Готовый перевод My Husband Is a Fierce Beast / Мой муж — зверюга: Глава 54

Су Яо услышала этот резкий голос, нахмурилась и чуть склонила голову — её взгляд упал на женщину, которая ругалась.

Байлу на мгновение замерла. Возможно, из-за болезни лицо девочки перед ней было очень бледным, но черты её были исключительно красивы, а лёгкая хмурость вызывала непреодолимое желание пожалеть её.

Она взглянула на Ши Ин, потом снова на девочку и вдруг фыркнула:

— Ши Ин, это ваш с мужем ребёнок? Да вылитая чужая! Ни капли не похожа на вас!

Дыхание Ши Ин перехватило, она уже собиралась ответить грубостью, но Су Яо спокойно отвела глаза и потянула за рукав волчицы-мамы:

— Мама, будь добрее, не связывайся с такой. Всем она опостылела, ей даже жить не хочется, вот и бегает, как сумасшедшая, орёт на всех подряд. Жалкая.

Подумав, Ши Ин согласилась:

— Ты права, дочка.

Она ласково погладила дочь по голове:

— Буду слушаться Яо-Яо.

Байлу же просто закипела от злости. Она указала пальцем на эту маленькую ведьмочку с ангельской улыбкой и сквозь зубы процедила:

— Кто тут сумасшедшая? Кто жалкий? Смертная девчонка, повтори-ка ещё раз!

— Тётя, над головой всего в трёх чи обитают небесные силы. Если ты и дальше будешь плести языком, они накажут тебя немотой.

Су Яо достала из кольца хранения духовный плод и неторопливо принялась его есть.

Последние дни она поглощала множество духовных растений, но вся их энергия уходила через договор об общей судьбе к зверюге-брату. Внутри неё ци почти не осталось. Иначе она бы непременно наложила на эту женщину заклинание немоты — чтобы та перестала жужжать, словно назойливая муха.

— Я…

Байлу хотела продолжить ругаться, но вмешался глава клана. Он сжал кулаки так, что кости захрустели:

— Замолчи! Тебе мало позора? Ещё одно слово — и отправлю под домашний арест.

Вокруг наконец воцарилась тишина. Су Яо весело хрустела духовным плодом, быстро доела его и тут же достала ещё один. Очистив кожуру, она отправила одну дольку себе в рот, а другую — волчице-маме. Почувствовав, как внутри понемногу возвращается энергия, она наконец перевела дух.

Вскоре Линь Фэн привёл старейшего дядю. Глава клана вежливо поприветствовал родича, но тот даже не взглянул на него и сразу направился к Су Яо, улыбаясь:

— Маленькая Яо-Яо, я твой дядюшка-прадедушка. Позволь осмотреть тебя.

— Здравствуйте, дядюшка-прадедушка. Благодарю вас, — вежливо ответила Су Яо, одарив его милой улыбкой.

Старик был покорён её очарованием, но не забыл о деле. Его ладони окутались демонической энергией, и он провёл сканирование от макушки до пят.

— Отлично, абсолютно здорова. Малышка Яо-Яо полностью выздоровела.

Супруги Линь обрадовались. Хотя их возвращение в клан и вызвало неприятности, главное — дочь теперь здорова. Ради этого всё стоило того.

Ши Ин подошла к главе клана и тихо сказала:

— Спасибо вам, глава, за заботу о нас все эти дни. Но мы столько лет жили вне клана, и теперь нам трудно привыкнуть к жизни здесь. Мы решили: как только наступит весна, уедем.

Глава клана взглянул на своего проблемного сына и невестку и не стал уговаривать. Он лишь сказал:

— Даже если вы не будете жить в клане, вы всё равно мои племянник и племянница. Если возникнут трудности — возвращайтесь. Пока я жив, никто не посмеет вас прогнать.

Лицо Байлу мгновенно исказилось. Она прекрасно поняла: эти слова предназначались именно ей.

Супруги Линь искренне поблагодарили главу клана и ушли, держа за руки дочь.

**

В первый день после пробуждения Су Яо чувствовала себя вялой, на второй уже могла ходить, а на третий — бегать.

С тех пор как она очнулась, скорость поедания духовных плодов и растений значительно возросла. Её тело словно решето — вся энергия тут же утекала к зверюге-брату через договор об общей судьбе. Но если есть часто, хоть немного ци остаётся внутри.

Как только она смогла бегать и прыгать, Су Яо начала исследовать окрестности. Где сейчас находится её зверюга-брат? Ей постоянно казалось, будто сердце покрывается льдом от холода.

