Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 42

Стена за её спиной издала два лёгких, но чётких стука под ударами костяшек пальцев.

— С этого момента, моя сестрёнка Нань, ты становишься девушкой Сюй Шу.

В следующее мгновение Чжао Наньсяо услышала низкий голос, прозвучавший прямо у неё в ухе.

Голос был нежным, но она не могла возразить и не находила слов для отказа.

Её разум заполнил лишь один ошеломляющий вопрос.

Что он только что сказал?

«Сестрёнка Нань»?

Неужели ей почудилось? Разве он не терпеть не мог это обращение? Когда они только познакомились в средней школе, она не раз просила его называть её «сестрёнкой Нань», чтобы сблизиться, но он всегда отмахивался с презрением. Позже, в университете, когда она невольно снова упомянула подобное, он даже нагрубил ей — та сцена до сих пор стояла у неё перед глазами.

За все годы знакомства она впервые слышала, как он так называет её.

Это ощущение… будто по всему её телу пробежал лёгкий электрический разряд, мгновенно парализовав сердце и остановив его работу.

Чжао Наньсяо почувствовала, будто и сама заразилась его болезнью: то знобило, то жгло, силы покинули её, а сердце, только что вышедшее из ступора, теперь бешено колотилось, готовое выскочить из груди.

— Сестрёнка Нань, твой парень хочет тебя поцеловать. Можно ему?

Тёплое дыхание и хриплый шёпот снова коснулись её уха.

Кожа за ухом мгновенно покрылась мурашками, но Чжао Наньсяо будто окаменела и не шевельнулась, позволяя горячим губам найти её кожу и прижаться к ней.

В ночи Сюй Шу наклонился и нежно поцеловал её.

Он целовал её лоб, брови, щёки, и его губы медленно добрались до уголка рта.

Его поцелуи были словно мелкий дождик, падающий на озеро, или весенний ветерок в ночи — настолько нежные, что казалось жестокостью нарушать эту гармонию.

Именно так чувствовала себя сейчас Чжао Наньсяо. Ей было немного головокружительно, сил не осталось ни капли, и двигаться она совершенно не хотела.

Её ресницы слегка дрожали, и она непроизвольно закрыла глаза. Когда его поцелуй достиг уголка рта, она даже машинально чуть приоткрыла губы, ожидая, что он вот-вот поцелует её в губы — она знала, что именно этого он хочет.

Но Сюй Шу остановился, лишь слегка коснувшись уголка её рта, и с нежной неохотой отстранился, перенеся губы к её уху:

— Я простужен. Боюсь, заразить тебя. Оставим это до тех пор, пока я не выздоровею. Хорошо?

Только что поражённое током сердце снова наполнилось теплом, словно источник горячей воды, и это тепло медленно растеклось по всему телу.

Если бы не стена за спиной, она, вероятно, уже рухнула бы на пол.

Она молчала.

— Я хочу на тебя посмотреть. Сейчас включу свет…

Чжао Наньсяо снова услышала его голос.

В комнате зажгли свет, и она на миг зажмурилась.

В следующее мгновение Сюй Шу обнял её, загородив от яркого света сверху.

Чжао Наньсяо послушно прижалась лбом к его груди. Через некоторое время, когда глаза привыкли к свету, она осторожно подняла взгляд и увидела, как Сюй Шу смотрит на неё — его глаза сияли необычайной ясностью и не моргали.

— Ты покраснела! Не веришь — потрогай сама.

Он рассмеялся, явно довольный собой, и в его взгляде мелькнула детская гордость — будто он наконец добился заветного.

Позже, вспоминая ту сцену, Чжао Наньсяо думала, что, должно быть, совсем обалдела: единственной её реакцией было послушно поднять руку и потрогать собственное лицо, как он и просил, хотя это и звучало немного по-детски.

Действительно, лицо горело, будто у неё поднялась температура.

— Я ведь не соврал?

Его глаза блестели, и он снова наклонился, приблизив губы к её уху.

— Чжао Наньсяо, ты самая красивая девушка из всех, кого я встречал. Так думал ещё много лет назад и давно хотел тебе сказать, но не было случая. А теперь, наконец, смог.

С детства Чжао Наньсяо привыкла к комплиментам взрослых насчёт своей внешности и давно перестала на них реагировать. Но на этот раз, услышав эти слова из его уст, она вновь почувствовала, как по телу прошёл лёгкий электрический разряд, вызывая приятное онемение.

Она стояла, прижатая им к стене, будто под гипнозом, и молча слушала его похвалы, пока за стеной не раздался звук открываемой двери.

