Готовый перевод My Childhood Friend Is the Crown Prince / Мой друг детства — наследный принц: Глава 23

Ин Цинь вовремя сунул ей в рот конфету и, заметив, что она вот-вот расплачется, не удержался — скорчил рожицу, чтобы развеселить.

Дун Цинхуай замерла на мгновение, а потом вдруг рассмеялась.

Впервые она видела, как он корчит рожицы.

Красив. Всё равно красив — что бы ни делал.

Щёки Дун Цинхуай слегка порозовели. Ин Цинь поднялся, поставил чашку на стол и обернулся: хотел было велеть ей ложиться спать, но, увидев её румянец, протянул руку и коснулся лба.

— На ощупь не горячий… Почему тогда лицо такое красное?

Дун Цинхуай: «……»

После всей этой суматохи Ин Цинь действительно не пошёл в Тайсюэ, а уселся у кровати с книгой, повторяя пройденное.

Дун Цинхуай никак не могла уснуть и медленно подползла к его ногам, осторожно ткнув пальцем в колено. У того покраснели уши, и он спросил:

— Что тебе?

— Ваше Высочество же просили вышить вам кошелёк? Хуахуа вышьёт.

Едва она договорила, как он отрезал:

— Нет. Сегодня неважно себя чувствуешь. Не торопись — в другой раз вышьёшь.

Дун Цинхуай приблизилась и мягко произнесла:

— Позвольте мне вышить… Мне не спится.

На самом деле ей не то чтобы не спалось — просто он сидел прямо на её кровати, и это постоянно напоминало ей о том событии. Настроение невольно становилось подавленным. Поэтому она искала занятие, чтобы отвлечься.

Ин Цинь уже собирался отказать, но, опустив взгляд, увидел в её глазах почти умоляющее выражение. Лицо её побледнело, и он внезапно вздохнул:

— Ладно, ты победила.

Он встал, принёс из-за ширмы её одежду и помог надеть.

Это был алый жакетик с белыми помпонами по бокам — очень милый.

Кожа Дун Цинхуай была белой, обычно с нежным румянцем, но теперь, простудившись, стала бледной и безжизненной. Губы, обычно розовые, потускнели и побелели — вся она выглядела хрупкой и больной. Ин Цинь невольно стал осторожнее, будто боялся случайно сломать её.

Наконец он сказал:

— Готово.

Однако Дун Цинхуай укутала его с головы до ног так тщательно, что сама почувствовала жар.

— Ваше Высочество… Мне жарко…

— Мне — нет.

Дун Цинхуай: «……»

Он проигнорировал её и вышел.

Дун Цинхуай спустилась с кровати и, ступая маленькими шажками в пушистых шерстяных носочках по ковру, последовала за ним.

Ин Цинь что-то говорил Шуанъэр.

Услышав лёгкий шорох, он обернулся:

— Садись. Не бегай.

Дун Цинхуай послушно уселась на месте и начала играть мягкими пальчиками с его нефритовой подвеской.

Ин Цинь сказал:

— Ступай.

Шуанъэр поклонилась:

— Служанка удаляется.

Она вышла и плотно закрыла дверь главного дворца.

В помещении сразу стало теплее. Ин Цинь стоял за бусной завесой, рядом с ним цвела магнолия. Дун Цинхуай сидела внутри зала, прислонившись к ширме, лицом к завесе. Их взгляды встретились сквозь прозрачные нити бус.

Через некоторое время Ин Цинь глубоко вздохнул:

— Теперь лучше?

Дун Цинхуай тихо «мм»нула.

Спустя немного времени Шуанъэр вернулась, держа в руках маленькую корзинку. Она передала её Ин Циню и снова поклонилась, выходя из зала. Дверь вновь закрылась.

В зале пахло лекарственным дымом, выписанным врачом, — запах был крайне неприятный.

Ин Цинь, однако, не выказывал отвращения. Одной рукой он держал корзинку, другой отодвинул завесу и подошёл к Дун Цинхуай, усевшись напротив неё, скрестив ноги.

Корзинка тут же оказалась на столе.

Дун Цинхуай подняла глаза, полные недоумения. Увидев её взгляд, Ин Цинь вдруг смутился. Он кашлянул, прочистил горло и детским голоском пробормотал:

— Разве… разве ты не говорила, что вышьёшь мне кошелёк?

Дун Цинхуай всё поняла и, пока он ещё не успел опомниться, одним движением сдернула красную ткань с корзинки.