Чтобы согреться, она целыми днями носилась по округе, а ночью спала, прижавшись к волку-папе и волчице-маме. Только так она могла выдержать день за днём.

По мере расширения территории прогулок Су Яо всё лучше узнавала клан ветряных волков. Большинство оборотней здесь были добрыми и приятными. Самой неприятной, пожалуй, была эта женщина — Байлу.

Она словно больная — при каждом удобном случае издевалась над их семьёй.

Её муж, Линь Кун, тоже был странным. Хотя между её волком-папой и волчицей-мамой не было и щели, он всё равно упорно пытался втиснуться между ними, будто хотел стать третьим.

Один безумно влюблён в жену двоюродного брата, другая ревнует до белого каления и орёт на весь мир — да они просто созданы друг для друга, два отброса в одном комплекте.

Однажды Байлу внезапно появилась у ворот двора дядюшки-прадедушки.

Она огляделась по сторонам, не увидела супругов-оборотней и, натянув фальшивую улыбку, поманила Су Яо:

— Эй, малышка, подойди-ка сюда.

Су Яо почувствовала, что внутри ещё осталась половина энергии. Она достала духовный плод и, жуя его, медленно приблизилась:

— Чего надо?

— Пойдём, я покажу тебе одно чудесное местечко.

— Ты меня за дуру держишь? — Су Яо закатила глаза. — Ты терпеть не можешь моих родителей, значит, и меня не любишь. Хочешь заманить меня в уединённое место и убить.

Байлу:

— …

Неужели дети сейчас такие умные?

— Кто сказал, что я тебя не люблю? Я твоя тётушка! Очень тебя люблю, — сквозь зубы прошипела Байлу, пытаясь быть ласковой. — Недавно мы с твоей мамой поссорились из-за недоразумения. Теперь всё прояснилось, и я хочу помириться с ней.

Хвостики на голове Су Яо дернулись, и она отрезала без обиняков:

— Не думай, что детей легко обмануть.

Байлу стиснула зубы и вытащила из-за пазухи бумажный свёрток:

— Правда! Вот, даже конфеты для тебя купила.

Эти конфеты она изначально купила сыну, но не успела отдать. Ладно, ладно, ради того чтобы избавиться от этой девчонки, можно и пожертвовать сладостями.

— Видишь, что я ем? — Су Яо поднесла духовный плод прямо к носу Байлу, явно презирая её. — Это духовный плод четвёртого уровня! Ароматный, сладкий и повышает ци. Мне ли интересоваться твоими обычными конфетами?

— Если хочешь обмануть ребёнка, принеси что-нибудь стоящее. Или ты, жена главы клана, даже одного духовного плода четвёртого уровня достать не можешь? Ццц, жалкая жизнь у тебя.

«Чёрт, эта маленькая мерзавка!» — мысленно выругалась Байлу. От злости её всего затрясло, и она чуть не дала девчонке пощёчину.

Духовные плоды четвёртого уровня — такая редкость! Её сын получает их лишь изредка, а эта смертная девчонка ест их, как простые фрукты. Ши Ин, эта сука, действительно балует свою дочку!

— Я забыла взять с собой, — с трудом выдавила Байлу. — Пойдём ко мне домой, там поешь.

Су Яо просто развернулась и пошла гулять по двору.

Байлу строго предупредила девочку никому не рассказывать об этом и быстро ушла.

Вскоре она вернулась с двумя духовными плодами четвёртого уровня и тремя — третьего, с болью в сердце протянув их Су Яо:

— Держи.

Су Яо бросила на них мимолётный взгляд и снисходительно заметила:

— Какая же ты бедная.

Байлу:

— …

Сейчас убью её, больше не могу терпеть!

Но Су Яо мило предложила:

— Если нет плодов, дай хотя бы духовные камни в качестве подарка. Я попрошу родителей купить мне.

Байлу глубоко вдохнула несколько раз и в итоге швырнула ей мешочек.

Су Яо заглянула внутрь: пять высших духовных камней и несколько средних. Она нарочито недовольно ворчала, что мало, но быстро спрятала всё в кольцо хранения.

— Теперь ты мне веришь? — спросила Байлу, корчась от боли за потерянные сокровища. Она утешала себя: «Ничего, ничего… Как только избавлюсь от этой девчонки, всё верну обратно».

Су Яо захлопала ресницами и радостно воскликнула:

— Так куда же это чудесное место? Быстрее веди!

— Конечно! — Байлу зловеще усмехнулась и быстро подхватила Су Яо на руки. Через мгновение они исчезли из виду.

Там, где Байлу не видела, Су Яо усиленно жевала духовный плод, накапливая ци, и уголки её губ тоже изогнулись в зловещей улыбке.

