Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 6

Чжао Наньсяо поспешно прикрыла ладонью микрофон телефона, прочистила горло — после сна оно стало ещё более опухшим и болезненным — и только тогда снова заговорила:

— Нет, наверное, связь плохая. Мам, а ты что хотела?

Шэнь Сяомань, похоже, поверила: даже по телефону чувствовалось, как она облегчённо выдохнула.

— Я тебе столько сообщений вечером написала, а ты ни на одно не ответила! Ужасно переживала, поэтому и позвонила! Чем ты вообще занята? Почему даже трубку не берёшь?

Шэнь Сяомань была женщиной воспитанной и обычно говорила со всеми тихо и мягко, но сейчас явно разволновалась — в голосе звучал упрёк.

— Мам, я сегодня…

Чжао Наньсяо собиралась сказать, что устала и рано легла спать, поэтому не заметила сообщений и сразу не ответила на звонок. Но, начав фразу, вдруг запнулась и изменила ответ:

— Телефон был не под рукой, вот и пропустила. Прости, мам, что заставила волноваться. Что случилось?

— Сяо Нань, мои дела почти завершены…

Связь в комнате действительно была слабой: голос то пропадал, то сопровождался шипением и помехами.

Чжао Наньсяо быстро соскочила с кровати, накинула поверх пижамы мягкую кофту на пуговицах и вышла в коридор — к окну у лифта. Там сигнал наконец стабилизировался.

— Мам, ты что-то говорила?

— Я собираюсь через несколько дней вернуться домой. Как там дедушка?

— С дедушкой всё хорошо. Несколько дней назад разговаривали — его вызвали в другой город: на одном мосту возникли проблемы с замыканием, попросили помочь. Сейчас он не в Пекине.

— Да он же давно на пенсии! Одно дело — руководить аспирантами, но ездить в командировки!

Шэнь Сяомань вздохнула.

— Ладно, дедушка всё равно не послушает, если скажешь ему отдохнуть. Только ты, Сяо Нань, не будь такой же. Где ты сейчас?

— Дома, — соврала Чжао Наньсяо.

— Слушай меня, Сяо Нань, не переутомляйся. И если руководство пошлёт тебя куда-нибудь далеко, в глушь или опасное место — ни в коем случае не соглашайся! Лучше увольняйся!

— Угу, поняла… — пробормотала Чжао Наньсяо, отмахиваясь.

— Сяо Нань, когда я вернусь, хочу ещё раз поговорить с тобой насчёт того, чтобы ты поехала со мной за границу…

— Мам, у телефона почти сел заряд, да и международный звонок дорого стоит. Обсудим это потом. Всё, я в порядке, не переживай!

Чжао Наньсяо перебила мать и положила трубку. Она пролистала длинную цепочку вечерних сообщений, медленно прислонилась к окну и задумалась, глядя в ночную темноту.

Ночной ветерок обдал её прохладой. Голова закружилась, всё тело охватил озноб. Она поёжилась и уже собралась вернуться в номер, как вдруг увидела Сюй Шу — тот стоял в коридоре у лифта и молча смотрел на неё, словно призрак, без единого звука. Неизвестно, сколько он там уже простоял.

Чжао Наньсяо так испугалась, что выронила телефон.

Сюй Шу немедленно подошёл и нагнулся, чтобы поднять его — в тот же момент она сама потянулась за аппаратом. Их руки соприкоснулись, кожа скользнула друг о друга.

Он замер, быстро поднял голову и посмотрел на неё.

В глазах у него была краснота — явно выпил. Лица их оказались очень близко, и Чжао Наньсяо почувствовала запах алкоголя в его дыхании.

Чжао Наньсяо чуть отстранилась, взяла телефон и, не говоря ни слова, быстро прошла мимо него.

Позади послышались шаги.

— Прости, напугал тебя. Не хотел. Просто видел, что ты разговариваешь по телефону, поэтому не стал звать.

Он покачал пакетом в руке.

— Это Сяо Чэнь принёс тебе с ужина. Съешь, пока горячее. Он немного перебрал, уже спит.

Чжао Наньсяо остановилась у двери своего номера и обернулась.

— Это не моё дело! — тут же сказал он.

— Сам напился, я его отговаривал, но он не слушал! — добавил Сюй Шу и повесил пакет на ручку двери.

Чжао Наньсяо на секунду замялась, взяла пакет и сказала:

— Спасибо.

Она вошла в комнату и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг та упёрлась в чью-то руку, просунутую снаружи.

Она снова обернулась и встретилась взглядом с ним.

— Ты, случайно, не заболела? — спросил он.

Чжао Наньсяо тут же возразила:

— Нет…

Он поднёс тыльную сторону ладони ко лбу, быстро проверил температуру и, прежде чем она успела отстраниться, убрал руку.

