Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 5

— Работа, которую Кан Сыцзин тебе нашёл, вряд ли окажется плохой. Просто делай её как следует. Мама выдала тебя за Кан Сыцзина не только ради того, чтобы ты жила в достатке, но и не для того, чтобы ты стала паразиткой. Женщине всё же лучше иметь собственное дело.

Теперь она умничала: что бы мать ни сказала, тут же соглашалась.

— Поработать пару лет вдали от дома — тоже неплохо: наберёшься опыта, не отстанешь от жизни. Но потом подумай и о ребёнке с Кан Сыцзином. В семье Кан уже ждут хороших новостей от вас.

Услышав это, Фан Цин сразу покраснела. Она нервно потрепала волосы и смущённо пробормотала:

— Это ведь не получится по принуждению. Надо, чтобы всё шло своим чередом.

Мать рассмеялась и поддразнила её:

— Чего ты стесняешься? Ведь женаты-то вы уже не первый день.

Фан Цин не хотела больше обсуждать с ней вопрос о детях и поскорее попрощалась, повесив трубку.

Хотя эти слова и смутили её, она всё же прислушалась к ним. Однако мысль о том, чтобы завести ребёнка с Кан Сыцзином, вызывала растерянность.

Ведь в прошлой жизни они так и не стали мужем и женой в полном смысле этого слова — до самого развода между ними ничего не было.

Помнилось, впервые, когда она попросила развода и Кан Сыцзин отказал ей, она устроилась работать в языковую школу при японском культурном центре. Позже судьба вновь свела её с Бай Сюйяо. На этот раз он не издевался над ней, а предложил щедрую оплату за написание текстов песен.

С детства Фан Цин любила писать — в школе постоянно выигрывала конкурсы сочинений, особенно хорошо ей удавались стихи и тексты песен.

Бай Сюйяо учился на отделении искусств, основной его специальностью было фортепиано, но иногда он сочинял и исполнял собственные песни. Однажды он даже положил на музыку один из её текстов. Он всегда высоко ценил её дарование в написании песен, поэтому, несмотря на множество поклонниц, в студенческие годы его сердце принадлежало только одной Фан Цин.

Возможно, предложенная им сумма была слишком заманчивой, возможно, в её сердце до сих пор теплились чувства к нему — вскоре она присоединилась к его студии.

Работая вместе и имея столько общих воспоминаний, они быстро возобновили старые отношения. Однако тогда Фан Цин всё ещё опасалась Кан Сыцзина. Зная, что Пекин — его территория, она не осмеливалась встречаться с Бай Сюйяо здесь открыто и каждый раз уезжала с ним далеко за город.

Однажды на озере Эрхай в Юньнани, очарованные закатом, они не удержались и поцеловались. И в этот самый момент их застал Кан Сыцзин, внезапно появившийся словно из ниоткуда.

Будучи впервые пойманной на месте преступления, Фан Цин чувствовала себя виноватой и не сопротивлялась, когда Кан Сыцзин увёл её.

Тогда она впервые увидела его в ярости. Этот обычно вежливый, сдержанный и спокойный мужчина, вернувшись в Пекин и войдя с ней в спальню, одним ударом ноги опрокинул её туалетный столик и спросил сквозь зубы:

— Зачем ты это сделала?

Кан Сыцзин был по-настоящему страшен: лицо напряжено, на лбу вздулись жилы, а вся фигура излучала леденящую кровь угрозу — будто острый меч, готовый в любой момент разрубить человека на куски.

Фан Цин сильно испугалась, но в тот момент ей было не до страха — она лишь хотела покончить с этим абсурдным браком и быть с Бай Сюйяо навсегда.

Собрав всю свою храбрость, она сказала ему:

— Господин Кан, если вам нужна чистая, неприхотливая жена из хорошей семьи, таких женщин полно. Вам не обязательно цепляться именно за меня. Между нами нет чувств, так что нет смысла продолжать этот брак.

Кан Сыцзин лишь холодно усмехнулся и ответил ледяным, предупреждающим тоном:

— Раз начал, конец определяю не ты.

Бросив эти слова, он ушёл и полностью запер её под домашним арестом, не позволяя выходить за порог. Но, как говорится, на каждую хитрость найдётся уловка — вскоре она всё же сумела сбежать и без раздумий уехала с Бай Сюйяо в Южную Корею.

