Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 15

Кажется, он так называл её лишь в первые дни, когда она только устроилась в проектный институт.

— Инженер Линь, вам что-то нужно? — спросила она вежливо и сдержанно.

Линь Ян быстро подошёл и остановился перед ней.

— Госпожа Чжао, я глубоко уважаю вашего деда, академика Шэня, и восхищаюсь им. Прочитал все его статьи и книги и невероятно многое для себя из них почерпнул. Давно мечтал навестить академика, но боялся побеспокоить — вдруг у него нет времени. Не могли бы вы помочь мне? Передайте ему моё уважение и спросите, когда ему будет удобно принять меня?

Он улыбался, и в голосе звучала искренность.

Чжао Наньсяо была поражена.

— Госпожа Чжао, я правда очень хочу лично навестить академика Шэня, от всего сердца…

— Откуда вы знаете, что я внучка академика Шэня? — перебила она.

Линь Ян на мгновение замялся:

— Вы разве не в курсе? Вчера ваша мама приходила в институт к директору Ху…

Всё мгновенно встало на свои места. Сердце Чжао Наньсяо екнуло, и она тут же развернулась.

— Госпожа Чжао! У вас сегодня вечером найдётся время? У меня два билета на редкое представление оригинальной оперы «Травиата» в исполнении Итальянского национального театра…

Чжао Наньсяо не стала его слушать и быстро направилась в кабинет директора.

— Инженер Чжао, вы пришли? — секретарь Чжан радушно встал и указал внутрь: — Директор там, как раз никого нет.

Чжао Наньсяо вошла и окликнула:

— Директор Ху!

Тот читал документы, но, увидев её, улыбнулся:

— А, Сяо Чжао! Проходи, садись.

Она не села:

— Директор, я не знала, что моя мама вчера заходила к вам. Простите, надеюсь, она вас не потревожила.

Директор Ху рассмеялся:

— Как можно говорить о беспокойстве? Вчера госпожа Шэнь приходила, и как раз был генеральный директор Цинь. Они оказались знакомы и хорошо побеседовали.

Чжао Наньсяо сдержала желание немедленно вернуться домой и поговорить с матерью:

— Я не знаю, что именно сказала вам моя мама, но что бы она ни говорила, её слова не могут заменить моего собственного решения.

Улыбка на лице директора Ху исчезла, сменившись выражением затруднения.

Он встал, подошёл к кулеру, налил ей стакан воды и протянул:

— Сяо Чжао, не волнуйся, выпей воды. Дело в том, что руководство института ещё раз обсудило этот проект. Он длительный, место — глухое, условия тяжёлые. Такие условия действительно не подходят молодой девушке вроде тебя. Может, на этот раз ты откажешься от участия? В институте есть другие важные задачи, где ты сможешь проявить себя. Как тебе такое предложение?

Чжао Наньсяо ответила:

— Я уже подтвердила вам своё решение участвовать в этом проекте. Если вы исключаете меня из-за сомнений в моих профессиональных способностях, я приму это. Но если причина — возражения моей матери, то я сама поговорю с ней и убедлю её. Приношу свои извинения за доставленные вам неудобства.

Директор Ху посмотрел на неё, задумался на мгновение и кивнул:

— Хорошо! Пока госпожа Шэнь больше не будет приходить ко мне с возражениями, для меня вопрос закрыт.

— Спасибо, директор. Тогда я пойду.

Чжао Наньсяо вышла из кабинета, даже не позвонив, и сразу отправилась домой. Зайдя в квартиру, она увидела, что Шэнь Сяомань сидит в её мастерской и рисует. Услышав шум, та даже не обернулась:

— Сяо Нань, я уже поговорила со старым Ху и старым Цинем. Тебе не нужно ехать.

— Простите, мама, но я поеду, — сказала Чжао Наньсяо.

Рука Шэнь Сяомань с кистью замерла в воздухе. Она долго не двигалась, а потом вдруг швырнула кисть и резко обернулась:

— Да куда ты собралась?! Это же дикая глушь! Горы, ущелья, скалы, обрывы! Даже если безопасно, как ты будешь жить среди мужиков в бараках, греть воду и мыться сама? Сяо Нань, не надо мне рассказывать про идеалы! На этот раз я ни за что не позволю тебе поехать!

— Мама, не волнуйся, я с тобой спорить не стану. Дедушка поддерживает меня. Если и он скажет, что не надо ехать, тогда я послушаюсь тебя. Прости, мама, мне нужно собирать вещи.

Она повернулась и ушла в свою комнату.

Шэнь Сяомань была вне себя от злости. Хотелось пойти следом и надавить, но она прекрасно знала: дочь, хоть и кажется покладистой, на самом деле упряма как осёл.