Сегодня ещё неизвестно, кто кого убьёт.

Автор добавил:

Сегодня сходил на «Я и мой родной край» и «Цзян Цзыя». В «Цзян Цзые» даже упоминается гора Юду…

Имена вроде Юду или Девять Преисподних действительно часто встречаются в древних мифах.

Резиденция клана ветряных волков находилась на юге деревни Линшань. Здесь, в тёплом южном регионе, было богатое разнообразие ресурсов, а вокруг возвышались величественные горы, населённые множеством животных. Время от времени здесь случались звериные набеги.

Зима здесь, покрытая снегом и льдом, была короче, чем в самой деревне Линшань.

Байлу, держа Су Яо на руках, быстро покинула территорию клана и направилась к горам к северу от неё.

Снег уже почти сошёл, на прудах остался лишь тонкий лёд, а в траве уже пробивались первые зелёные ростки — весна неслышно вступала в свои права.

Говорят, снег не морозит, а вот талый снег — да. Вскоре Су Яо почувствовала, будто её щёчки режет ледяным ветром, как ножом. Играть ей расхотелось, и она серьёзно спросила женщину рядом:

— Ещё далеко? Если долго, я лучше вернусь.

— Не волнуйся, уже совсем близко, — ответила Байлу.

Её взгляд упал на пруд рядом. Раз девчонка так торопится умереть, она утопит её прямо здесь.

Место, конечно, слишком близко к клану — могут заметить. Но если быть осторожной, можно всё скрыть.

— Подожди, давай сначала поиграем в одну игру, — сказала Байлу.

Она огляделась — вокруг никого не было, и она успокоилась.

Поставив Су Яо на землю, она вытащила из кустов камень размером с баскетбольный мяч и достала заранее приготовленную верёвку. Один конец она крепко привязала к камню, а другой оставила свободным.

Су Яо сразу поняла её замысел: эта женщина хочет привязать камень к ней и сбросить в пруд вместе с ним.

Надо признать, план простой, грубый и злобный. Если бы она была обычным ребёнком, её бы точно убило — то ли утонув, то ли замёрзнув.

Су Яо достала из кольца хранения иголку, уколола палец, выдавила каплю крови и начала рисовать колдовской круг, шепча заклинание:

«Простите меня, благосклонные силы природы. Я лишь использую колдовство для защиты, а не для зла. Так что это не путь демонов и еретиков. Прошу, продолжайте любить меня, как и раньше».

Хотя она и говорила «простите», руки её двигались без малейшего колебания. Ну конечно! Она изучала именно колдовство, а не «технику святой матери». Разве можно не отвечать на злобу?

— Давай, я привяжу верёвку тебе на талию, и начнём играть, — зловеще приблизилась Байлу.

Су Яо сделала вид, будто ничего не понимает, и с детской наивностью спросила:

— А что интересного в этой верёвке?

— Я буду держать верёвку и поднимать тебя в воздух, как на качелях — вверх-вниз, очень весело!

«Качайся сама!»

Су Яо моргнула, провела пальцем по воздуху — и довольная Байлу вдруг обнаружила, что всё тело её парализовано. Двигаться могли только глаза.

Что происходит?

В глазах Байлу промелькнул страх, но Су Яо уже выдернула у неё верёвку и улыбнулась:

— Почему не вяжешь? Раз ты не хочешь привязывать мне, я привяжу тебе.

Она обмотала верёвку вокруг талии женщины и завязала узел, который невозможно развязать.

Уроки от «дядюшки-на-всякий-случай» оказались очень полезны: и заклинание немоты, и этот колдовской круг для связывания добычи, который он научил её использовать на соревнованиях.

Логика проста: если можно связать добычу, можно связать и человека. Су Яо много раз тренировалась втайне и теперь владела этим мастерски.

Завязав верёвку, Су Яо широко улыбнулась:

— Теперь я должна держать верёвку и поднять тебя в воздух!

«Нет! Мерзкая девчонка, прекрати!» — хотела закричать Байлу, но рот её не слушался, не говоря уже о голосе.

Су Яо потянула верёвку и с грустью сказала:

— Ты слишком тяжёлая, я не могу тебя поднять.

Байлу немного расслабилась, но в следующий миг услышала, как маленькая проказница бормочет:

— Похоже, придётся сделать вот так…

Су Яо отступила, потом резко разбежалась и с размаху пнула Байлу в пруд.

Тонкий, как бумага, лёд хрустнул и раскололся. Ледяная вода хлынула Байлу в нос и рот, и она чуть не задохнулась.

К счастью, как только она упала в воду, паралич прошёл.

http://bllate.org/book/8044/745348