— …Завтра попроси Лао Ли ещё немного арахиса поджарить, вечером снова зайдёшь выпить… — послышался голос инженера Лю.

Инженер Жэнь, насвистывая мелодию и пошатываясь, подошёл к соседней двери, нащупывая ключи, и, заметив свет в их комнате, окликнул:

— Эй, Сюй! Что опять работаешь? Уже поздно, пора отдыхать! Не надейся на молодость — нельзя же каждый день до утра засиживаться…

Чжао Наньсяо внезапно очнулась и резко оттолкнула Сюй Шу.

Инженер Жэнь вошёл в свою комнату и начал ходить туда-сюда, громко стуча ногами.

Сердце Чжао Наньсяо бешено колотилось: она боялась, что инженер Жэнь узнает, что она сейчас у Сюй Шу, и не смела взглянуть на самого Сюй Шу. В голове царил хаос, и ей хотелось лишь одного — скорее вернуться в свою комнату. Она уже собиралась открыть дверь, как вдруг со стены раздался стук, и голос инженера Жэня снова пронёсся сквозь перегородку:

— Эй, Сюй! У тебя не осталось кипятку? Одолжи немного — мой остыв, забыл вечером набрать…

Чжао Наньсяо вздрогнула и торопливо обернулась к Сюй Шу, давая понять, что тот должен немедленно отказать.

Сюй Шу ответил через стену:

— У меня тоже нет.

Чжао Наньсяо облегчённо выдохнула, но инженер Жэнь не поверил и вышел постучать в дверь:

— Да ладно тебе, Сюй! Я знаю, ты сам редко воду набираешь, но если есть — помоги, хоть чашку! Мне всего лишь чай заварить. У Лю и правда кончилась вода, иначе бы не стал просить. Открывай скорее, налью и уйду…

Лицо Чжао Наньсяо побледнело от страха. Она быстро спряталась за дверью в углу и, затаив дыхание, уставилась на Сюй Шу.

Тот бросил на неё взгляд, схватил с пола осколки разбитого термоса, прикрыл ею своим телом и приоткрыл дверь настолько, чтобы показать пьяному инженеру Жэню пустую скорлупу термоса:

— Видишь? Только что разбил. Больше ничего нет. Лучше спроси у кого-нибудь ещё.

Инженер Жэнь наконец поверил и, пошатываясь, ушёл с кружкой в руке.

Чжао Наньсяо глубоко выдохнула и, прижавшись к двери, прислушалась. Через некоторое время она услышала, как инженер Жэнь вернулся в свою комнату с водой, и, успокоившись, тихонько приоткрыла дверь, чтобы выскользнуть наружу. Но вдруг из-за спины протянулась рука и сжала её ладонь.

В этих временных будках из сэндвич-панелей не было никакой звукоизоляции — иногда по ночам Чжао Наньсяо даже слышала храп инженера Жэня из комнаты через одну.

Она не осмелилась произнести ни слова и лишь жестом велела ему немедленно отпустить её.

Он посмотрел на неё, на миг замешкался, затем взял свой тёплый пиджак и накинул ей на плечи. Приблизившись к её уху, он тихо сказал:

— Мне нужно кое-что сказать. Пойдём со мной.

Его голос был тихим, но в нём чувствовалась непреклонность. Он снова взял её за руку и повёл за собой к задней части временной будки.

Чжао Наньсяо безропотно последовала за ним, пока они не дошли до укромного уголка в нескольких десятках метров. Там она вырвала руку, огляделась — никого поблизости — и, понизив голос, поторопила:

— Ну что там ещё? Говори скорее.

Сюй Шу помолчал секунду и тихо произнёс:

— Я понимаю, всё случилось слишком внезапно для тебя, и ты, конечно, не хочешь, чтобы кто-то узнал. Я всё это прекрасно понимаю.

Чжао Наньсяо не ожидала таких слов.

Ему будто удалось заглянуть ей в душу.

Хотя она и не считала, что уже согласилась быть его девушкой, но разве не было её молчаливым согласием то, что она не дала ему пощёчину, когда он объявил её своей девушкой и поцеловал?

В душе у неё возникло лёгкое раздражение, перемешанное с неясным, странным чувством. Она промолчала.

— Чжао Наньсяо, мы знакомы ещё со средней школы. Ты лучше всех знаешь, какой я нетерпеливый — всегда всё делаю наспех, даже за руль садишься слишком быстро. Да, я по натуре вспыльчив, но с тобой — исключение. Всё своё терпение, накопленное за всю жизнь, я, кажется, израсходовал только на тебя. То, что случилось сегодня вечером, пусть останется между нами. Не волнуйся, я буду ждать, пока ты сама не захочешь объявить всем, что ты девушка Сюй Шу. Сколько бы это ни заняло — я готов ждать.

