Готовый перевод My Childhood Friend Is the Crown Prince / Мой друг детства — наследный принц: Глава 22

Двое молча доехали до боковых ворот дворца в карете. Дун Цинхуай первой ступила на землю и, не оглядываясь, побежала вперёд.

Ин Цинь глубоко вдохнул, крепко стиснул зубы и раздражённо бросил:

— Кто станет с тобой возиться — тот пёс!

Дун Цинхуай услышала эти слова и больше не смогла сдержать слёз — зарыдала.

— Не смей плакать! — закричал ей вслед Ин Цинь.

Но она лишь ускорила шаг, всхлипывая и не оборачиваясь.

Ин Цинь бросил собирать книги, выхватил из свёртка конфету и догнал её.

Он уже протянул руку, чтобы ухватить за воротник, но она будто почувствовала его движение и резко обернулась. Её глаза были полны слёз, и крупные капли безудержно катились по щекам, будто золотые монетки, которыми можно было расточительно расплачиваться.

Во дворцовом переулке дежурило несколько стражников. Увидев наследного принца и принцессу, они поклонились, но, заметив мрачные лица обоих «божественных отпрысков», поспешили удалиться.

Дун Цинхуай вытерла слёзы и, всхлипывая, проговорила:

— Ты же… хнык… ты… что ты… ты ведь… ты же… пёс… пёс теперь?

Ин Циню было не до шуток. Нахмурившись, он грубо сунул ей в рот конфету и снова нахмурился:

— Да что с тобой такое? Если сейчас же не скажешь — я правда больше никогда с тобой не заговорю.

Опять эта старая угроза — «не буду с тобой разговаривать».

Дун Цинхуай всхлипывала, но аромат конфеты оказался слишком соблазнительным, и она незаметно втянула носом сладкий запах, продолжая жевать и плакать красноглазой.

Выглядела так трогательно, что сердце невольно сжималось.

Ин Цинь растерялся от её слёз, схватил её за плечи и, смягчив голос, спросил:

— Малышка, да что с тобой стряслось?

Возможно, в его голосе прозвучало что-то завораживающее — ведь именно сейчас, в этот самый момент, она выдавила вопрос, который утром казался ей таким стыдным, что, казалось, не решится задать его за всю жизнь.

Она обиженно прошептала:

— Ваше Высочество… за… зачем вы… зачем помогли Шао Сы подраться…?

Автор говорит: Огонь «поля горения» уже разгорелся до предела!

Что скажете, уважаемые читатели?

Кстати! Я — Чжоу Хэйья! Завтра мой роман переходит на платную подписку! Прошу вас, дорогие читатели, эти четыре дня не откладывайте чтение «на потом»! Пожалуйста, кликните и оформите подписку! Это очень важно для моего положения в рейтинге!

Я, скромный автор, мечтаю хоть раз оказаться чуть выше в списке… хоть однажды!

Большое спасибо!

Кланяюсь вам!

(А ещё — после оформления подписки оставьте комментарий, и я разошлю денежные бонусы! По сути, это будет бесплатное чтение!)

Искренне благодарю!

Ещё раз кланяюсь!

Завтра утром, ровно в девять часов, выйдет глава объёмом в десять тысяч иероглифов! Спасибо всем!

Еще раз огромное спасибо!

Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку!

У боковых ворот дворца находился небольшой сад, но место это было столь глухим, что сюда почти никто не заходил.

В данный момент Дун Цинхуай, надув губки, обиженно смотрела на Ин Циня.

Тот замер на мгновение, затем переспросил:

— Зачем мне помогать Шао Сы драться?

Дун Цинхуай слегка прикусила розовые губы, подняла глаза и, глядя на него сквозь слёзы, заставила его снова замереть. Внезапно он словно всё понял и воскликнул:

— Ах! Да ничего подобного не было! Я не дрался за неё.

Дун Цинхуай долго ждала, но получила лишь расплывчатое объяснение. Решив, что он просто не хочет говорить, она отстранилась и сбросила его руки со своих плеч:

— Ну ладно, если ничего не было — забудем.

