Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 2

В суматохе никто из них не заметил, что Цинь Фэй на самом деле заставил свою руку шевельнуться. Зато парень, только что снявший одежду, с досадой посмотрел на чрезмерно взволнованного «Цинь Фэя»:

— Старина Цинь, чего ты так орёшь?

Старина Цинь вовсе не орал без причины. Цинь Фэй понятия не имел, что происходит снаружи, и возразить было не к чему. Тут Хэ Су, сердито фыркнув, сказала:

— Надень сначала рубашку, а потом со мной разговаривай.

Она отвернулась и в душе завыла: «Неужели все парни такие неряшливые? Ладно ещё без рубашки — но прийти в общежитие совсем голым?! Это вообще как?»

***

Этот неловкий инцидент закончился тем, что Хэ Су молниеносно сбежала с места происшествия. Тот братец без одежды оказался слишком разговорчивым — говорил точно так же, как Цинь Фэй: рот не закрывал ни на секунду и постоянно добавлял в конце каждой фразы: «Как думаешь?». У Хэ Су не было никаких мыслей по этому поводу — она слушала всё это в полном замешательстве и, едва он замолчал, схватила документы и умчалась прочь.

Впрочем, они больше и не встречались: ему нужно было идти на работу, в отличие от Хэ Су, которая была безработной и питалась исключительно лапшой быстрого приготовления.

Раньше Хэ Су считала, что работа — сплошное мучение, но теперь, когда даже попытки найти работу ни к чему не вели, она могла лишь надеяться на свою пачку лапши.

Похоже, Цинь Фэй кого-то сильно обидел: отправленные резюме бесследно исчезали, а когда Хэ Су сама ходила в компании, её вежливо, но твёрдо провожали за дверь, едва она предъявляла паспорт.

— Да, я обидел одного богатенького наследника, — спокойно признался Цинь Фэй.

Хэ Су уже столько набегалась, что ноги, казалось, стали тоньше на несколько размеров. Услышав его слова, она ещё больше встревожилась:

— Неужели ты обидел сына самого богатого человека в городе S или какого-нибудь знатного юношу из города B, приехавшего сюда на отдых?

Цинь Фэй долго молчал, потом неуверенно ответил:

— Вроде бы и нет?

Ну послушайте сами! Этот человек даже не знает, кого именно обидел, и всё равно надеется найти работу? Хэ Су чуть не лишилась чувств от его наивности в столь неподходящий момент. По идее, в университете он занимал кучу должностей — председателя студсовета, главы союза студентов и прочее, — так что не мог же он быть таким наивным! Но, видимо, университетская башня из слоновой кости окончательно превратила этого глупыша в ещё большего простачка.

Сидя на стуле в унынии, Хэ Су увидела, как последние лучи заката осветили балкон их комнаты. Она тут же вскочила и быстро забралась на кровать, готовясь переждать боль, сопровождающую очередной обмен душами.

На этот раз Цинь Фэй не стал, как обычно, специально заводить длинный разговор, чтобы её подразнить. Он молчал, и Хэ Су даже почувствовала себя неловко от этой тишины. Чтобы заполнить паузу, она сказала:

— Цинь Фэй, сегодня вечером тебе нельзя идти на ночную закуску. Если пойдёшь, у нас не останется денег даже на трусы!

— Я всего лишь раз съел ночью! — возмутился Цинь Фэй. — Почему ты до сих пор это помнишь? Да и сегодня ведь Седьмой устроился на работу и угощает всех. Как я могу не пойти, раз уж я ему брат?

— Ладно, иди, — согласилась Хэ Су. — Только подумай, не подарить ли ему небольшой подарок в честь такого события.

Она помолчала и добавила:

— И не пей много. Вернувшись, обязательно прими душ. Не хочу просыпаться с запахом алкоголя.

Цинь Фэй только «хм»нул в ответ.

Хэ Су не интересовали застолья и тосты братьев Цинь Фэя, поэтому она осталась в том маленьком пространстве и снова попыталась вырваться из центра, преодолевая невидимую силу, удерживающую её на месте.

После множества неудачных попыток она устала до изнеможения, села по-турецки прямо в воздухе и стала обдумывать, в каком направлении стоит приложить усилия в следующий раз.

— Я вернулся! — голос Цинь Фэя буквально переливался радостью. — Угадай, кого я сегодня встретил?

Уголки губ Хэ Су дёрнулись. Она же не была рядом с ним — откуда ей знать, кого он там увидел?

— Не угадаешь? — продолжал Цинь Фэй. — Это та самая соседка по дому моей бабушки! Теперь она очень успешна: в двадцать четыре года уже стала менеджером отдела планирования в компании «Дунмин Интернэшнл».