Постояв немного на месте, она сняла рабочий халат, сжала зубы и вышла из дома. Добравшись до отцовской квартиры, нажала на звонок. Дверь открыла тётя Ли.

— Тётя Ли, папа дома? — спросила Шэнь Сяомань.

— Профессор дома. Кстати, сейчас к нему зашёл один молодой человек, хочет повидаться.

— Кто такой?

— Фамилия Сюй, зовут Сюй Шу.

Шэнь Сяомань на секунду опешила, потом вспомнила.

Сын Сюй Чжэньчжуна.

После того как помолвка её дочери с семьёй Е прекратилась, он, кажется, вскоре уехал за границу. Прошло уже несколько лет — не знала даже, когда вернулся.

Шэнь Сяомань вошла и подошла к двери кабинета.

Дверь была открыта. Она увидела отца, сидящего в старом плетёном кресле у окна, напротив него — молодого человека с короткой стрижкой, бодрого и энергичного. На столе дымился чайник. Старик и юноша оживлённо беседовали.

Она замерла на пороге и лишь теперь узнала: да, это действительно сын семьи Сюй.

Он совсем изменился по сравнению с университетскими годами.

Тогда он целыми днями гонял на мотоциклах или играл в рок-группе — даже помнила, что у него был свой музыкальный коллектив. Сейчас же перемены были столь велики, что она с первого взгляда его не узнала.

— Сяомань, ты пришла? — заметил её отец.

— Папа.

Шэнь Сяомань вошла в кабинет.

Сюй Шу тут же поднялся с кресла и вышел ей навстречу:

— Здравствуйте, тётя Шэнь! Какая удача — и вы здесь. Я как раз собирался заглянуть к вам. Столько лет не виделись, а вы совсем не изменились!

Он улыбнулся, вежливо пододвинул ей стул:

— Садитесь, тётя Шэнь, я вам налью чаю.

— Ой, нет-нет! Вы же гость. Садитесь сами!

Шэнь Сяомань поспешно остановила его.

— Сюй Шу, давно вернулся? Чем занимаешься?

Шэнь Сяомань подавила желание немедленно поговорить с отцом и, из вежливости, задала вопрос.

— Тётя Шэнь, я вернулся год назад и работаю по своей специальности. Недавно помогал коллеге, который ушёл в отпуск, съездил вместо него в одну командировку. Теперь он вернулся, и я тоже.

— Понятно. Надеюсь, теперь надолго останешься?

Он улыбнулся:

— У меня новый проект. До начала работ нужно съездить на место. Через пару дней уезжаю, поэтому решил навестить профессора и вас.

— Куда именно?

— На запад страны.

— А, хорошо. Молодец, нужны такие целеустремлённые ребята. Удачи тебе, работай на славу!

Сюй Шу понял, что она отвечает рассеянно, и встал:

— Тётя Шэнь, вы, наверное, хотите поговорить с профессором. Я пока посмотрю материалы, которые он мне дал.

Он вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Едва Сюй Шу вышел, Шэнь Сяомань тут же обратилась к отцу с упрёком:

— Папа! Как ты мог не остановить её, когда она приходила к тебе? Ведь она уедет на два-три года! Да ещё в такое место! Даже если забыть обо всём остальном — сколько ей будет лет, когда она вернётся? У неё до сих пор нет даже парня! И ты поддерживаешь её?!

Отец ответил спокойно:

— Сяомань, я поддерживаю право Сяо Нань самой принимать решения, а не сам факт её отъезда. Она взрослая, знает, что делает, и готова нести за это ответственность.

— Мне всё равно! Я обязана думать о её будущем! Папа, на этот раз ты должен мне помочь! Она ведь слушается только тебя!

Отец взглянул на неё.

— Утром мне звонил старый Ху из института. Неужели ты к нему ходила? Сяо Нань не хотела, чтобы кто-то знал о её связи со мной. Ты просто безобразничаешь!

...

Шэнь Сяомань вышла из кабинета в бешенстве и увидела, что Сюй Шу сидит в гостиной и, кажется, смотрит на фотографию её дочери в детстве вместе с дедушкой.

— Тётя Шэнь, закончили разговор? — он встал.

Шэнь Сяомань кивнула, натянуто улыбнулась:

— Мне нужно идти, у меня дела. Посиди ещё немного.

— Я как раз собирался уходить. Давайте я вас подвезу.

Шэнь Сяомань плохо водила машину. Хотя права у неё были много лет, она никогда не решалась выезжать на дорогу. В прошлый раз, когда они ходили по магазинам, за рулём сидела дочь. Обычно она либо ездила с водителем или помощницей, либо на такси.

— Ладно, не откажусь. Спасибо.

— Пожалуйста, это мой долг.

Сюй Шу попрощался с дедушкой Чжао Наньсяо, вышел вместе с Шэнь Сяомань и открыл ей дверцу машины:

— Садитесь, тётя Шэнь, осторожно головой.

«Не ожидала, что сын старого Сюй окажется таким внимательным. В сто раз заботливее, чем моя дочь», — подумала Шэнь Сяомань, усаживаясь в машину.

— Сюй Шу, — не удержалась она, — почему ты решил заниматься именно этим? Да ещё ехать на запад? Разве не тяжело?

Молодой человек за рулём улыбнулся:

— Я ведь по этой специальности учился. Да и отец всегда меня терпеть не мог — пусть теперь спокойно поживёт без меня!

Шэнь Сяомань тоже рассмеялась:

— У твоего отца просто лицо такое суровое, а на самом деле он очень о тебе заботится. Кстати, тебе ведь уже немало лет. Есть девушка?

— Нет.

— Не может быть! Ты ведь такой красивый. В университете, помню, девушки за тобой гонялись толпами, и подружек менял каждый месяц!

— Это всё слухи! Совершенно неправда! Прошу вас, тётя Шэнь, не верьте!

Шэнь Сяомань, видя его решительное отрицание, снова улыбнулась, но тут же вспомнила о дочери и настроение испортилось.

— Ах, — вздохнула она, — если бы Сяо Нань была хоть наполовину такой послушной, как ты! Она не слушает меня, отказывается менять профессию. Ей ведь даже на год больше, чем тебе! И до сих пор ни одного парня! Как мне быть спокойной?

Сюй Шу молча вёл машину.

— Ах да! — вдруг вспомнила Шэнь Сяомань. — Сюй Шу, я хочу устроить Сяо Нань свидание вслепую. Подруга прислала два варианта — оба очень неплохие. Ты же с ней знаком, посмотри фото и скажи, кому, по-твоему, она отдаст предпочтение. Чтобы не тратить зря время, если она снова откажется.

Сюй Шу плавно остановил машину у обочины, включил аварийку и повернулся:

— Давайте посмотрю.

Шэнь Сяомань достала телефон, нашла фото и протянула ему:

— Этот работает в инвестиционном банке, окончил Гарвард. Молодой, но уже в руководстве — очень перспективный. А этот — юрист, тоже редкий талант.

Сюй Шу пробежался глазами по фото:

— Тот, что из банка, выглядит так себе, но явно любитель ночных клубов. А этот второй — слишком стар для неё. Гарантирую: Сяо Нань его точно не выберет!

Шэнь Сяомань пригляделась к фото:

— Неужели? Выглядит вполне прилично, подруга говорит, что характер отличный. Мне даже понравился. Ты ошибаешься?

Сюй Шу стал серьёзным:

— Тётя Шэнь, вы ведь женщина — вы этого не видите. Людей нельзя судить только по внешности. Вот, например, обо мне многие думают, что я ненадёжен, а на самом деле я самый надёжный человек на свете.

Шэнь Сяомань подумала, что в его словах есть резон, и снова посмотрела на фото — но теперь им уже было не так приятно смотреть.

Недовольно нахмурившись, она вздохнула:

— Ладно, раз уж обещала подруге, пусть Сяо Нань хотя бы посмотрит.

Сюй Шу ничего не сказал, завёл машину и довёз её до дома, аккуратно остановившись у подъезда.

— Сюй Шу, раз уж доехали, зайди на минутку. Сяо Нань, наверное, дома. Вы ведь столько лет не виделись?

— Тётя Шэнь, сегодня не получится, не хочу вас беспокоить. В другой раз, когда будет удобно.

Сюй Шу взглянул внутрь двора, вышел, открыл ей дверцу и вежливо отказался с улыбкой.

Чжао Наньсяо категорически отказалась от свиданий вслепую, которые устраивала мать.

Шэнь Сяомань решила на это пойти по двум причинам. Во-первых, если дочь найдёт себе пару, её собственные доводы против отъезда станут гораздо весомее. Во-вторых, хотя она всегда была уверена, что дочь легко выйдет замуж, возраст всё же имеет значение: через пару лет достойных холостяков, подходящих по статусу, станет значительно меньше.

Сначала Шэнь Сяомань очень рассердилась на такой ответ дочери, но, взглянув снова на те два фото, всё больше убеждалась, что Сюй Шу был прав.

Один выглядел как ловелас, другой — явно староват. Оба не подходили её дочери.

Брак — дело серьёзное, да и у дочери в прошлом уже был болезненный опыт. Руководствуясь принципом «лучше одному, чем с кем попало», Шэнь Сяомань временно отложила планы насчёт свиданий.

http://bllate.org/book/8043/745222