Готовый перевод My Agent Doesn't Love Me Anymore / Мой агент меня больше не любит: Глава 5

Су Фэн честно кивнул:

— Знаю. Многие так говорят.

Ха-ха-ха-ха! Вся студия взорвалась смехом и аплодисментами. Су Фэн оказался по-настоящему искренним — и совершенно не скромным.

Особенно хорош он, когда смеётся… Но перед камерой будто скупится на улыбки, из-за чего многие считают его холодным и отстранённым.

Впервые он объяснил, почему так бережёт свои улыбки.

— От частого смеха устаёшь, да и не хочу, чтобы мои улыбки обесценились. Но если захочется — конечно, не стану их прятать.

Все одобрительно закивали. Через мгновение один из ведущих спохватился:

— Это тот же самый «маленький глупыш» из видео? Да он же умный! Неужели в выпуске всё притворялся?

Су Фэн поспешно замахал руками. Пусть в видео он и выглядел как простачок, но ведь он не настоящий дурачок — интеллект у него вполне в порядке. Просто в жизни бывает немного заторможенным.

Настоящий глупец никогда бы не дошёл до таких высот.

Видео продолжилось...

— Послушаем музыку? Недавно вышли несколько новых альбомов, отзывы отличные.

— Давай.

Пэй Цин выбрала в машине свежий альбом одного исполнителя и вставила диск.

В студии раздались возгласы:

— Ого! Физический диск?! Сейчас почти все машины оснащены Bluetooth или USB, мало кто ещё ставит физические диски. Их почти никто не покупает!

Су Фэн рядом пояснил:

— Мне нравятся физические альбомы, я покупаю только их. Почти не слушаю музыку через телефон. Обожаю и диски, и виниловые пластинки.

— Ух ты! Такой молодой, а уже ностальгирует!

— Это своего рода ритуал, — добавил он. — Когда я выпускаю собственные записи, всегда делаю и физическую версию, хотя, конечно, цифровая тоже доступна. Признаюсь честно: сейчас продажи физических альбомов падают, но я всё равно поддерживаю любимых музыкантов, покупая их диски.

Это была его маленькая принципиальная позиция как музыканта и исполнителя. Он не против цифровых форматов — просто лично предпочитает физические носители.

Ведь цифровые релизы — это неизбежный тренд эпохи стриминга и интернета, а Су Фэн просто остаётся верен себе.

Пэй Цин, зная его пристрастия много лет подряд, всегда держит в машине свежие альбомы современных исполнителей, чтобы он мог послушать.

На экране Су Фэн, жуя печенье, слушал песню и восхищался:

— Отличная работа над треком, очень приятно… Цинцзе, после съёмок этого сериала хочу немного отдохнуть. Фанаты уже требуют новый альбом.

— Создание альбома — дело не такое простое... Но отпуск, конечно, можно устроить. Я посмотрю расписание и попробую что-нибудь организовать, только не жди слишком многого.

— Хорошо.

Через пару минут он доел целый пакетик печенья и достал из мини-холодильника бутылку спортивного напитка, сделал пару глотков.

— Очень голоден.

Хотя печенье уже закончилось, аппетит не проходил — в этом возрасте парни едят много.

— Цинцзе, я голоден!

Су Фэн наклонился с заднего сиденья и стал нашёптывать ей прямо в ухо.

— Сейчас поедем обедать.

Услышав это, Су Фэн удовлетворённо улыбнулся, но тут же заметил камеру на приборной панели — и улыбка исчезла.

— Камеры в машине такие страшные.

Даже спустя целый день он всё ещё не мог игнорировать эти повсюду торчащие камеры.

Но известие о предстоящем обеде подняло ему настроение: он широко распахнул глаза и игриво посмотрел прямо в объектив, слегка покачав головой. Камера послушно повернулась вслед за ним.

— О-о-о! Современные камеры такие продвинутые?

— Может, зайдёшь в интернет, господин Су? — с лёгким раздражением сказала Пэй Цин, глядя на его детские выходки.

— Здравствуйте, я Су Фэн! — вдруг помахал он прямо в камеру.

Пэй Цин не выдержала и расхохоталась.

Несмотря на то, что в огромном микроавтобусе были только они двое, им не было ни неловко, ни пусто.

Тот самый Су Фэн, который на публике кажется молчаливым и сдержанным, в машине превратился в болтуна и весельчака.

