Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 5

Чжао Наньсяо бросила взгляд туда, куда он смотрел. Сюй Шу стоял у лифта, засунув руки в карманы и повернувшись к ней боком; глаза его были устремлены на противоположную стену — будто он внимательно изучал маленький экранчик со скачущими цифрами этажей.

Она отвела взгляд и мягко улыбнулась:

— Мне сейчас нужно кое-что сделать, не пойду. Идите без меня.

Она кивнула Чэнь Суннаню, на лице которого читалось разочарование, и тут же закрыла дверь. Отделив от блистера две таблетки от простуды, проглотила их, немного отдохнула, затем зашла в ванную. Едва успела снять половину одежды, как снова раздался звонок в дверь. Пришлось наспех натянуть вещи и снова идти открывать.

Открыв дверь, она на мгновение опешила.

На этот раз за порогом стоял Сюй Шу.

Она быстро оглянулась — Чэнь Суннаня за его спиной не было.

Похоже, они уже спустились вниз, а он один вернулся.

— Что-то случилось?

Сюй Шу смотрел на неё, явно колеблясь.

— …Ты не чувствуешь себя плохо? По дороге мне показалось, что ты неважно выглядишь.

Он потрогал свою короткую стрижку и наконец заговорил.

Когда он вёл машину, она сидела на заднем сиденье и не заметила, чтобы он хоть раз обернулся.

Значит, всё это время он наблюдал за ней в зеркало заднего вида?

В душе Чжао Наньсяо вдруг вспыхнуло раздражение.

— Нет, со мной всё в порядке, — сухо ответила она.

Сюй Шу молчал, продолжая пристально смотреть на неё, но вдруг слегка нахмурился — вся осторожность исчезла, и на лице появилось то самое выражение, которое она знала слишком хорошо: лёгкая насмешливость, смешанная с безразличием.

— Ну и ладно, просто спросил. Отдыхай, не буду мешать.

Он развернулся и быстро скрылся за поворотом к лифту.

Чэнь Суннань последовал за Сюй Шу в тот самый ресторан, о котором они договорились. Город уже озаряли вечерние огни, и наступило самое время ужинать, но свободных мест пока не было — пришлось подождать.

— Давай просто где-нибудь перекусим, — предложил Чэнь Суннань, чувствуя, что у Сюй Шу явно нет особого энтузиазма.

Рядом как раз освободилось место в маленькой забегаловке. Они протиснулись внутрь и заказали несколько блюд. Владелец заведения, совмещавший роль официанта, горячо рекомендовал свой домашний самогон из сорго, уверяя, что все, кто пробовал, единодушно хвалили.

— Ты белое пьёшь? — спросил Сюй Шу.

Чэнь Суннань обычно пил только пиво. После того как Сюй Шу приехал, Чжао Наньсяо поручила ему помогать инженеру, и за несколько дней они немного сдружились. Он уважал этого инженера из «Чжэцзяна», который, хоть и был всего на несколько лет старше, обладал куда большим опытом и авторитетом. В глубине души у него даже зародилось лёгкое восхищение. Услышав вопрос, он сразу понял: Сюй Шу, очевидно, пьёт. Вспомнив слова старших коллег о том, что в этой профессии умение выпить — почти обязательное качество, он вдруг почувствовал прилив решимости и с пафосом заявил:

— Пью!

Сюй Шу усмехнулся и велел хозяину принести.

После двух рюмок Чэнь Суннань раскрепостился и начал рассказывать, как после выпуска колебался между выбором работы в такой компании, как «Чжэцзян», или в проектном институте. Он боялся, что в институте станет всего лишь деталью конвейера — через три-пять лет будет знать лишь пару этапов процесса, и любого такого сотрудника легко заменить. Но работа в крупной компании тоже вызывала опасения: семья категорически противилась постоянным командировкам и жизни «не дома». Хотя и в институте бывают командировки, там хотя бы звучит солиднее — это важно для знакомств. Сначала он склонялся к корпорации, но в итоге уступил родителям и выбрал институт.

Сюй Шу молча слушал, ничего не комментируя.

Затем Чэнь Суннань спросил совета насчёт учёбы за границей — он давно мечтал после нескольких лет работы поступить в магистратуру. Сюй Шу отвечал на все вопросы и даже дал ему личный контакт менеджера одного проверенного агентства по подготовке к поступлению, посоветовав представиться от его имени. Чэнь Суннань был в восторге и принялся благодарить. Воодушевившись, он спросил, где учился Сюй Шу и на каком факультете. Услышав ответ, его глаза загорелись.

— Какая случайность! Брат, так ты мой земляк-старшекурсник!

