Готовый перевод My Husband Is a Fierce Beast / Мой муж — зверюга: Глава 48

Взгляд Му Сяошэна упал на неё. Его глаза покраснели от ярости и глубокой скорби, а голос хрипел, словно карканье Вороны-сплетницы.

— В колдовских практиках колдовского рода есть как благие, так и зловещие искусства. Благие могут даровать благословение младенцам, вызывать дождь для богатого урожая и даже отводить беды, изменяя судьбы людей. А зловещие — это проклятия. Самые мерзкие из них способны похищать чужую жизнь, таланты и культивацию, превращая всё это в собственную силу.

— Ирония в том, что подобное похищение легче всего совершается между кровными родственниками. Связь общей крови делает тело восприимчивым к чужой крови, и если жертва добровольно согласится, то это воспринимается как наследование, за которое не приходится платить никакой цены…

Су Яо заметила, как он бессознательно провёл пальцами по запястью, и в её голове вспыхнула озаряющая мысль. Дыхание перехватило:

— Тебя лишали силы?

Му Сяошэн будто обжёгся от её взгляда. Он инстинктивно обхватил себя за руки, слегка задрожал, и зубы впились в губу до крови.

В глазах Су Яо мелькнуло сочувствие. Она медленно, спокойно досказала то, что он утаил:

— Похоже, У Мань не проявила милосердия к У Яо. Она убила его. Но твоя мать, эта влюблённая до безумия женщина, бросилась вперёд и приняла удар на себя.

— А потом, когда она уже умирала, ты добровольно отдал ей свою жизнь, чтобы продлить её.

— Однако в итоге эта жизнь досталась У Яо. Твоя мать всё равно умерла и превратилась в Мать-Призрак, а ты стал существом между жизнью и смертью.

Когда все его стыдные тайны оказались разоблачены, Му Сяошэн вдруг успокоился. Горько усмехнувшись, он закатал рукав и обнажил странную рану на предплечье — плоть вокруг неё была изуродована, покрыта загадочным узором и, казалось, никогда не заживёт:

— Ты очень умна и холодна, прямо как Уси в своё время.

— Да, меня действительно лишали силы. Но в самый последний момент появились У Мань и Уси. Уси вынесла меня из ритуального круга — я уже не подавал признаков жизни — и дала мне пилюлю воскрешения.

— Наверное, она и не думала, что я выживу. Фактически, я не жив, а лишь наполовину существую, но всё же благодарен ей и обязан ей жизнью.

Именно поэтому, увидев её у границы Земли Изгнания, когда она сражалась с Цюньци, он вмешался, спас её и уговаривал уйти.

Теперь понятно, почему он так остро отреагировал на то, что старик потребовал её кровь.

Су Яо быстро отвела взгляд от его запястья. Как же это ужасно! И как безнадёжно!

Действительно, как говорится: «добрые не живут долго, а злодеи процветают веками».

Она провела языком по острым клыкам и, указав на У Яо, изогнула губы в демонической улыбке:

— Есть способ убить его?

Раз этот человек метит на её жизнь, зачем церемониться?

— В самом деле убить? — Цюньци пристально уставился на девочку у себя в руках. Убедившись, что она не шутит, в его глазах тоже вспыхнул кровожадный азарт. — Попробую.

У Яо застыл, словно окаменев. Его глаза, полные злобы, уставились на Су Яо, но та спокойно встретила его взгляд и даже одарила лёгкой усмешкой.

Внезапно он расхохотался:

— Ха-ха-ха! В конце концов, именно ты, маленький ублюдок, больше всех похожа на меня! Ты презираешь мораль и этику, холодна, безжалостна и решительна…

— Фу! — Су Яо прикрыла рот ладонью и изобразила приступ тошноты. — Не смей говорить, будто я похожа на тебя. От одной мысли об этом меня тошнит.

У Яо перестал смеяться. Он закрыл глаза, приняв позу обречённого, но кулаки у его боков сжались до хруста.

Цюньци нервно поднял девочку повыше и недовольно проворчал:

— Если хочешь блевать, целуйся в того старика. А если на меня — считай, тебе конец.

Су Яо:

— …

Она ведь просто сделала вид! Разве он не понял? Ни капли взаимопонимания.

В следующее мгновение её вырвало из объятий Цюньци, и Му Сяошэн торопливо поймал её в свои руки.