«……»

Внутри лежали иголки, нитки и ткань для вышивания.

Ин Цинь явно неловничал, отвёл взгляд и неестественно проговорил:

— Я… я не то чтобы очень хотел. Просто боялся, что тебе будет скучно.

Дун Цинхуай опустила глаза. Она думала, что он действительно хочет кошелёк, вышитый именно ею.

Оказывается, просто боялся, что ей скучно станет.

Она уныло «о»кнула:

— Тогда буду вышивать как придётся.

Ин Цинь фыркнул:

— А разве твоё «как придётся» чем-то отличается от того, что другие вышивают «как придётся»?

В этот момент в ушах Дун Цинхуай снова зазвучала его насмешливая фраза:

— Малышка, что это ты вышила? Жаба цигуном занимается?

Разозлившись, она уже хотела швырнуть кошелёк и отказаться вышивать, но вспомнила, что он может её отшлёпать, и послушно, без капли достоинства, взяла иголку с ниткой.

Пусть будет жаба, занимающаяся цигуном. Всё равно не ей этим пользоваться.

·

Кошелёк был готов, но тот, для кого он предназначался, уже уснул.

Дун Цинхуай, увидев это, протянула белые, как лук, пальчики, чтобы снять пару слоёв одежды — ей было слишком жарко, на носу выступила испарина.

В зале стояла тишина. Дун Цинхуай аккуратно положила кошелёк и медленно расстегнула верхний жакет, собираясь тайком снять и нижний, чтобы он ничего не заметил.

Но в следующий миг он, словно почуяв её намерения, перевернулся и повернулся к ней лицом. Его глаза были прикрыты, голос звучал приглушённо и холоднее зимы:

— Надень обратно. Если увижу, что сняла — получишь.

Дун Цинхуай аж подпрыгнула от страха и посмотрела на него. Он по-прежнему держал глаза закрытыми.

Она перевела дух — значит, это просто бред во сне.

Дун Цинхуай глубоко вдохнула и, медленно поднявшись, поползла к нему на четвереньках. Подобравшись ближе, она тихонько «э?..»нула и провела рукой перед его закрытыми глазами. Он не отреагировал. Прикусив розовые губки, она слабо улыбнулась и тихо отползла назад на своё место.

Убедившись, что он просто бредит во сне, она смело протянула руку, чтобы снять жакет.

Но едва её пальцы коснулись первой завязки, как «спящий» мгновенно вскочил.

Дун Цинхуай широко раскрыла глаза от ужаса.

А он, нахмурившись, резко схватил её, развернул к себе, и от резкого движения они оба упали на пол.

Дун Цинхуай, глядя, как пол стремительно приближается, взвизгнула:

— Ва-а!

Ин Цинь прищурился и вдруг рассмеялся — её трусость его разозлила, но одновременно позабавила.

Он сузил глаза, резко развернул её в воздухе — теперь она смотрела в пол, спиной к нему.

«……»

Её тело замерло в воздухе, тонкую талию крепко обхватила его рука, и в ухо раздался его смех:

— Ещё посмеешь снимать одежду?

Дун Цинхуай дрожала от страха и не ответила.

Тогда он вдруг ослабил хватку — и она уже готова была лицом в пол — как взвизгнула:

— Не посмею! Не посмею! Ваше Высочество…

Ин Цинь хмыкнул, снова подхватил её и крепко прижал к себе:

— В следующий раз правда брошу на пол.

Дун Цинхуай судорожно закивала:

— Не посмею! Хуахуа больше никогда не посмеет!

Ин Цинь, видя, как сильно она дрожит, быстро выпрямился, отвёл растрёпанные пряди с её лица и, заметив, что она всё ещё крепко зажмурилась, вздохнул:

— Малышка, будь послушной.

— Не заставляй меня волноваться.

·

Простуда настигла Дун Цинхуай внезапно — болезнь пришла, как гора, а уходила, словно вытягиваемая нить. Три дня она провела в постели, не выходя из зала. На третий день она наконец не выдержала — солнце уже стояло высоко, освещая дворец.

Она повернулась к Шуанъэр и капризно заныла:

— Сестрица Шуанъэр, давай прогуляемся?

Шуанъэр смутилась, сложив руки на животе и поклонившись:

— Госпожа, не то чтобы мы не хотели вас выпускать… Но Его Высочество строго приказал: нельзя выходить.