— Хватит упрямиться! Ты же пылаешь, как печка!

Чжао Наньсяо на миг замерла:

— Я уже приняла лекарство!

— Какое лекарство? Дай посмотреть!

Она проигнорировала его, прошла внутрь, поставила пакет на столик у входа и повернулась, чтобы закрыть дверь:

— Мне нужно отдохнуть, делай что хочешь…

Она осеклась: Сюй Шу уже вошёл в номер, взял с того же столика оставшуюся с вечера упаковку таблеток, пробежался глазами по этикетке и швырнул её в мусорное ведро у ног.

Даже при самом лучшем настроении она бы рассердилась, а уж тем более сейчас — ведь терпения у неё и так почти не осталось.

— Сюй Шу, ты…

Она уже готова была вспылить, но он обернулся:

— Да что это за таблетки ты принимаешь? Срок годности полгода назад истёк! Перед тем как глотать, не можешь взглянуть на упаковку?

Голос его прозвучал довольно резко.

Чжао Наньсяо замерла, подошла к ведру, достала упаковку и убедилась — действительно просрочено.

Эти запасные лекарства всё это время лежали в чемодане и ни разу не использовались. Теперь, вспоминая, она поняла: да, прошло уже немало времени.

Молча выбросила упаковку обратно.

— Чжао Наньсяо, ты плохо ешь, болеешь и упрямишься, даже не замечаешь, что таблетки просрочены! Тебе что, три года? Так трудно научиться заботиться о себе? Не заставляй тётю Шэнь волноваться, ладно?

Чжао Наньсяо удивилась его нахальству — теперь он позволяет себе говорить с ней таким поучающим тоном. От злости даже усмехнулась.

— С чего это вдруг мама стала тебе такой родной? — язвительно бросила она.

— А почему нет? Разве тётя Шэнь не звала меня часто к вам домой поесть?

Чжао Наньсяо не понимала, когда он успел так возомнить о себе. Но сил спорить больше не было.

Голова раскалывалась, горло болело, всё тело будто обмякло — ни одного участка, где бы не ныло. А теперь, видимо, ещё и разозлилась: головокружение усилилось, в ушах зазвенело, и она почувствовала, что вот-вот упадёт.

— Чжао Наньсяо, с тобой всё в порядке?

Он протянул руку, чтобы поддержать её.

Она отступила назад, оперлась спиной о дверь, закрыла глаза и подождала, пока пройдут головокружение и звон. Затем открыла глаза:

— Всё, мне нужно отдохнуть. Уходи.

— Отвезу тебя в больницу.

— Не надо, — отказывалась она.

— Хочешь, прямо сейчас позвоню тёте Шэнь?

Сюй Шу достал телефон, начал листать контакты, быстро нашёл нужный и поднял глаза:

— Не думаешь, что я побоюсь?

Чжао Наньсяо всё так же стояла у двери, скрестив руки на груди. Её прекрасные глаза даже не удостоили его прямым взглядом — лишь бросили косой, насмешливый, с лёгкой усмешкой на губах.

Сюй Шу смотрел на неё несколько секунд, потом сдался.

— Ладно, ладно, я не посмею, хорошо?

Он убрал телефон.

— Но тебе правда нужно в больницу. Ты же чуть не упала в обморок.

Теперь он подошёл ближе и заговорил мягче, почти уговаривая.

Чжао Наньсяо совсем не хотела идти в больницу. Помедлив, она взглянула на свой чемодан:

— В багаже должны быть другие лекарства. Посмотрю, наверное, они ещё не просрочены…

— Ты вообще понимаешь, что я тебе говорю? Сама себе какие-то таблетки глотаешь! Хочешь отравиться до смерти?

Чжао Наньсяо закипела от злости и отвернулась.

— На что смотришь? Красивее меня всё равно нет!

Старая песня. Несколько дней назад даже подумала, что он изменился.

Прямо хочется разнести эту голову вдребезги.

— Вон, — процедила она сквозь зубы.

— Чжао Наньсяо, может, мне тебя просто вниз отнести, чтобы ты наконец послушалась?

Он, кажется, потерял терпение и повысил голос.

Из-за двери напротив высунулась чья-то голова — мужчина с любопытством посмотрел в их сторону.

— Пойдёшь или нет?

Он сделал шаг к ней.

Зная его, Чжао Наньсяо ничуть не сомневалась: сейчас он действительно применит силу.

Ей и так было невыносимо плохо — голова будто свинцом налилась, сердце колотилось, дышать трудно. А тут ещё сосед наблюдает.

Она сдалась.