Он почувствовал, что теперь они стали ближе, и тут же перешёл на обращение «брат».

— Брат, раз ты и Чжао Наньсяо учились на одном курсе и по одной специальности, почему тогда на стройке вы вели себя так, будто не знакомы?

Хозяин не соврал — сорговый самогон оказался действительно крепким. После нескольких рюмок уголки глаз Сюй Шу уже слегка покраснели. Он усмехнулся:

— Она в университете была первой по всем предметам, получала полную стипендию. А я просто шатался без дела. Прошло столько лет… Как она может помнить меня?

Чэнь Суннань, конечно, не поверил и решил, что тот скромничает:

— Брат, не надо так! Чжао Наньсяо ведь не из таких.

Сюй Шу взглянул на него.

— Ты много о ней знаешь?

Чэнь Суннань не заметил перемены в его тоне и серьёзно кивнул:

— С тех пор как я попал в институт, всегда работаю под её началом. Она профессионал высочайшего класса и очень добрая. Многое мне объяснила, многому научила. Мне повезло, что я могу работать с ней! Правда!

Говоря о своей богине, уже слегка подвыпивший Чэнь Суннань вошёл в раж и стал говорить без умолку:

— Жаль, что я поступил годом позже — вы уже закончили. Если бы я пришёл раньше, всё было бы иначе! Брат, расскажи, какой она была в университете? Очень красивой? За ней многие ухаживали? Был ли у неё тогда парень? По её уровню и характеру, наверное, её молодой человек тоже должен быть кем-то выдающимся?

Сюй Шу молча крутил в руках пустую рюмку.

Чэнь Суннань задал целую серию вопросов, но так и не услышал ни одного ответа. Разочарованный, он вдруг вспомнил и налил ещё:

— Вот я болтаю, а забыл тебя угостить! Выпьем за встречу, брат!

Сюй Шу выпил и сказал:

— Хватит, будь осторожен — этот самогон крепкий. Не напейся, а то она меня отругает.

— Да ладно! Я ещё могу! — воскликнул Чэнь Суннань, снова наливая себе, и продолжил воспевать свою богиню.

— Я правда восхищаюсь Чжао Наньсяо. Последние полгода её постоянно гоняют по объектам — работает без передышки. Говорит: «Еду на стройку» — и едет. Девушка живёт в таких условиях и ни разу не пожаловалась. Кстати, она ещё и храбрая! Однажды вечером, до твоего приезда, в её комнату заползла змея. Она даже глазом не моргнула! На моём месте — я бы точно испугался. Я боюсь змей…

Сюй Шу резко замер, сжав рюмку в руке, и поднял глаза.

— Змея заползла к ней в комнату? Как это произошло?

Чэнь Суннань вспомнил:

— Было уже поздно, почти полночь. Я уже спал, но услышал шум и вышел. Оказалось, в её комнату проникла змея. К счастью, рядом оказался менеджер Ян — он поймал её. Я спросил Чжао Наньсяо, всё ли в порядке, а она сказала: «Ничего страшного, иди спать».

Лицо Сюй Шу медленно потемнело.

Когда Чэнь Суннань пошёл в туалет, Сюй Шу достал телефон и набрал номер.

Ян Пинфу ответил с радостью, сказав, что как раз собирался ему звонить — секретарь Янь хотел узнать, когда тот сможет поужинать с ними.

Сюй Шу без эмоций назвал место и сразу положил трубку.

Чэнь Суннань вернулся из туалета, пошатываясь, и наконец заметил, что с Сюй Шу что-то не так.

— Брат, что случилось? Ты чем-то расстроен?

— Ешь спокойно, мне нужно выйти, — сказал Сюй Шу и ушёл.

Городок был небольшой, поэтому Ян Пинфу быстро добрался на машине. Увидев Сюй Шу, стоящего под фонарём на другой стороне улицы, он торопливо выскочил из авто и окликнул его.

Секретарь Янь вышел следом, тепло пожал руку и улыбнулся:

— Сяо Сюй, давайте как-нибудь поужинаем. Хотим поблагодарить вашу дорожно-мостовую компанию за значительный вклад в развитие нашего региона.

— Я всего лишь рабочий, недавно приехал. Если есть заслуги, то не мои. Спасибо, но не стоит, — ответил Сюй Шу и тут же обратился к Ян Пинфу: — Подойди сюда.

Ян Пинфу послушно последовал за ним в сторону.

— Сяо Сюй, в чём дело? Секретарь Янь искренне хочет с тобой подружиться…

— Как змея оказалась в комнате Чжао Наньсяо несколько дней назад? — перебил его Сюй Шу.

Ян Пинфу не ожидал такого вопроса.