Выглядел он при этом невероятно мило и даже немного наивно.

Они приехали в небольшое кафе возле общежития и уверенно направились в привычный им частный кабинет. Заведение было совсем не пафосным — обычное семейное кафе, какое можно встретить в любом районе.

Пэй Цин заказала суп, два горячих блюда и две порции риса. Ей даже не нужно было спрашивать, что он хочет — он никогда не придирчив к еде.

Когда блюда принесли, зрители увидели:

Что за ерунда? Совсем не соответствует статусу топовой звезды шоу-бизнеса! Обычные домашние блюда без изысков.

Жареная картошка по-деревенски, рыба по-сычуаньски и большая миска супа «Сиху с говядиной».

И вот зрители наблюдали, как модный красавец в дорогих нарядах засучивает рукава и с аппетитом уплетает простую домашнюю еду.

Ел он так вкусно, что аромат, казалось, пробивался сквозь экран! Смотреть, как он ест, — одно удовольствие!

Пэй Цин налила ему тарелку супа и поставила рядом. Сама она почти ничего не ела — лишь немного супа, всё остальное съел он.

Боже, образ «загадочного» и «холодного бога» Су Фэна окончательно рухнул!

После обеда они вернулись домой.

За окном уже стемнело. Су Фэн зашёл в ванную, чтобы привести себя в порядок, а Пэй Цин, как обычно, повесила его пижаму на ручку двери.

Сама она уселась на ковёр в гостиной с ноутбуком и сразу же начала звонить — без шуток позвонила проверенному тренеру по фитнесу.

— Алло, тренер Цзян? Это Пэй Цин. Да, насчёт Су Фэна… Да-да, танцы сейчас не практикует, скоро на съёмки, хотела записать его на занятия до начала работы. У вас есть свободное время?.. Отлично, отлично…

После этого она сделала ещё один звонок.

— Здравствуйте! Это Пэй Цин, менеджер Су Фэна. Его результаты медицинского обследования уже готовы?.. Да-да, пришлите, пожалуйста, на почту, а мой ассистент заберёт бумажную копию…

— Алло, господин Сюй? Это Пэй Цин, менеджер Су Фэна. Да, это я… Да-да…

Пэй Цин совершила ещё несколько звонков, прежде чем сделать перерыв, заварила себе пакетик кофе и вернулась к работе.

Затем она поинтересовалась учителями, как прошёл сегодняшний день у её новой группы BNT — пятерых парней.

Отправила сообщение ассистенту-менеджеру с просьбой прислать видео, а затем стала просматривать запись их сегодняшнего выступления.

В этот момент Су Фэн вышел из ванной с полотенцем на голове и в пижаме. Сначала он забыл надеть тапочки, но, увидев серьёзно работающую Пэй Цин, быстро вернулся и обул их.

В студии снова раздался хохот:

— Ха-ха-ха! Как будто мышь увидела кота!

Пэй Цин надела наушники, а Су Фэн, не сказав ни слова, уселся с другой стороны комнаты и начал внимательно читать сценарий, подсвечивая важные моменты флуоресцентным маркером.

Просмотрев видео BNT, Пэй Цин сняла наушники и выложила на стол целую стопку сценариев!!!

Су Фэн, увидев эту груду бумаг, буквально застыл на месте.

— Цзе…

— Читай своё, не обращай на меня внимания. Если понадоблюсь — позови.

— Ага…

Менеджеры обычно проводят предварительный отбор сценариев для своих артистов. Для актёра уровня Су Фэна сериалы — редкость, а фильмы выбираются особенно тщательно.

Эта стопка — уже отфильтрованные предложения, которые сочли достойными его внимания.

Работа Пэй Цин явно не из лёгких.

Время медленно шло в тишине. Иногда Су Фэн бормотал себе под нос, иногда вдруг вскрикивал и размахивал руками.

Со стороны казалось, будто он сошёл с ума!

Продюсеры, чтобы избежать утечки сюжета и проблем с авторскими правами, сделали в видео некоторые спецэффекты, но даже так сцена с Су Фэном выглядела забавно.

Ха-ха-ха!

Пэй Цин допила кофе, заварила ещё одну чашку и заодно подогрела молоко для Су Фэна.

Вот и малыш, пьющий на ночь молоко!