— Выйди, я оденусь, — сказала она, плотнее запахивая кофту поверх пижамы и стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

Сюй Шу бросил взгляд ниже её шеи и развернулся, выходя из комнаты.

…

Сюй Шу выпил, поэтому не сел за руль машины с объекта, а вызвал такси и отвёз Чжао Наньсяо в местную больницу — лучшую в округе, специализирующуюся на традиционной китайской медицине. Температура оказалась 39,1 °C, воспаление миндалин. Врач оттянул веко, осмотрел и нащупал пульс.

— Сегодня вечером анализ крови не сдать. Выпишу жаропонижающее и антибиотик. Пейте больше воды. Если завтра температура не спадёт — приходите сдавать кровь.

В этот момент в кабинет вбежала женщина с ребёнком на руках. Чжао Наньсяо тут же встала с табурета, уступая место.

— У вас анемия! Ци ослаблено! Иммунитет, конечно, низкий. Пусть ваша девушка ест больше продуктов для восполнения крови и ци, соблюдает баланс труда и отдыха, хорошо высыпается, — добавил врач.

Сюй Шу посмотрел на Чжао Наньсяо, уже стоявшую у двери, взял рецепт, поблагодарил врача, получил лекарства и тут же проследил, чтобы она их приняла. Вернулись в гостиницу почти к одиннадцати вечера.

Сюй Шу снял куртку, поставил чайник, вымыл фрукты, купленные по дороге, и стакан. Чжао Наньсяо полулежала на кровати, и в ушах у неё громко отдавался каждый его шаг и движение.

— Ты слышал, что сказал врач? Отмени завтрашний билет на поезд! Останься, пока не поправишься.

Чжао Наньсяо слабо кивнула:

— Угу.

— Ты ведь ещё ничего не ела. То, что привезли, уже остыло — есть нельзя. Хочешь чего-нибудь? Сбегаю купить.

— Нет, не хочу. Если проголодаюсь, есть же фрукты.

Чжао Наньсяо думала только об одном: когда он, наконец, уйдёт? Ей было не по себе, но она старалась держаться.

Вскипевшая вода зашипела в чайнике. Он налил стакан и поставил на тумбочку у кровати:

— Подожди, пока остынет. Не обожгись.

Словно она и правда маленький ребёнок, не умеющий заботиться о себе.

Под светом лампы её лицо было белее снега, без единого намёка на румянец. На шее проступали тонкие голубоватые венки, подбородок казался особенно острым и хрупким. Опущенные ресницы придавали ей больше мягкости, чем обычно.

Он постоял у кровати, глядя на неё, затем протянул руку, будто хотел снова проверить лоб. Она чуть отстранилась и пробормотала:

— Спасибо, что помог. Уже поздно, иди отдыхать.

Рука Сюй Шу замерла в воздухе. В этот момент зазвонил его телефон.

Он ответил.

Звонок был с объекта строительства моста Цинлин: ночью при работе подъёмного крана повредили оборудование электровышки рядом с деревней, из-за чего отключили свет. Бригадир уже связался с электростанцией для экстренного ремонта и лично извинился перед жителями, но те всё равно возмущены — ворвались на стройку и требуют компенсацию. Так как дозвониться до Ян Пинфу не удавалось, позвонили ему — что делать?

— Контролируйте ситуацию, избегайте любых конфликтов. Я сейчас приеду!

Сюй Шу положил трубку и тут же набрал Ян Пинфу — действительно не отвечал.

— Что случилось? — спросила Чжао Наньсяо, приподнимаясь.

Он объяснил ситуацию:

— Мне нужно ехать. Отдыхай, дверь обязательно закрой на замок!

С этими словами он схватил куртку, вышел и закрыл за собой дверь.

Наконец-то воцарилась тишина.

Чжао Наньсяо выдохнула, перевернулась на бок и посмотрела на фрукты, которые он вымыл и оставил на тумбочке. Внезапно вспомнила важное и тут же вскочила с кровати, выбежала в коридор и крикнула вслед удаляющейся фигуре:

— Закажи водителя! Или такси! Самому за руль — ни в коем случае!

Сюй Шу остановился и обернулся. Выглядел он удивлённо.

Через мгновение он широко улыбнулся, глаза его заблестели, но ничего не сказал — лишь махнул рукой.

Из-за двери напротив раздался кашель. Чжао Наньсяо заподозрила, что её крик разбудил соседей — ведь уже поздно. Быстро юркнула обратно в номер, закрыла дверь на замок и забралась под одеяло. Едва она легла, как снова зазвенел звонок.

Интуиция подсказывала: это Сюй Шу.

Она открыла дверь.

Действительно, он вернулся.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

Он сначала молчал, только смотрел на неё сверху вниз.

http://bllate.org/book/8043/745213