— А, это… Когда она приехала, мы сразу предложили ей ночевать в городе — ведь девушке неудобно в деревне. Но она отказалась, захотела жить в школе. Мы не стали настаивать. Сельская школа давно заброшена, рядом горы — ну, сами понимаете, змеи и прочая живность иногда заползают. К счастью, я как раз проходил мимо и поймал её. Обычная дикая змея, ничего страшного…

— А где ты жил, где она жила — и вдруг ночью ты гуляешь рядом с её комнатой? И именно в тот момент замечаешь, как змея заползает к ней?

Ян Пинфу на мгновение потерял дар речи, потом растерянно подумал:

Она и Сюй Шу, судя по всему, были обычными коллегами — последние дни разговаривали только по работе, личного общения не было. Откуда такой интерес к такому пустяку?

— Ян, это ты подбросил змею?

Тон Сюй Шу резко изменился.

Ян Пинфу почувствовал, что скрыть не удастся, и, немного помедлив, заискивающе заговорил:

— Сяо Сюй, признаю, поступил непорядочно. Сам понимаю, что ошибся. Просто в тот момент голова закружилась… Но змея была не ядовитая! Я же не дурак — просто хотел её напугать. Даже если бы укусила, ничего серьёзного бы не случилось…

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

Сюй Шу схватил Ян Пинфу за воротник и врезал ему кулаком в лицо.

«Бах!» — Ян Пинфу, несмотря на внушительные габариты, рухнул на землю.

Он вскрикнул от боли, но Сюй Шу молча нанёс второй удар прямо в лицо.

Секретарь Янь, расстроенный отказом, вдруг увидел драку и в ужасе бросился разнимать.

Сюй Шу бил сильно — всего два удара, и Ян Пинфу уже не мог подняться. Он лежал на земле и умолял о прощении.

Секретарь Янь, близкий друг Ян Пинфу, услышав причину конфликта, увидел кровь из носа и заметил, что Сюй Шу пьян и выглядит как разъярённый демон. Он испугался и изо всех сил пытался удержать его, оправдываясь:

— Менеджер Ян так переживал из-за сроков сдачи объекта, что потерял голову. Это всё из-за стресса!

— Ваша компания не раз предупреждала о дисциплине и этике! Вас не уволили — это уже милость! А ты ещё и такое вытворяешь!

Люди начали собираться вокруг, кто-то вызвал полицию. Секретарь Янь, боясь скандала, снова бросился увещевать:

— Все свои, просто перебрали — пошутили немного!

— Я виноват! У меня дома старики и дети! Сяо Сюй, пожалей меня, больше никогда не посмею! — молил Ян Пинфу.

— Теперь вспомнил про семью? А когда совал записку и подбрасывал змею, думал о них? Похоже, тебе наелся нормальной еды, хочется попробовать тюремной?

Сюй Шу занёс ногу для нового удара.

Секретарь Янь в панике снова вцепился в него:

— Сяо Сюй, менеджер Ян много лет честно трудится, много сделал для компании. Пусть нет заслуг — есть заслуги в усердии. Прости, ради всего святого!

— Я пойду и лично извинюсь перед госпожой Чжао! Упаду перед ней на колени! — причитал Ян Пинфу.

Сюй Шу сжал кулаки, глубоко вдохнул ночной воздух и холодно бросил:

— Ян, надейся только на себя.

Секретарь Янь с облегчением проводил его взглядом, поспешно поднял Ян Пинфу и усадил в машину, шепча:

— Ладно, ладно… Таких юнцов я видел не раз. С детства всё им подавай, весь мир должен крутиться вокруг них. Просто уступи — и будет мир.

…

Чжао Наньсяо приняла горячий душ, высушив волосы, сразу легла спать и провалилась в глубокий сон. Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг с прикроватной тумбочки раздался настойчивый звонок телефона.

С тех пор как она начала работать, выключать телефон стало невозможно — руководство может позвонить в любое время, даже ночью, чтобы узнать прогресс по чертежам: «Заказчик онлайн, ждёт ответа!»

Голова была тяжёлой, она никак не могла проснуться. Телефон звонил упрямо: замолк на минуту — и снова залился трелями.

Наконец Чжао Наньсяо с трудом открыла глаза, нащупала аппарат и пробормотала:

— Алло?

— Сяо Нань? Это ты? — раздался в трубке голос матери Шэнь Сяомань.

Чжао Наньсяо тут же распахнула глаза:

— Это я, мам. Почему ты звонишь так поздно?

— Сяо Нань, что с тобой? Голос хриплый… Ты заболела?

Мать звучала встревоженно.

http://bllate.org/book/8043/745212