Возможно, из-за того первого впечатления — подростка с ирокезом — в сознании Чжао Наньсяо Сюй Шу навсегда остался дерзким, импульсивным юнцом. Даже сейчас, спустя четыре года после выпуска из университета, встретив его снова и увидев, как он изменился, она всё равно не могла избавиться от этой давней картины.

Но в этот момент, услышав его слова, первоначальное раздражение быстро сменилось свежим удивлением и неожиданной трогательностью.

Ей действительно стало трогательно — от его многолетней преданности. Хотя она и не понимала, чем же она так хороша, что он до сих пор не отказался от неё после всех этих лет.

Сюй Шу закончил говорить, но, видя, что она всё ещё молчит и, похоже, остаётся равнодушной, решил применить последнее средство: вспомнил недавно прочитанную онлайн подборку «лучших фраз для завоевания девушки» и, стиснув зубы, решился на отчаянный шаг.

Он снова взял её руку, поднёс к своему сердцу, пристально посмотрел ей в глаза и, стараясь говорить как можно нежнее и спокойнее, произнёс:

— Чжао Наньсяо, ты чувствуешь, как здесь горячо? Это не от лихорадки — просто ты живёшь здесь, внутри моего сердца. Я хочу, чтобы однажды ты позволила мне поселиться в таком же месте у тебя…

Он сделал паузу и, связав слова с реальностью, добавил:

— …Каждый раз, когда ты будешь вспоминать обо мне, ты будешь чувствовать то же самое — от самого сердца до кончиков пальцев, будто внутри тебя горит огонь.

У Чжао Наньсяо мгновенно пробежал холодок по коже, и по всему телу выступили мурашки. Вся трогательность испарилась. Она быстро вырвала руку и бесстрастно сказала:

— Сюй Шу, ты же помощник главного инженера Дина. Не мог бы ты подать предложение по решению проблемы с водоснабжением на стройке? Ведь проект не на несколько месяцев, и ты не можешь постоянно возвращаться поздно, не имея горячей воды для душа, простужаясь и заболевая. Сейчас ведь не лето!

Хотя ему самому эти слова показались чересчур пафосными, он искренне надеялся, что она растрогается. Вместо этого он получил такой ответ — это было настоящей эмоциональной атакой. Но почти сразу он утешил себя: всё-таки сегодня вечером он в одностороннем порядке объявил её своей девушкой, а она даже не возразила — это уже огромная удача.

Более того, ведь это и есть проявление заботы с её стороны!

Он быстро оправился от удара и поспешно ответил:

— Уже занимаемся этим. Планируем проложить трубопровод от водохранилища в десяти километрах отсюда. Примерно через две недели всё будет готово.

Чжао Наньсяо кивнула:

— Хорошо. И ещё — с завтрашнего дня прекрати делать для меня исключения. Не хочу, чтобы за моей спиной судачили. Раньше я не ела в столовой, потому что была единственной женщиной, но теперь тётя Цай и другие работают здесь — я тоже буду есть в столовой. Все едят одно — и я тоже.

— Хорошо, хорошо, как скажешь.

Чжао Наньсяо взглянула на него и сняла с плеч его пиджак, протянув обратно.

— Раз у тебя температура, не стой на холоде, не кури и не пытайся выглядеть круто. Иди внутрь.

С этими словами она оставила его и направилась к своей комнате. Зайдя внутрь, она долго стояла за дверью, чувствуя, как уши стали ледяными, а лицо пылает, будто охвачено пламенем. Подойдя к столу, она достала зеркало и увидела, что действительно выглядит довольно красиво: брови изящно изогнуты, как ивовые листья, лицо овальное, кожа фарфорово-белая — за время работы на стройке она почти не загорела, зато потеряла прежнюю бледность, которую имела в Пекине. Щёки пылали румянцем, губы стали сочно-красными — будто нанесла яркие румяна.

Она даже не помнила, когда в последний раз чувствовала себя такой живой и здоровой.

Разглядывая себя, Чжао Наньсяо вдруг вспомнила его слова о том, какая она красивая, и поспешно отложила зеркало. Приложив прохладные тыльные стороны ладоней к раскалённым щекам, она подождала, пока сердцебиение успокоится, и только тогда вспомнила о матери, которую оставила без внимания. Быстро взяв телефон, она отправила сообщение, извиняясь за вчерашнюю вспышку гнева.

Шэнь Сяомань ещё не спала и сразу ответила, сказав, что не злится, и спросила, вернётся ли она домой.

http://bllate.org/book/8043/745249