Дун Цинхуай, убедившись, что вокруг никого нет, приподняла бусную завесу и, приблизившись к служанке, шепнула:

— Мы просто не скажем ему. Тайком.

Шуанъэр замялась:

— Это…

На самом деле Шуанъэр считала забавным, что Его Высочество так переживает за маленькую госпожу. Целыми днями сидит в зале, не даёт ей выходить, даже не позволяет вставать с постели, сам кормит с ложки.

Любой со стороны сразу поймёт, что к чему. Только сама госпожа, похоже, ничего не замечает и считает, будто Его Высочество слишком строг.

Ведь это не строгость — это забота!

Вот уже три дня он не спал спокойно. Только сейчас ушёл отдохнуть в боковой павильон, а маленькая госпожа уже не может усидеть на месте — рвётся на улицу, глядя в окно с таким нетерпением.

Дун Цинхуай потянула за рукав Шуанъэр и жалобно протянула:

— Сестрица Шуанъэр… Ну пожа-алуйста… Хуахуа хочет погулять.

Шуанъэр взглянула на её большие, выразительные глаза, потом вспомнила грозное лицо Его Высочества, закрыла глаза и решилась:

— Ладно, идём.

Хуже всего — пара ударов палкой. Ничего страшного.

Дун Цинхуай, получив согласие, тут же натянула туфельки и выбежала наружу.

Шуанъэр побежала следом с алой шубкой и набросила её на плечи госпоже:

— Хоть и гулять — так хоть оденься потеплее. Ветер режет, как нож, даже если солнце светит. Нельзя так себя мучить.

Дун Цинхуай радостно накинула шубку. От бега её щёчки порозовели, в глазах снова загорелась жизнь — каждое движение, каждый взгляд будто манили сердце.

Она весело добежала до дерева кивии и задрала голову, глядя на маленькое гнездо.

Она уже видела его раньше — не ожидала, что гнездо всё ещё здесь.

Заметив, как из гнезда выглянула птичка, Дун Цинхуай взяла тонкую веточку и показала на дерево, возбуждённо крикнув Шуанъэр:

— Сестрица Шуанъэр, смотри! Птичка вылезла!

Шуанъэр улыбнулась:

— Вижу, вижу. Пора возвращаться. После полудня становится всё холоднее.

Но Дун Цинхуай не собиралась уходить — с трудом выбралась, так хоть устанет как следует!

— Мне не устало! — заявила она. — Если тебе устала — иди домой.

Шуанъэр лишь покачала головой:

— Тогда я останусь с тобой.

Дун Цинхуай радостно улыбнулась, глазки её превратились в лунные серпы. Она указала пальчиком на гнездо:

— А им не холодно? Сестрица Шуанъэр, принеси, пожалуйста, несколько лоскутков ткани?

Шуанъэр не поняла зачем, но всё равно поклонилась:

— Подождите немного, сейчас принесу.

Дун Цинхуай кивнула.

Вскоре Шуанъэр вернулась с несколькими платочками.

Пока та ещё не пришла в себя от недоумения, Дун Цинхуай уже сняла свою шубку и загадочно сказала:

— Сестрица Шуанъэр, давай поиграем! Закрой глаза — будем играть в прятки.

Шуанъэр решила, что госпожа просто шалит, и согласилась, закрыв глаза.

Но прошло много времени, а ответа всё не было. Шуанъэр уже собиралась открыть глаза, как вдруг раздался гневный рёв:

— ДУН! ЦИН!ХУАЙ!

И тут же последовал пронзительный крик:

— СПУСКАЙСЯ! СРОЧНО СПУСКАЙСЯ!

Кричал никто иной, как сам Ин Цинь — наследный принц!

Шуанъэр аж подпрыгнула от страха и инстинктивно стала искать госпожу — и увидела, что та уже забралась на середину дерева.

Маленькая девушка в алой шубке, с пушистым воротником вокруг шеи, крепко сжимала губы — старалась скрыть испуг.

Шуанъэр в панике уже хотела что-то сказать, как вдруг налетел ледяной ветер.

Дун Цинхуай увидела, как Ин Цинь стремительно приближается, и от страха задрожала. В следующий миг её обхватили за талию — и ноги коснулись земли.

Они стояли вплотную друг к другу, его дыхание касалось её лица. Дун Цинхуай невольно задрожала. Грудь Ин Циня сильно вздымалась — он явно был вне себя от ярости.

http://bllate.org/book/8040/745015