Не прошло и нескольких дней, как Кан Сыцзин вновь её поймал. Но на этот раз он не впал в ярость, как в прошлый раз. Он вёл себя спокойно, будто ничего не знал о том, что происходило между ней и Бай Сюйяо в Корее, и не задал ни единого вопроса об их отношениях.

Он просто забрал её обратно и запер. Когда Фан Цин пыталась заговорить с ним о разводе, он игнорировал её.

Так повторялось снова и снова: она убегала, встречалась с Бай Сюйяо, её ловили и возвращали. Пока однажды она не узнала, что Кан Сыцзин попал в аварию ночью, гоняя на машине, и получил перелом позвоночника. Очнувшись после операции, он захотел её видеть и сказал, что готов обсудить развод.

Развод был ей как нельзя кстати, хотя она и подозревала, что это очередная уловка Кан Сыцзина, чтобы заманить её обратно. Но, надеясь на лучшее, она всё же вернулась.

Кан Сыцзин не обманул. Он действительно хотел развестись и действительно попал в аварию — чуть не стал инвалидом.

Он лежал в постели, только что перенеся операцию, и бросил ей документ. Фан Цин взяла его — это было соглашение о разводе с уже поставленной им подписью.

Он закрыл глаза и усталым, хриплым голосом произнёс:

— Фан Цин, с этого момента я больше не буду тебя контролировать.

Так они и развелись. После этого долгое время они не встречались.

Лишь спустя много-много времени она случайно узнала правду об аварии. На самом деле Кан Сыцзин не катался ночью на высокой скорости — он получил сообщение от Бай Сюйяо, в котором тот писал: «Если хочешь, чтобы с Фан Цин ничего не случилось, приезжай в указанное место до двух часов ночи». Кан Сыцзин поверил и помчался туда на машине, но из-за чрезмерной скорости попал в аварию.

На самом деле Бай Сюйяо просто хотел его подразнить — он и не думал, что такой умный человек клюнет на эту глупую уловку.

Теперь, вспоминая всё это, Фан Цин понимала: она многим обязана Кан Сыцзину.

Как муж, он выполнил все свои обязанности — кроме одной: не делил с ней постель.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала, как экономка Юйшао приветствует Кан Сыцзина. Посмотрев на часы, Фан Цин удивилась — сегодня он вернулся домой необычайно рано.

Она прислушалась: Кан Сыцзин вошёл в свою комнату, но почти сразу вышел и поднялся на третий этаж.

На третьем этаже находилась всего одна комната — его тренажёрный зал. Кан Сыцзин серьёзно относился к физическим упражнениям и при первой возможности отправлялся туда.

Фан Цин задумалась. Конечно, нужно сохранять формальный брак, но она не собиралась всю жизнь провести в одиночестве. В прошлой жизни, когда она ушла, ей было уже за тридцать, и она прекрасно знала, что такое «тридцать — как волчица». В этой жизни она будет следить за здоровьем, заранее предотвращать болезни — в частности, рак груди, который поразил её в прошлом, — и, скорее всего, проживёт дольше.

А после «тридцати — как волчицы» наступает «сорок — как тигрица», а потом и «пятьдесят — землю сосёт»…

От одной мысли становилось страшно.

Она не знала, чего хочет Кан Сыцзин, но решила использовать это в своих интересах…

Что именно обсудить? Ну конечно, вопрос о детях. Ведь рождение потомства — это то, с чем рано или поздно сталкивается любая пара.

Поэтому, преодолев смущение за три секунды, Фан Цин налила стакан воды и направилась на третий этаж…

Фан Цин поднялась на третий этаж со стаканом воды в руках. Уже собираясь постучать, она заметила, что дверь не до конца закрыта. Машинально заглянув внутрь, она увидела, как Кан Сыцзин делает упражнения на грудные мышцы.

Он снял рубашку и остался только в камуфляжных шортах. Уже успев вспотеть, он стоял в лучах осеннего заката: золотисто-красные лучи, будто разлитая краска, озаряли его влажное тело, заставляя его сиять завораживающим блеском.