Они смотрели друг на друга, широко раскрыв глаза. Му Сяошэн напрягся, растерялся, а затем попытался умилостивить её:

— Ты… тебе что-нибудь нравится? За эти годы я собрал кое-что. Отдам тебе всё…

Женщина по имени У Юэ всегда казалась ему кроткой и доброй, но не раз его обманывала. В душе он всегда тяготел к Уси и, соответственно, к её ребёнку.

К тому же эта малышка, как и он сам, чуть не стала жертвой кровавого ритуала У Яо. Его сердце сжалось от жалости.

Неужели он уже начал чувствовать себя её дядей?

Су Яо закатила глаза:

— Я же сказала: не связывай меня с ними. Ты, наверное, забыл, что если бы не договор об общей судьбе, Уси давно бы меня убила.

Холод в её глазах заставил сердце Му Сяошэна замерзнуть, будто зимой, когда снег покрывает землю.

Он с ужасом осознал: если целью было посеять вражду между матерью и дочерью, то они уже достигли успеха.

Су Яо больше не смотрела на него. Её внимание переключилось на зверя, который, прищурившись, расхаживал вокруг тела У Яо, будто размышляя, как сделать убийство более изящным.

— Эй, братец, — предупредила она, — не трогай его телом. Жги огнём.

Такие, кто практикует зловещие искусства, даже поверженные, могут в последний миг наложить проклятие или наслать порчу. Не стоит рисковать.

— Твой братец не настолько глуп, — ответил Цюньци, но в его глазах мелькнул странный свет. — Просто этот старикан кажется мне… странным.

Странным?

Су Яо ещё не успела понять, что он имеет в виду, как в ладони Цюньци уже собрался огненный дракон, который он метнул в распростёртого на земле У Яо.

Тело, державшее Су Яо, внезапно напряглось. Она даже услышала подавленный стон горя.

Су Яо покачала головой. Не стоило. У Яо не стоил его сострадания.

Огненный дракон коснулся лежащего человека. В тот самый миг, когда казалось, что У Яо смирился со своей участью и ждёт смерти, он вдруг открыл глаза и беззвучно произнёс слова, обращённые прямо к Су Яо.

Следующим мгновением его тело поглотило пламя. Странно, но он не издал ни звука боли, и тело не обуглилось — почти мгновенно У Яо превратился в лёгкий дым и исчез.

— Скучно. Оказывается, он и не был живым, — разочарованно бросил Цюньци и совершил очищающий жест, чтобы вновь стать чистым и опрятным.

Му Сяошэн тоже был ошеломлён. Но, увидев поблизости груды белых костей, он вдруг всё понял.

Здесь царила такая густая энергия инь, что место ничем не уступало кладбищу для подпитки мертвецов. Все эти годы У Яо, вероятно, поддерживал своё существование именно за счёт этих мёртвых тел и блуждающих душ.

Цюньци решительно подошёл, забрал Су Яо обратно в свои объятия и бросил Му Сяошэну:

— Здесь всё тебе. Отпусти этих погибших душ в перерождение. Считай, что зарабатываешь заслуги за своего отца.

Он вовсе не хотел помогать У Яо. Просто Су Яо пообещала этим духам помочь войти в круг перерождения, а культиватор не может нарушать данное слово.

Му Сяошэн опустил голову и посмотрел на пустые руки. Солнечные лучи утренней зари упали на его бледное лицо, и вся его фигура словно пропиталась сырой печалью леса, готовой пролиться слезами.

Су Яо, лёжа на плече Цюньци, увидела его страдание и тихо сказала:

— Из всего этого я сделала один вывод, дядя Му. Раз уж ты так щедро одарил меня тайными свитками колдовского рода, подарю его тебе бесплатно: пока ты жесточе своего врага, тебе не причинят вреда.

Ей гораздо больше нравился тот ленивый и беззаботный юноша, которого она встретила впервые, чем этот теперь — грузный, мрачный и полный скорби.

«Дядя»?.. Взглянув на её лицо, где не было и тени печали, Му Сяошэн вдруг понял: возможно, и к лучшему, что она решила разорвать все связи с кровными родственниками.

Он наконец обрёл покой и слабо улыбнулся:

— Главное, чтобы ты была счастлива.