Голос его вдруг стал грустным:

— А я даже работу найти не могу… Мне даже стыдно стало перед ней показываться…

Менеджер отдела планирования в «Дунмин Интернэшнл»? Хэ Су отлично помнила, что в романе «Его белая луна в сердце» героиня занимала именно эту должность. Она тут же перебила Цинь Фэя, прервав его самобичевание:

— Как зовут твою соседку?

— Ты что, знакома с сестрой Ии? — удивился Цинь Фэй.

— Ии? Цянь Ии? — уточнила Хэ Су.

— Да.

Без колебаний дав утвердительный ответ, Цинь Фэй окончательно разрушил последние надежды Хэ Су.

«Вот оно как… Вот почему…» — в голове Хэ Су мелькнуло множество мыслей, но в итоге всё превратилось в один глубокий вздох. Оказывается, между Цинь Фэем и Цянь Ии уже существовала связь в этот период времени. Неудивительно, что в романе его любовь к героине казалась такой стремительной и страстной — здесь был целый пласт прошлого!

— Кстати, а ты так и не сказал мне своё имя, — почувствовав неловкость в атмосфере, Цинь Фэй поспешил сменить тему.

Хэ Су была слишком расстроена, чтобы думать, и машинально бросила:

— Хэ Су.

Хэ! Су!

Невидимая нить будто связала их всех вместе.

В романе «Его белая луна в сердце» главный герой И Чжофань — генеральный директор «Дунмин Интернэшнл», героиня Цянь Ии — менеджер отдела, антагонист зовётся Цинь Фэем, а белой луной в сердце героя является именно Хэ Су.

Именно её имя фигурирует в заголовке романа. Хэ Су молча осознала: ей нужно время, чтобы привести мысли в порядок. Не дожидаясь реакции Цинь Фэя, она бросила «Спокойной ночи» и свернулась клубочком в своём маленьком уголке, усиленно пытаясь вспомнить содержание книги.

Первая половина романа описывала повседневные комичные и напряжённые моменты между главными героями. Но поворотным пунктом становился день рождения Цянь Ии, когда ей исполнялось двадцать девять лет. Именно в тот день на сцену выходили Цинь Фэй и Хэ Су. Во второй половине И Чжофань колебался между Цянь Ии и Хэ Су, пока однажды Цянь Ии не погибала, спасая Хэ Су. После этого Цинь Фэй превращался в мстителя, уничтожал компанию И Чжофаня, убивал Хэ Су и уезжал за границу, где до конца жизни скорбел над прахом Цянь Ии.

Для Хэ Су самым важным было то, что согласно сюжету через пять лет её убьёт именно её нынешний «сосед по телу» — Цинь Фэй.

Слова «сложные чувства» уже не могли выразить того, что она испытывала сейчас.

За несколько дней совместного существования она прекрасно поняла, что Цинь Фэй вовсе не тот мрачный злодей из книги. Однако речь шла о её собственной жизни, и Хэ Су не смела рисковать. Она не хотела, чтобы этот наивный парень в будущем страдал в одиночестве из-за любви, не желала, чтобы Цянь Ии погибла, спасая её, и, что самое главное, совершенно не собиралась умирать. Поэтому она решила заранее принять меры.

Например, превратить Цинь Фэя в молодого человека с идеалами, способностями и чувством ответственности. Или чаще выводить его на улицу, чтобы он смотрел на мир шире и не зацикливался на всяких романтических глупостях — ведь это нездорово.

Хэ Су придумала массу планов, но, собираясь их озвучить, вдруг осознала: Цинь Фэй пока ничего не знает. Она не станет глупо заявлять ему, что их мир — всего лишь роман, и она уже знает его судьбу. Нужно было найти более деликатный способ.

Её взгляд упал на стену, в которой уже красовалось несколько вмятин от недавних ударов. Внезапно она нашла решение.

***

Солнечные лучи пробивались сквозь тонкие занавески. Хэ Су лежала с открытыми глазами и гадала, как Цинь Фэй отреагирует, оказавшись в маленькой коробке.

— Хэ-хэ-хэ Су! Ты вчера вечером не видела надписи в правом нижнем углу коробки?

— Надпись? — притворилась удивлённой Хэ Су. — Разве это не ты её там оставил?

— Не я! — голос Цинь Фэя задрожал. — Я бы никогда такого не сделал! Да и в прошлый раз, перед уходом, я точно не видел там никаких надписей!

— Ага, — холодно отозвалась Хэ Су.

— Как ты можешь быть такой спокойной в такой момент! Это может означать, что кто-то проник сюда тайком! Разве тебе не страшно за нашу жизнь и души?

— Послушай, — рассудительно сказала Хэ Су, — ни я, ни ты ничего не видели. Значит, тот, кто писал, либо прячется вне нашего поля зрения, либо уже ушёл. А учитывая наши скромные возможности, даже если мы его найдём, всё равно не сможем победить. Так что не стоит волноваться. Может, это просто какой-нибудь добродушный дух, решивший немного повысить твою духовную культуру.

