Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 1

Название: Моё тело — наполовину твоё (окончание + бонусные главы)

Автор: Юй Луань

Аннотация

Хэ Су прожила двадцать пять лет и считала себя человеком, повидавшим всякое. Однако однажды она оказалась внутри книги.

Обычно, когда кто-то попадает в книгу, он становится либо главной героиней, либо второстепенной, ну а в худшем случае — злодейкой или жертвой сюжета. Но всё равно у него есть собственное тело целиком и полностью.

А вот она…

Разделила одно тело с антагонистом!

В романе этот злодей мрачен и безжалостен: стоит ему щёлкнуть пальцами — и компания главного героя банкротится, а ещё одним взмахом руки любимая девушка героя отправляется в небытиё!

Хэ Су: боюсь, дрожу от страха.

Но со временем выяснилось, что на деле он не такой уж и страшный!

На самом деле — застенчивый и добрый парень, просто немного красивее обычного и поумнее остальных. Чего бояться?

Антагонист Цинь Фэй: Су-су права, чего бояться?

Персонажи A–E (сбившись в кучу): Спа-спасите! За ним чёрная аура!

Теги: обмен душами, второстепенная героиня, попаданка в книгу, любовь старше — младше

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хэ Су, Цинь Фэй; второстепенные — И Чжофань, Цянь Ии, Чу Линъюнь; прочее — попаданка в книгу

Хэ Су прожила двадцать пять лет и не могла похвастаться тем, что повидала большие бури и штормы, но возраст всё же давал о себе знать — хоть какой-то жизненный опыт у неё был. Однако реальность показала: одного опыта мало, важно ещё и обладать богатым воображением.

Всё началось сегодня утром.

Хэ Су, отработав без выходных полмесяца, наконец получила два дня отдыха. Накануне она твёрдо решила проспать до самого естественного пробуждения. Но именно из-за этого сна и случилась беда!

Проснувшись, она обнаружила, что не только перенеслась в другое место, но и очутилась в мужском теле. Не то чтобы это было концом света, но всё же потрясение оказалось сильным.

Стать мужчиной — не самое страшное: всё-таки ты остаёшься человеком, а не превращаешься, как в некоторых романах, в кошку или собаку, которых потом целыми днями гладят по шёрстке. Так она пыталась успокоить себя. А затем…

Кто-то заговорил у неё в голове. Голос был точно таким же, как тот, которым она теперь говорила из этого тела.

Хэ Су начала подозревать, что во сне у неё пробудились сверхспособности, и она случайно вытеснила настоящего владельца тела в уголок черепной коробки, заняв его место. Она осмотрела себя в зеркало и поняла: никаких признаков сверхъестественных сил не видно, зато внешность у тела весьма примечательная.

Оно не похоже на тех миловидных «сливочных» красавчиков, которых так любят девушки в её мире. Лицо было очерчено чёткими линиями: строгие брови, яркие глаза, высокий нос, а лёгкая улыбка на губах смягчала суровость черт, вызывая непроизвольную симпатию.

Хэ Су провела пальцем по подбородку и почувствовала лёгкое знакомство — будто уже где-то видела это лицо. Но она была уверена: такого человека раньше не встречала.

— Седьмой, сколько времени? — снова раздался голос того, кого она, похоже, вытеснила.

Эта фраза словно молния осветила её сознание. Теперь она вспомнила! Это описание соответствовало персонажу из книги, которую она читала. «Седьмой» — прозвище одногруппника этого человека.

Его звали Цинь Фэй. Или, как его называли в романе «Его сердце принадлежит белой луне», — Антагонист.

Она попала в книгу и заняла тело самого злодея. Ну что ж, вполне типичная история для попаданцев.

— Э-э… Почему я стал прозрачным? Где я вообще? — Цинь Фэй тоже заметил неладное.

Хэ Су не знала, как ответить на его вопросы, да и боялась выдать себя, если заговорит.

Но антагонист есть антагонист — тот, кто способен разрушить бизнес главного героя, быстро сообразил, в чём дело:

— Ты, похоже, заняла моё тело, но не полностью. Другими словами, мы оба сейчас внутри одного тела.