Цюньци, прижимая её к себе, щёлкнул пальцем по её щёчке и вздохнул:

— Ты и правда настоящая волчица.

Су Яо повернулась к нему и тихо спросила:

— Боишься?

— Наоборот. Мне безумно нравится твой характер, — Цюньци нежно ткнулся лбом в её лоб и, как будто гладя щенка, потрепал её по голове. — Только такая жестокая и решительная достойна быть моей сестрой.

Су Яо с отвращением вытерла лоб. Сегодняшний день стал ещё одним днём, когда она начала терпеть всех мужчин. Кажется, скоро она совсем разлюбит весь мужской род.

Тэнгэнь, стоявший в стороне и наблюдавший за всем происходящим, только безмолвно вздохнул:

— …

Братец, твои методы воспитания… точно в порядке?

В следующее мгновение на него возложили новую задачу:

— Тэнгэнь, останься здесь. Как только он завершит ритуал, отправь его обратно в Юду.

Цюньци унёс девочку прочь, взлетев в небо. Вдруг он словно вспомнил что-то и бросил через плечо два слова:

— Зря.

— Что зря? — удивилась Су Яо.

Цюньци вздохнул:

— Твой отец — император людей, и дома тебя ждёт трон. А со стороны бабушки — ещё и трон колдовского рода. Тебе следовало захватить оба престола, объединить Великую Пустошь и уничтожить их всех. Вот это был бы настоящий кайф.

Су Яо презрительно скривила губы:

— Да брось. Вся эта семья — мусор. Зачем мне лезть на свалку и собирать оттуда хлам?

Она попала в иллюзию и всё ещё находилась под влиянием прошлой жизни. Ей глубоко противны измены в браке и жестокое обращение с детьми.

Это плохо. Эти люди — ничто, и она должна избавиться от всего негатива, который они оставили в её сердце.

С тех пор как она пробудила третье око, она ощущала странное просветление: кроме пути укрепления тела, все остальные пути культивации в первую очередь требуют работы над духом.

Проще говоря, если ты любишь этот мир, мир ответит тебе тем же.

Цюньци, заметив её раздражение, неожиданно сказал:

— Перед тем как исчезнуть, У Яо беззвучно произнёс: «Я не оставлю тебя в покое».

Су Яо сжала губы, а затем улыбнулась:

— Да, это так.

Она тоже хорошенько подготовится. В следующий раз обязательно преподнесёт ему достойный подарок.

Ах ты, бедняжка.

Цюньци снова погладил её по голове:

— Знаешь, иногда бывает так странно: злобы между родными может быть даже больше, чем между чужими.

Су Яо не хотела обсуждать эту тему. Она уныло пробормотала:

— Я уже соскучилась по волчьим родителям. Быстрее отвези меня домой.

Жизнь не нуждается в излишних изгибах. Проще — значит счастливее.

Лето на Земле Изгнания называют ещё сезоном дождей, ведь почти половину времени в это время года идёт дождь.

Су Яо вернулась домой, и её тут же облепили две пушистые морды. Особенно её волчий отец — он чуть не расплакался от радости, хотя и был «дурачком».

Другие детёныши из деревни тоже скучали по ней. Услышав, что она вернулась, они принесли ей цветы и угощения.

Эта обычная жизнь, лишённая драм и приключений, дарила тёплое ощущение спокойствия. Су Яо в очередной раз подумала: даже два трона не заставят её отказаться от этого.

Господин Чжу продолжал усердно заниматься с ней, но теперь у неё появился ещё один учитель — Му Сяошэн время от времени навещал её и начал обучать основам колдовских искусств.

Су Яо не могла воспринимать его как дядю, но вполне могла уважать как наставника. Кажется, он постепенно с этим смирился.

Однажды волчий отец отправился на охоту, но вернулся гораздо раньше обычного. Едва переступив порог двора, он радостно замахал ей:

— Яо-Яо, иди сюда скорее!

Су Яо отложила кисть и выбежала во двор. Там её «дурачок»-отец держал на руках чёрного поросёнка.

Поросёнок весил около десяти цзиней и, несмотря на то что волк держал его за лапы, отчаянно вырывался, громко хрюкал и скалил острые зубы — явно злой характер.

Су Яо улыбнулась:

— Пап, сегодня вечером будем жарить поросёнка?

http://bllate.org/book/8044/745342