С каждым движением этот блеск переливался по его телу, а мышцы груди и живота напрягались, демонстрируя силу и рельеф.

Взгляд Фан Цин невольно скользил по его груди и прессу. Она машинально сглотнула — впервые видела Кан Сыцзина без рубашки и не ожидала, что у него такое идеальное телосложение.

К тому же он был красив: благородные черты лица, чёткие скулы, особенно выразительные в профиль. Глубокие глазницы подчёркивали резкость бровей. Когда он не улыбался, его лицо казалось суровым и внушало уважение. Но стоило ему смягчиться — и в его глубоких глазах появлялось соблазнительное сияние. Именно эта контрастность придавала ему особое обаяние, перед которым мало кто из женщин мог устоять.

Фан Цин мысленно вздохнула с сожалением: в прошлой жизни её сердце было полностью занято Бай Сюйяо, и она совершенно игнорировала такого совершенного мужчину рядом. Где ещё найти такого — влиятельного, богатого, красивого и с таким телом? Да ещё и собственного мужа! А она в прошлой жизни даже не удостоила его второго взгляда — просто растратила бесценный подарок судьбы.

Кан Сыцзин обладал острым чутьём и быстро почувствовал чужое присутствие у двери.

— Кто там? — резко спросил он.

Сердце Фан Цин ёкнуло, но она быстро взяла себя в руки, придала лицу спокойное выражение и постучала.

— Входи, — ответил он, всё ещё раздражённый.

Услышав его тон, она почувствовала, что, возможно, всё испортила. Ей стало не по себе — казалось, сейчас начнётся гроза.

Постояв у двери несколько секунд, она всё же вошла, стараясь выглядеть как можно более непринуждённо:

— Я принесла тебе воды.

Увидев её, он слегка удивился, но тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Поставь.

Фан Цин послушно поставила стакан на маленький столик рядом с беговой дорожкой. Кан Сыцзин заметил, что она не уходит, и спросил:

— Ещё что-то?

Перед тем как подняться сюда, она тщательно продумала, как непринуждённо заговорить с ним о детях. Но теперь слова застряли в горле — казалось, стоит сказать хоть что-нибудь, и она окончательно потеряет лицо.

— Э-э… Я… — Она нервно почесала волосы, пытаясь убедить себя отступить, но вместо этого выпалила:

— Только что звонила мама. Она сказала, что семья Кан уже начинает подталкивать нас… Ты уже не молод, пора бы подумать о ребёнке.

Эти слова будто высосали весь воздух из комнаты — наступила полная тишина.

Фан Цин вдруг поняла: её характер весьма своеобразен — когда надо струсить, она почему-то не боится.

Кан Сыцзин немного помолчал, затем встал, взял полотенце и вытер пот. В отличие от её смущения, он вёл себя совершенно естественно, будто они обсуждали что-то обыденное вроде погоды.

Затем он подошёл к столику и начал медленно пить воду. Взгляд Фан Цин невольно следовал за каждым его движением: длинные пальцы обхватили стакан, голова слегка запрокинулась, и с её точки зрения было видно, как его кадык двигается вверх-вниз…

Затем её взгляд скользнул ниже — по рельефной груди, по кубикам пресса и ещё ниже… Когда он сидел, этого не было видно, но теперь она заметила соблазнительную линию «V», ведущую от таза.

Фан Цин снова сглотнула. С таким телом он, наверное, и в постели не подкачает…

— Что ты рассматриваешь? — спросил он.

Она почувствовала себя пойманной с поличным и ужасно смутилась, но всё же возразила:

— Ты же сам ходишь без рубашки! Куда мне глаза девать?

Кан Сыцзин ничего не ответил, а медленно направился к ней. Его фигура источала такой мощный мужской магнетизм, что Фан Цин задыхалась — будто воздух вокруг стал густым и тяжёлым.

Остановившись прямо перед ней, он своей внушительной фигурой создавал ощущение давления. Она не смела поднять глаза на его лицо и не осмеливалась смотреть на его тело — только уставилась в пол, словно школьница, ожидающая наказания за проступок.

Кан Сыцзин смотрел на её опущенную голову и едва заметно усмехнулся. Затем, нарочито понизив голос, он спросил:

— Хочешь?

http://bllate.org/book/8046/745482