Сердце Хэ Су забилось быстрее. Она не ожидала, что простой возглас сразу после пробуждения позволит ему так точно угадать суть происходящего.

Раз уж её раскрыли, скрывать больше не имело смысла:

— Верно. Но хочу сразу сказать: я не хотела занимать твоё тело. Просто проснулась — и вот я здесь.

— Я ничего такого не утверждал, — легко ответил Цинь Фэй, будто всё происходящее его совершенно не волнует. — Но есть один момент, который надо обсудить заранее. На моей карте осталась всего тысяча юаней, а через неделю мне нужно съезжать из общежития. К тому же работа пока не найдена, так что…

Его многозначительная пауза вызвала у Хэ Су смешанные чувства. Только что он рассуждал серьёзно и логично, а теперь вдруг начал шутить, разрушая её представление о нём как о холодном злодее. Но эти слова заставили её задуматься. Она снова посмотрела на своё отражение — молодое, чуть наивное лицо — и оглядела тесную комнату общежития. И лишь теперь до неё дошло: в этот момент Цинь Фэй ещё не стал антагонистом. Он просто выпускник университета, которому предстоит найти работу. Возможно, он даже ещё не встретил героиню романа, и его главной заботой пока остаётся не месть главному герою, а выживание в реальном мире.

Долгое молчание Хэ Су Цинь Фэй воспринял как отказ.

— Да ладно, это же просто шутка! Мы же оба мужчины, если не хочешь — просто скажи прямо!

— Какие мужчины? Я женщина! — Хэ Су не поняла, откуда у него такое впечатление, и машинально возразила.

— А?! Подожди... Ты что, правда женщина?! — голос Цинь Фэя дрогнул, будто он сейчас заплачет.

— А в чём проблема? — удивилась она.

— Проблема огромная! — почти всхлипнул он. — Как так получилось, что у девушки голос в точности как у меня? И почему тебе понадобилось моё тело? Разве твоего собственного недостаточно?

Хэ Су захотелось его ударить.

Даже если он и антагонист, это не мешало ей поставить его на место:

— А ты думаешь, мне самой нравится быть в теле какого-то мужика? Зачем мне вообще становиться мужчиной?!

— Ну... ну да, — растерялся Цинь Фэй, испугавшись её внезапного гнева. — Ты права...

Увидев, что он замолчал, Хэ Су решила развить успех:

— Так что, по справедливости, мне гораздо хуже. Хотя... конечно, я не рада твоему телу, но раз уж мы застряли вместе и не можем общаться телепатически, давай заключим соглашение о мирном сосуществовании. Будем уважать друг друга, не мешать и стремиться к лучшему будущему. Звучит разумно?

Цинь Фэй, похоже, согласился и быстро дал своё согласие, даже не спросив, как вернуть себе контроль над телом.

Хэ Су нашла это странным, но раз хозяин тела не возражал, она не стала настаивать. Втайне, конечно, она продолжала искать способ вернуться домой.

Однако уже к вечеру она поняла: Цинь Фэй согласился не потому, что поверил её словам, а потому что у него просто не было выбора.

Всё началось с захода солнца.

Было лето, и солнце садилось поздно. Хэ Су съела последнюю пачку лапши быстрого приготовления и начала мучительно думать, как ей сходить в туалет, не смущая Цинь Фэя и не испытывая неловкости самой. Ведь весь день она терпела — одна в чужом теле сходить в туалет ещё можно, но когда внутри тебя ещё и хозяин тела... ситуация становилась крайне щекотливой.

Она молчала, и Цинь Фэй делал вид, что ничего не замечает, болтая без умолку о студенческой жизни, словно маленький громкоговоритель.

Хэ Су очень хотелось узнать, что превратило этого жизнерадостного и здорового парня в мрачного и жестокого антагониста, но сейчас её больше волновало, как бы отвлечь Цинь Фэя, чтобы решить свою насущную проблему.

Она смотрела, как солнце медленно погружается за горизонт, и вдруг подумала, что полускрытое солнце удивительно похоже на ободок унитаза.

В этот момент её тело пронзила волна острой боли. Казалось, кто-то вырвал её душу и пытался втиснуть обратно в слишком маленькую ёмкость. Боль становилась всё сильнее, пока Хэ Су не потеряла сознание.

