела девушка, которая, увидев её, сразу оживилась:

— Меня зовут Янь Мэн. Я здесь уже год, так что считаюсь твоей старшей коллегой. Если что-то непонятно — спрашивай!

Девушка носила крупные чёрные очки и собранный в пучок хвост. Она была немного полновата, с круглым добродушным личиком. В отличие от большинства сотрудников в офисе, одетых в строгие костюмы, на ней было яркое, разноцветное платье.

Фан Цин быстро ответила:

— Заранее благодарю!

Янь Мэн оказалась очень общительной. Она подробно рассказала Фан Цин о правилах отдела и системе учёта рабочего времени. Через некоторое время они уже чувствовали себя как старые знакомые, и Фан Цин спросила:

— Ты, случайно, не играешь в «Чудо гардероб»?

Янь Мэн удивлённо уставилась на неё:

— Откуда ты знаешь?!

«…По твоей одежде, конечно», — подумала Фан Цин, но вслух сказала:

— Просто угадала.

Янь Мэн одобрительно подняла большой палец:

— Ты гений! Даже наугад угадываешь!

«…»

Фан Цин тоже играла в «Чудо гардероб» в университете. Узнав об этом, Янь Мэн почувствовала, что нашла родственную душу, и их дружба стала ещё крепче.

Позже начали приходить другие коллеги. Каждый подходил и приветствовал новых сотрудниц. Люди в отделе оказались весёлыми и дружелюбными.

Последней появилась женщина в безупречном макияже и модном деловом костюме — типичная офисная красавица. Она тепло поздоровалась с каждым и даже принесла всем небольшие подарки: кому блокнотик, кому шоколадку. Новичкам же — Фан Цин и Ся Ине — подарила горячий кофе.

Взглянув на бейдж Фан Цин, она улыбнулась:

— Ты, наверное, Фан Цин? Меня зовут Хэ Ицяо. Я сижу напротив тебя. Если что-то непонятно — обращайся.

Фан Цин поблагодарила и взяла кофе, подумав, что эта девушка умеет располагать к себе людей.

Когда Хэ Ицяо ушла, Янь Мэн презрительно фыркнула:

— Она далеко не так хороша, как кажется. Не дай себя обмануть.

Фан Цин сразу поняла: Хэ Ицяо принесла подарки всем, кроме Янь Мэн. Видимо, между ними что-то произошло. Но раз уж она только что получила от Хэ Ицяо кофе, Фан Цин решила не вмешиваться и промолчала.

Однако вскоре она заметила кое-что интересное. Хэ Ицяо постоянно «скромно просила помощи». Например, когда у неё возникали проблемы с таблицей, она вежливо обращалась к коллегам, и те быстро всё исправляли. Потом, не зная, как оформить отчёт, она снова просила совета у кого-то другого — и вскоре отчёт тоже был готов.

Так, несколько раз сходив по офису, Хэ Ицяо почти завершила всю свою работу. Фан Цин подняла глаза и увидела, как та незаметно подпиливает ногти.

Подошло время обеденного перерыва. Фан Цин собралась идти поесть, но тут Хэ Ицяо подошла с папкой в руках:

— Фан Цин, вот образцы рекламных текстов компании и описание нескольких новых продуктов. Попробуй написать для них тексты — для практики.

Фан Цин ещё не успела ответить, как Янь Мэн вмешалась:

— Хэ Ицяо, хватит притворяться! Если я не ошибаюсь, эти тексты — твоё задание от менеджера на прошлой неделе. Говоришь «для практики новичка», а на деле хочешь, чтобы за тебя сделали твою работу!

Уголки губ Хэ Ицяо дрогнули, но лицо осталось спокойным. Она вежливо ответила:

— Госпожа Янь Мэн, я искренне хотела помочь новичку развиваться, а ты так грубо меня обвиняешь. Неужели все такие злые, как ты?

Затем она многозначительно посмотрела на Фан Цин:

— Верно ведь, Фан Цин?

Фан Цин не знала, что ответить. Но благодаря опыту прошлой жизни она лучше понимала людей. Хэ Ицяо внешне идеальна: вежлива, обходительна, дарит подарки. Однако если приглядеться, становится ясно: за утро она почти ничего не сделала, но работа уже почти готова. Коллеги, которым она дарила мелочи, охотно помогали — ведь «рука не поднимается отказать».

А теперь, под предлогом «практики», она явно хотела переложить на Фан Цин своё задание. Если получится хорошо — заслуга Хэ Ицяо, если плохо — кто знает, на кого свалят вину?

Несколько конфет и блокнотов — и целый день работы готов. Очень выгодно.

Фан Цин, будучи новичком, не хотела портить отношения, особенно после кофе. Она уже думала, как вежливо отказаться, как вдруг кто-то опередил её.

Фан Цин обернулась и увидела Ся Ину. Та взяла папку и пробежалась по документам:

— Я сделаю. Хороший шанс набраться опыта.

Хэ Ицяо обрадовалась — выход нашёлся. Она одобрительно похлопала Ся Ину по плечу:

— Отлично! Новички должны быть прилежными, тогда у них будет будущее.

При этом она бросила Янь Мэн вызывающий взгляд, затем кивнула Фан Цин и вышла.

Янь Мэн тихо пробурчала что-то себе под нос, но не придала этому значения и потянула Фан Цин на обед. Неподалёку была лапша с говяжьими костями — Янь Мэн настоятельно рекомендовала это место, утверждая, что там очень вкусно.

Действительно, кафе было переполнено. Они заказали еду, но пришлось ждать около получаса. Лапша подавалась отдельно от костей: большая порция лапши с говяжьим фаршем и отдельно — большая тарелка костей. Всё это стоило тридцать восемь юаней — довольно выгодно.

Лапша была упругой, с ароматным мясным фаршем, но главное — сами кости. На них оставалось немного мяса, приготовленного с сушёным перцем, перцем сычуаньским, цитрусовой коркой, бадьяном и другими специями. Всё было настолько пропитано ароматами, что не чувствовалось ни капли привкуса крови. Один укус — и нежное мясо с насыщенным соком наполняло рот.

Фан Цин и Янь Мэн ели с большим удовольствием. Перед уходом Фан Цин зашла в туалет и снова проверила телефон — сообщений от Кан Сыцзина так и не было. Неужели её вчерашние слова его обидели?

Она уже собиралась выйти, как вдруг услышала за дверью шаги — вошли несколько женщин. Одна из них упомянула её имя. Фан Цин, уже нажав кнопку слива, замерла.

http://bllate.org/book/8046/745483