Ин Цинь вдруг усмехнулся:

— Так вот из-за чего ты плачешь?

— Почему?

Разве не потому, что…

Разве не потому, что…

Дун Цинхуай резко повернулась, чтобы не встречаться с ним взглядом, и зашагала прочь маленькими быстрыми шажками.

Но Ин Цинь, конечно же, не собирался её отпускать.

Он схватил её за воротник и, улыбаясь, произнёс:

— Малышка, неужели ты…

Не договорив, он был перебит громким возгласом:

— Нет!

Ин Цинь приподнял бровь. Его широкие рукава опустились, незаметно прикрывая Дун Цинхуай от зимнего ветра.

Спустя некоторое время он снова усмехнулся, собираясь что-то сказать, но Дун Цинхуай серьёзно заявила:

— Я просто волновалась за вашу безопасность. Что бы случилось, если бы вы получили ранение? Матушка очень переживёт.

Так вот в чём дело — она беспокоилась, что он пострадает в драке.

Ин Цинь почувствовал странное щемление в груди. Через мгновение он нетерпеливо цокнул языком:

— Ладно, ладно, пошли обратно.

Дун Цинхуай облегчённо выдохнула — катастрофа миновала.

Вернувшись во дворец, Дун Цинхуай приняла ванну под присмотром Шуанъэр, после чего вместе с Ин Цинем отправилась в боковой павильон Лунцянь-гуна на ужин.

Ночью Дун Цинхуай никак не могла уснуть.

Деревянные ставни были плотно закрыты, но ветер дул с такой силой, что громко стучал в окна.

К счастью, в покоях благоухали благовония, а свечи мерцали за ширмой тёплым красноватым светом, отчего Дун Цинхуай стало немного спокойнее.

Прошло ещё немного времени. Ветер за окном не утихал. Дун Цинхуай в конце концов откинула одеяло, встала и направилась к центру зала.

На столе лежали конфеты, нефритовая подвеска Ин Циня и его любимый веер.

Она села.

Как во сне, её рука потянулась и сжала нефритовую подвеску.

В зале царила тишина, только угли в жаровне потрескивали.

Дун Цинхуай тихо вздохнула.

Когда-то она думала, что этой подвеской сможет играть только она одна. Но сегодня она услышала, как он дрался за кого-то другого, защищал кого-то другого.

Это будто доказывало: он не принадлежит ей.

Однажды он женится, как император с императрицей, и проживёт жизнь бок о бок со своей супругой.

И она сама однажды найдёт своё место в жизни.

Как бы ни были они сейчас близки, настанет момент, когда всё естественным образом изменится.

Дун Цинхуай сжала нефрит в ладони.

И снова вздохнула.

·

На следующий день Дун Цинхуай простудилась — ночью она сидела в зале без верхней одежды.

Во всём Мухэ-гуне словно перевернули всё вверх дном: слуги метались туда-сюда, врачи приходили и уходили, а Шуанъэр стояла у дверей, терзаясь тревогой.

А внутри покоев лицо Ин Циня потемнело, глаза стали ледяными — холоднее зимнего ветра за окном.

Дун Цинхуай не осмеливалась на него смотреть, боясь получить нагоняй, и повернулась к стене спиной.

Ин Цинь коротко фыркнул:

— Раз больна — так и мучайся. Я больше с тобой не стану разговаривать.

С этими словами он резко взмахнул широкими рукавами и вышел из покоев.

Он даже сказал «гу» — значит, действительно в ярости.

Дун Цинхуай напрягла слух, стараясь понять, ушёл ли он по-настоящему. Когда в зале воцарилась тишина, она осторожно села и собралась спуститься с кровати.

Сегодня занятий в Тайсюэ не было, и ей нужно было срочно закончить вышивку мешочка для урока.

Она как раз об этом думала, когда за дверью послышались шаги.