Когда в студии увидели Су Фэна в пижаме, читающего сценарий и потягивающего тёплое молоко, у всех разом проснулось материнское чувство!

— Надо бы выпить чего-нибудь покрепче, а не молоко — совсем ребёнок!

На экране Пэй Цин пояснила:

— Молоко перед сном помогает заснуть. У Сяофэна часто сбивается режим, он плохо спит.

— Да, Сяофэн не пьёт и не курит, у него вообще нет вредных привычек.

Пэй Цин произнесла это с гордостью. Ведь Су Фэн — её лучшая «работа». Она растила и воспитывала его с детства, ни на минуту не ослабляя контроля.

Именно поэтому мир видит сегодня именно такого Су Фэна.

Ведущий заинтересовался:

— А у Су Фэна есть какие-нибудь хобби? Чем он занимается в свободное от работы время?

Пэй Цин задумалась:

— Что касается увлечений...

На экране она посмотрела на часы, встала и вышла из квартиры. Спустившись на седьмой этаж, она тихо вошла в общежитие, набрав код на замке. Внутри было темно — дети, видимо, уже спали.

Пэй Цин заглянула в обе спальни, убедилась, что всё в порядке, и вернулась наверх.

В студии зрители воскликнули:

— Вот это да! Менеджер каждый вечер проверяет, как там ребята? Прямо как воспитатель в общежитии! Жуть какая!

Су Фэн спокойно подтвердил:

— Да, каждый вечер.

— Работа менеджера действительно нелёгкая.

Все согласно закивали.

Пэй Цин вернулась домой и увидела, что Су Фэн уже спит, запрокинув голову на спинку дивана.

«Ну и денёк», — подумала она.

— Сяофэн, Сяофэн? Пойдём в спальню спать… Сяофэн?

Она мягко разбудила его. Тот был совершенно разбит.

— В спальню.

Пэй Цин подхватила его под руки, и он, еле держась на ногах, позволил увести себя в спальню. Как только она расстелила постель, он рухнул на кровать!

Она укрыла его одеялом и, наконец, выдохнула с облегчением. Выключив свет в спальне, она вернулась в гостиную.

Закончив все дела, она взглянула на часы — уже за полночь…

Эпизод завершился тем, как Пэй Цин вошла в свою комнату и выключила свет.

Так прошёл один день из жизни Су Фэна и его менеджера Пэй Цин — день, полностью посвящённый работе.

Первый выпуск программы завершился.

Су Фэн занял почти весь первый эпизод целиком!

Лишь в анонсе следующего выпуска зрители наконец увидели остальных участников. Это уже переходит все границы!

После показа видео вся студия смеялась и аплодировала, довольная увиденным. Су Фэн тоже хлопал вместе со всеми.

Он даже пошутил:

— Похоже, мне стоит сойти с проекта раньше времени, а то меня и правда сочтут дурачком.

Все рассмеялись над его самоиронией.

Другой участник программы с любопытством спросил Су Фэна:

— Су Фэн, вы что, бытовой неумеха? В прошлом году мы встречались на церемонии вручения наград, и я бы никогда не подумал!

— Да, многого не знаю и не умею. Но если понадобится — научусь. Хотя учиться особо и не к чему, ведь у меня есть ассистенты и менеджер.

— Но ведь многое — просто базовые вещи. Если можешь сам, зачем просить других?

— Ну… мне всегда помогали. Не вижу смысла тратить на это силы.

Формально он прав, но спорить дальше было бессмысленно. Очевидно, Су Фэн привык, что за ним ухаживают, и принимает это как должное.

Он просто не хочет тратить энергию на то, что считает второстепенным.

Пэй Цин в видео пояснила:

— Что касается команды Су Фэна: менеджер — это я, один ассистент-менеджер, два личных ассистента, водитель и два телохранителя. Это постоянная команда, которая всегда рядом. Мы не нанимаем персональных визажистов и стилистов — у нас есть проверенные специалисты в салонах красоты и ателье, с которыми работаем давно.

Итого семь человек — личная команда Су Фэна.

Примечательно, что кроме Пэй Цин в этой группе лишь одна женщина — одна из личных ассистенток, замужем и имеет ребёнка.

Пэй Цин заранее исключила все возможные поводы для сплетен и недовольства фанатов, особенно на позиции личного ассистента.

http://bllate.org/book/8041/745066