Её спокойствие совсем не передалось Цинь Фэю. Наоборот, он, кажется, стал ещё более напуган. Хэ Су вдруг осенило:

— Неужели ты боишься привидений?

— Нет! — последовал мгновенный и энергичный ответ, явно выработанный годами подобных вопросов.

Хэ Су снова равнодушно «ага»нула:

— Раз не боишься, тогда и правда нечего переживать. Просто сделай вид, что ничего не видишь.

Тактика «уступи, чтобы добиться большего» вкупе с неожиданным открытием, что Цинь Фэй боится привидений, заставила Хэ Су увериться: вероятность того, что он выполнит указания на стене, составляет почти сто процентов.

— Ладно, ладно, — сказал Цинь Фэй. — Всё равно выполнять это задание ничего не стоит. Может, так я даже узнаю, зачем оно вообще появилось. Ведь я защищаю нас обоих, верно?

Хэ Су сдерживала смех:

— Конечно, конечно! Ты просто молодец!

— «Внимательно изучи доклад X-го съезда, посмотри видео выступлений товарища Си, глубоко осмысли изложенные идеи и каждую неделю пиши сочинение-размышление, которое необходимо зачитывать вслух. Задание обновляется еженедельно»? — медленно прочитал Цинь Фэй. — Что за чертовщина? Неужели этот призрак родился под красным знаменем и такой… советский?

Хэ Су нарочито успокаивающе произнесла:

— Это даже хорошо! Раз призрак понимает такие вещи, значит, он воспитан в лучших традициях и точно не станет никого убивать без причины. Так что мы в безопасности.

Цинь Фэй промолчал, потом сухо бросил:

— …Ладно, тогда я это задание выполнять не буду. Если он не убивает без причины, то и опасаться нечего.

Такой поворот событий застал Хэ Су врасплох. Она тут же начала импровизировать, добавляя деталей своему несуществующему призраку:

— Нельзя! Вдруг, как только ты прочитал это вслух, он уже считает, что ты принял задание? А если потом откажешься — разве это не обман? А вдруг этот ответственный призрак разозлится и разорвёт нас на части?

Цинь Фэй коротко хмыкнул:

— Ха.

Поиск работы в этот день тоже прошёл безрезультатно. Хэ Су уже привыкла к отказам и относилась ко всему философски. Гораздо больше её занимала мысль о том, как Цинь Фэй будет читать свои сочинения.

Летним вечером вокруг стоял шум: цикады стрекотали, студенты праздновали выпуск — издалека доносилась музыка с большого зала. Но в эту ночь всё заглушал чёткий и звонкий голос Цинь Фэя:

— В «Манифесте» говорится: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь! В этой революции пролетариат теряет лишь свои цепи, зато приобретает весь мир». Эти слова вдохновили меня…

Хэ Су с трудом сдерживала смех, плечи её тряслись от усилий, и всё же несколько смешинок вырвалось наружу.

Но Цинь Фэй оказался стойким: даже услышав, как кто-то внутри его головы хихикает, он спокойно дочитал своё сочинение до конца. Лишь в самом конце позволил себе выразить недовольство:

— Ведь это ты самовольно вошла в моё тело, а теперь заставляешь меня выполнять требования какого-то призрака и ещё смеёшься надо мной.

Он говорил таким обиженным тоном, что Хэ Су тут же пустила в ход уловку:

— Да я же весь день бегала по собеседованиям! Посмотри на свои ноги — они уже тоньше бамбука!

Цинь Фэй замолчал. Ведь корень проблемы с работой лежал именно в нём самом. Хэ Су уже столько для него сделала, столько раз унижалась, улыбаясь незнакомцам.

— Слушай, — сказала Хэ Су, вернувшись к теме работы, — либо этот богатый наследник крайне мстительный, либо ты его так сильно обидел, что боишься признаться мне.

— Не может быть! — возразил Цинь Фэй. — Ты думаешь, мои посты в студенческом совете достались легко? Я каждый день был занят до предела — откуда у меня время кого-то серьёзно обижать?

Он помолчал и добавил:

— Но есть одна вещь, которую я должен сказать: с моей нынешней репутацией найти работу почти невозможно. Поэтому…

***

— Ты хочешь заняться предпринимательством? — перебила его Хэ Су.

Цинь Фэй кивнул, но тут же вспомнил, что Хэ Су этого не видит, и коротко ответил:

— Да.

— Но для бизнеса нужны стартовые деньги! У тебя сейчас и тысячи юаней нет. Даже если ты объявишь себя руководителем нового предприятия, разве кто-то поверит тебе с твоей испорченной репутацией?

Хэ Су задала эти вопросы так резко, что Цинь Фэй онемел.

http://bllate.org/book/8045/745427