Дун Цинхуай стояла босиком на ковре, на ней была лишь тонкая нижняя рубашка и штаны. Услышав шаги, она подняла глаза — и чуть не лишилась духа от испуга.

Перед ней стоял не кто иной, как тот самый человек, который только что поклялся больше с ней не разговаривать.

Ин Циню было неловко признавать, что он вернулся, но, увидев её босыми ногами и в такой лёгкой одежде, он снова нахмурился.

— Хочешь замёрзнуть насмерть? — бросил он и, подойдя ближе, подхватил её, прежде чем она успела испугаться, что он собирается её ударить, и уложил обратно на кровать.

— Ты не можешь вести себя спокойно хотя бы раз? — спросил он.

На его ещё юном лице читалось недовольство.

Дун Цинхуай чувствовала себя виноватой:

— Я… я просто хотела… закончить вышивку… мешочка…

Ин Цинь грубо, но на самом деле бережно укрыл её одеялом и, нахмурившись ещё сильнее, проворчал:

— Какой мешочек? Тебе мало того, что заболела? Ты решила меня довести до смерти?

Только произнеся это, он тут же пожалел о своих словах — голос вырвался громче, чем хотелось, и получилось почти криком.

Дун Цинхуай действительно опешила от его крика. Её тело среагировало быстрее разума — она инстинктивно схватила его за рукав и тихо спросила:

— Я… я разве… разве рассердила… тебя…

Ин Цинь задыхался от злости.

Он отвёл взгляд и буркнул:

— Нет.

Дун Цинхуай поняла — он зол.

Он редко сердился, и сейчас она впервые видела его таким разгневанным.

Не получив ответа, она опустила глаза, длинные ресницы скрыли её мысли. Через мгновение она попыталась убрать руку с его рукава, но он опередил её и крепко сжал её пальцы.

— …

— Больно, — тихо пожаловалась она.

Ин Цинь весь смягчился. Он цокнул языком, аккуратно убрал её руку под одеяло и сказал:

— Лежи спокойно. Я скоро вернусь.

Дун Цинхуай лежала на кровати и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Ваше Высочество не пойдёте в Тайсюэ?

Он разозлился ещё больше:

— Куда мне идти?! Лежи и не двигайся!

С этими словами он встал, обошёл ширму и приподнял бусную занавеску.

Бусы звонко застучали — она знала, что он вышел.

Дун Цинхуай уставилась в бледно-зелёный полог и, помолчав, лишь крепче сжала губы. Сегодня он явно не в духе, и ей придётся быть особенно терпеливой.

Прошло немного времени — и бусы снова зазвенели.

Дун Цинхуай посмотрела в ту сторону и увидела, что Ин Цинь держит в руках чашу тёмного отвара.

Увидев лекарство, она шарахнулась, будто перед ней стоял сам Люцифер, и нырнула под одеяло.

Ин Цинь молчал.

— Малышка, выходи, — позвал он.

Дун Цинхуай, уткнувшись в подушку, глухо ответила:

— Не хочу. Бу Дянь уже спит, не выйдет.

Ин Цинь рассмеялся от злости. Он поставил фарфоровую чашу на тумбу, отодвинул полог. В зале пахло травами из аптеки, но под одеялом ощущался нежный, личный аромат Дун Цинхуай.

Ин Цинь приблизился, приподнял край одеяла. Её большие глаза мигали, то открываясь, то закрываясь, — невероятно мило.

Ин Цинь нарочито отвёл взгляд, взял с края кровати её тёплую кофточку и начал надевать, приговаривая строго:

— Не хочешь пить лекарство? Тогда я тебя выпорю.

Дун Цинхуай прикусила губу и подняла на него глаза, полные слёз — она вот-вот снова расплачется.

Ин Цинь быстро прикрыл ей глаза ладонью, стоя на коленях на кровати:

— Не смотри на меня. В любом случае пить придётся.

Дун Цинхуай поняла, что на этот раз он не шутит.

Она покорно села, позволив ему одеться. