Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 14

— Все присутствующие здесь — эксперты и ведущие инженеры, люди с глубокими знаниями и богатым опытом. Раз уж инженер Линь задал вопрос, позвольте мне, несмотря на свою неопытность, высказать мнение. Причина обрушения подвесного моста Такома заключалась в том, что толщина его проезжей части оказалась недостаточной, из-за чего собственный вес конструкции был слишком мал. Под действием сильного ветра возникли вихри Кармана, вызвавшие колебания, которые переросли в резонанс и привели к катастрофе. Это одна из самых серьёзных ошибок в истории инженерного проектирования XX века. Благодаря этому печальному опыту последующие поколения конструкторов могут извлечь ценные уроки и избежать повторения подобных трагедий. Тем не менее, опасения инженера Линя совершенно обоснованы. На самом деле, аэродинамическая устойчивость моста важна не только после завершения строительства, но и особенно на этапе возведения — разумеется, при условии тесного взаимодействия со строительной стороной.

Вкратце перечислю основные методы: расчёт динамических характеристик конструкции на ранней стадии, анализ ветрового поля в месте будущего расположения моста, испытания главной балки на трёхкомпонентную аэродинамическую силу, сегментные модели для проверки на флаттер, испытания на вихревые колебания, полномасштабные аэроупругие испытания, а также проверка устойчивости незавершённых опор к ветровым нагрузкам на строительном этапе. По моему скромному мнению, в последние годы в Китае появились специалисты, занимающиеся именно этими вопросами, и их практические результаты весьма впечатляют. Подробнее об этом можно прочитать в работах академика Шэнь Шижу.

Линь Ян будто хотел возразить, но на мгновение потерял дар речи.

Директор Ху и генеральный директор Цинь снова переглянулись и кивнули.

— Сяо Линь, — сказал директор Ху, — мы с генеральным директором Цинем уже ознакомились с твоим проектом. В нём действительно есть интересные идеи, однако форма решения выглядит слишком консервативно. Кроме того, объём бетонных работ на месте огромен, трудозатраты высоки, требуется много техники, сроки затягиваются, а по сравнению с вариантом подвесного моста стоимость получается чрезмерной — экономически он невыгоден. Заказчик требует надёжности, экономичности и, по возможности, эстетичности, ведь этот район станет ключевым направлением туристического развития, а сам мост — знаковым архитектурным объектом.

Смысл слов директора Ху был ясен: предложение отклонялось.

Лицо Линь Яна слегка потемнело, но почти сразу он скрыл разочарование лёгкой улыбкой и выразил согласие.

Директор Ху встал и окинул взглядом собравшихся:

— У нас остаётся мало времени. После обсуждения с генеральным директором Цинем мы приняли предварительное решение взять за основу проект подвесного моста, представленный Сяо Чжао, и провести его оптимизацию. Поскольку сроки сжаты, а проект крайне важен, генеральный директор Цинь лично возглавит рабочую группу по проектированию. Список участников будет объявлен позже. На сегодня совещание окончено. Расходимся!

— Сяо Чжао, зайди ко мне в кабинет, — позвал директор Ху.

Чжао Наньсяо последовала за ним под внимательными взглядами коллег.

В кабинете директор велел секретарю принести ей чай и предложил сесть.

— Не ожидал, что в нашем институте окажется такой выдающийся молодой специалист. Я просмотрел твоё досье: выпускница престижного вуза, поступила к нам на первое место, уже четыре года работаешь… Твои достижения впечатляют. В прошлом году модификация формы опоры судоходного пролёта третьего морского моста была выполнена блестяще. Хотя изменения были небольшими, они позволили не только сэкономить средства, но и значительно снизить риски для рабочих, выполняющих длительные операции в открытом море. Я тогда подумал, что это коллективное решение, но теперь узнал, что идея родилась именно на том обсуждении благодаря тебе?

Чжао Наньсяо улыбнулась:

— Спасибо за похвалу, директор. Вы меня вызывали?

— Как «что»? — удивился директор Ху. — Да ведь генеральный директор Цинь лично рекомендовал тебя в качестве своего помощника для участия в проектировании и строительстве моста Цзиньша! Маленькая Чжао, его научным руководителем в аспирантуре был тот самый академик Шэнь, о котором ты сейчас упомянула. Генеральный директор Цинь, как и его учитель, славится своей требовательностью. То, что он сделал тебе такое исключение, — отличная возможность. Мы, проектировщики, не можем создавать хорошие решения, сидя только в офисе. Как только составят команду, генеральный директор Цинь поведёт вас на место для повторного обследования, доработки проекта и скорейшего начала строительства. Сторона ZJ сильно торопит — ничего не поделаешь, заказчик — бог, и всё, что в наших силах, мы обязаны выполнить. Они также направят своих представителей для взаимодействия на месте. Проект, по нашим оценкам, займёт два-три года. После его завершения институт рассмотрит возможность перевода тебя с технической должности на высшую управленческую позицию.

— Ну как, уверена? — с улыбкой спросил директор, ожидая её радостного согласия.

Чжао Наньсяо помолчала и ответила:

— Благодарю вас и генерального директора Циня за доверие. Можно мне немного подумать?

Директор Ху удивился:

— Что случилось?

— В последнее время я чувствую себя не в лучшей форме, — сказала она. — Проект слишком важен, и я боюсь, что, приняв его без подготовки, подведу вас и генерального директора Циня, да и работу задержу.

Директор Ху внимательно посмотрел на неё:

— Ты ведь ездила на мост Цинлин? Старик Гао говорил, что по возвращении ты сразу запросила отпуск.

Он задумался.

— Ладно. Отдохни как следует. Подумай спокойно. Но до понедельника дай мне ответ.

Через несколько дней дедушка вернулся из командировки в Пекин, и Чжао Наньсяо вместе с матерью отправилась к нему.

Отдохнув ночь, он выглядел бодрым и свежим. Подошло время обеда, мать пошла на кухню помогать домработнице, а Чжао Наньсяо вошла в кабинет.

Дедушке было почти семьдесят, но любимая его фраза — «учись, пока жив». Ещё пятнадцать лет назад он начал осваивать компьютер для работы с чертежами и файлами, и теперь владел им не хуже, чем внучка.

Он сидел за компьютером и просматривал письмо, присланное ассистентом. Указав на открытый файл, он сказал:

— Сяо Нань, вот часть материалов по аварии при сведении пролётов. Когда всё соберут и систематизируют, я пришлю тебе полную версию. Хотя этот инцидент единичен, это не значит, что подобное не повторится. Для тебя это ценный учебный случай.

Чжао Наньсяо некоторое время молча смотрела на экран, потом тихо спросила:

— Дедушка, если бы я сейчас уехала за границу учиться заново, вы бы возражали?

Дедушка улыбнулся:

— Говорят: в 40–50-е годы прошлого века лидеры в мостостроении были в Америке, в 60–70-е — в Европе, в 80–90-е — в Японии, а в XXI веке — в Китае. Мы добились в этой области мировых успехов, многих прорывов и достижений, которыми по праву гордимся. Однако учёба не имеет предела. Если такие, как ты, молодые специалисты поедут за рубеж, чтобы изучить зарубежный опыт и технологии, это пойдёт только на пользу. Дедушка тебя поддержит.

— Дедушка, — сказала Чжао Наньсяо, — я не про мостостроение. Я хочу учиться на финансиста.

Рука дедушки замерла на мышке. Он поднял глаза, посмотрел на неё, снял очки и указал на стул рядом:

— Почему вдруг возникло желание сменить профессию?

Чжао Наньсяо медленно села.

— Это не внезапное решение. За последние годы я постепенно поняла, что мой выбор не совпадает с тем, о чём я мечтала вначале. Я не чувствую ни принадлежности, ни удовлетворения от работы. Испытываю растерянность. Дедушка, вы всю жизнь посвятили этому делу, и до сих пор продолжаете. Отец тоже… даже отдал за него жизнь…

— Дедушка, как вы с отцом относились к своей профессии? Любили ли вы то, чем занимались?

Дедушка задумался:

— Когда я был маленьким, мой отец однажды сказал мне: «Теперь нам больше не придётся своими руками взрывать мосты, которые мы сами построили. Я верю, настанет день, когда мы создадим самые передовые и великие мосты в мире». Я до сих пор помню, как он это говорил. Это стало и моим стремлением. В трудные моменты я смотрю на старые фотографии и вспоминаю поколение моего отца — тогда становилось легче терпеть любые испытания.

Он замолчал и перевёл взгляд на старую фотографию, прижатую под стеклом стола.

Чжао Наньсяо тоже посмотрела туда.

На снимке — отец и дедушка в студенческие годы, стоят на фоне университетского двора. Отец выглядел благородно и красиво, с тёплой улыбкой и ясными, живыми глазами.

— Сяо Нань, рассказывала ли тебе мама о ранних годах отца? На самом деле, он изначально учился на архитектора и был одним из лучших студентов факультета. Но тогда стране остро не хватало специалистов по мостам и дорогам, и он откликнулся на призыв государства, перевёлся на мостостроение и стал моим учеником. Некоторые его однокурсники недавно приходили ко мне в гости: кто-то стал известным архитектором, кто-то ушёл в недвижимость или финансы и добился больших успехов. Но я уверен: твой отец никогда не жалел о своём выборе. Конечно, эта профессия требует огромных жертв, и материальная отдача часто несоразмерна усилиям. Сейчас ты пришла к новым выводам — дедушка уважает твой выбор. Но если одновременно с этим ты поймёшь ценность решения, которое принял твой отец, я буду очень рад.

Он с теплотой посмотрел на внучку:

— И если ты начнёшь строить новую жизнь и найдёшь в ней своё предназначение, дедушка будет счастлив вдвойне. Ведь это твоя собственная жизнь, и я верю, что ты примешь решение, которое действительно хочешь.

Чжао Наньсяо молчала.

— У каждого поколения — своя миссия и свои стремления, — продолжал дедушка. — Твоё время отличается от нашего, моего и отцовского. Мне радостно, что ты когда-то выбрала эту профессию. Но ещё больше я хочу, чтобы, если в итоге ты останешься в мостостроении, это было бы продиктовано твоей искренней любовью и уважением к делу, а не из-за меня или твоего отца.

Он ласково погладил её по волосам:

— Думай спокойно. Какое бы решение ты ни приняла, дедушка всегда будет на твоей стороне.

Вернувшись домой, Чжао Наньсяо сидела за письменным столом и смотрела на стопку старых записных книжек.

Это были рабочие дневники отца.

Она вынула одну из них и медленно перелистывала страницы, читая строки, будто всё ещё тёплые от его прикосновения.

«…Сегодня день, достойный памяти. Три года напряжённого труда тысяч людей завершились. В этом месте, веками отрезанном от мира горами и ущельями, по мосту прошёл первый поезд. Рельсы, идущие из внешнего мира, протянулись в самое сердце гор. На празднике победы местные жители сами принесли домашнее вино. Председатель автономного округа так обрадовался, что напился до беспамятства и его унесли. Я тоже был почти пьян. Лёжа, думал о Мань и Сяо Нань. Чувствовал вину — в прошлом году даже на Новый год не смог приехать. Но скоро увижу их снова, и от этого не мог уснуть от радости. Мне невероятно повезло иметь таких близких, которые безоговорочно поддерживают меня».

Глаза Чжао Наньсяо наполнились слезами. Она закрыла тетрадь и долго сидела неподвижно в свете лампы.

Шэнь Сяомань вошла с тарелкой сладостей и поставила её на стол.

— Сяо Нань, разве в отпуске не надо отдыхать? Почему сидишь допоздна? Ешь и ложись спать!

Чжао Наньсяо обернулась к ней и тихо сказала:

— Мама, насчёт того совещания в институте… Я решила всё-таки принять предложение. Завтра сообщу в институт. Поработаю ещё пару лет. Если после завершения этого проекта так и не почувствую внутренней связи с профессией, обязательно послушаю тебя — уеду учиться на финансиста или займусь чем-нибудь другим.

Она боялась, что мать не примет её решение.

— Ешь. Потом спать! — неожиданно спокойно ответила мать и вышла из кабинета.

Чжао Наньсяо смотрела ей вслед, чувствуя вину, но в то же время — лёгкое облегчение.

«Попробую ещё раз», — подумала она перед сном. — «Просто так сдаться — не могу. Ведь когда-то я так любила это дело. Дам себе максимум два-три года. Если и тогда буду сомневаться — значит, эта профессия мне не подходит, и я распрощаюсь с ней навсегда».

Недельный отпуск быстро прошёл. Во вторник утром Чжао Наньсяо, как обычно, пришла в проектный институт. Сразу почувствовала, что атмосфера изменилась. Коллеги в коридоре смотрели на неё иначе, их приветствия звучали по-новому.

Сначала она подумала, что ей показалось. Но, войдя в офис, ощутила это ещё сильнее.

Начальник Гао уже был на месте и разговаривал с одним из сотрудников. Увидев её, он неожиданно широко улыбнулся:

— Сяо Чжао, отдохнула? Вернулась! Директор Ху просил, как только придёшь, сразу зайти к нему.

Хотя начальник Гао всегда старался быть дружелюбным и авторитетным одновременно, особенно когда давал задания, такой «беспричинной» любезности Чжао Наньсяо ещё не видела.

Она кивнула и, под взглядами коллег, подошла к своему столу, положила вещи и направилась в кабинет директора. В коридоре, на повороте, её окликнули:

— Госпожа Чжао!

Она обернулась. За ней бежал Линь Ян.

Услышав такое обращение, она почувствовала, что её подозрения подтвердились.

http://bllate.org/book/8043/745221