Очнулась она в состоянии души, парящей внутри странного «маленького ящика».

Да, именно души: сквозь свои прозрачные ступни она видела узор плитки на полу ящика.

Хэ Су оставалась спокойной — в конце концов, она уже прошла через попадание в книгу и совместное использование тела с антагонистом. Поэтому она лишь бесстрастно осмотрела своё новое окружение.

Внутри «ящика» не было ничего — буквально пустота. Она попыталась сделать шаг, но поняла, что передвигается не ногами, а парит в воздухе.

Через несколько минут она добралась до стены и осторожно коснулась её пальцем. В том месте тут же образовалась вмятина. Не успела она подумать, из чего сделан этот мягкий и упругий «ящик», как мощная сила резко втянула её обратно в центр.

Хэ Су невозмутимо поправила растрёпанные волосы и задумалась: осталась ли она в мире романа «Его сердце принадлежит белой луне» или же божество попаданцев переместило её в другую книгу?

— Эй, ты там ещё? — раздался голос, будто усиленный сотней динамиков, эхом отразившись от всех шести стен «ящика».

Хэ Су хмуро стабилизировала своё тело, сотрясаемое звуковой волной, и поняла: она всё ещё в том же мире, просто теперь находится внутри мозга Цинь Фэя.

— Зачем так быстро уходить? Я ведь даже не знаю, как тебя зовут, хотя мы уже живём вместе! — Цинь Фэй говорил с явным воодушевлением. — Завтра снова иду на собеседования... Когда же они наконец меня отпустят...

— Замолчи! — не выдержала Хэ Су. Его болтовня была невыносимой, особенно в таком усиленном формате. Каждое слово превращалось в физическую атаку, заставляя её болтаться в воздухе, как листок на ветру. Она боялась потерять сознание от звукового шока.

— Ты всё ещё здесь! Отлично! — обрадовался Цинь Фэй. — Получается, теперь я отвечаю за внешний мир, а ты — за внутренний. Может, наше соглашение остаётся в силе? Только когда рядом посторонние, лучше не разговаривать со мной вслух...

Хэ Су уже теряла сознание от его трескучего голоса и в последний момент подумала: похоже, он вообще не слушал, о чём она говорила ранее. Просто хотел избежать звуковой пытки.

Она очнулась от того же самого голоса.

Цинь Фэй, видимо, был перерождённым попугаем — не умолкал ни на секунду:

— Посмотри на эти шашлычки! Золотистые, с лёгкой корочкой, но внутри такие нежные... Один укус — ммм! Просто божественно! Во вкусе чувствуются перец, бадьян...

Хэ Су невольно сглотнула и ещё больше разозлилась на его болтовню.

Наконец он замолчал, и она услышала:

— Сильно трясло?

Хэ Су с трудом сдержала желание ответить и лишь фыркнула в знак неудовольствия.

Цинь Фэй с наслаждением доел шашлык, утешая себя после тяжёлого дня, в то время как Хэ Су питалась только лапшой одного и того же вкуса — уже тошнило. А этот мерзавец специально расписывал все оттенки вкуса, будто собрал все эпитеты мира, чтобы довести её до белого каления.

— Соглашение остаётся без изменений, — тихо сказал Цинь Фэй. — По моим наблюдениям, днём активна ты, а ночью — я. Так мы сможем непрерывно искать способ разделиться.

Хэ Су тут же разрушила его иллюзии:

— А твоё тело выдержит такой режим? Наши души могут по очереди отдыхать, но твоё тело не получает ни минуты покоя.

Цинь Фэй понял, что она права, и с тяжёлым вздохом отказался от этой идеи.

В итоге они договорились только об одном: сначала поискать в интернете, не было ли у кого-то похожего опыта, и уже потом действовать.

На следующее утро Хэ Су ещё спала, когда её разбудил шорох. Она с растрёпанной причёской села на кровати и посмотрела в сторону источника звука —

— А-а-а! Спасите! Здесь кто-то ходит голый!

— Ты замолчи, замолчи немедленно! — закричал Цинь Фэй, почти оглохнув от её визга. Он судорожно потянулся, чтобы закрыть ей рот и глаза. — Не ори так!

http://bllate.org/book/8045/745426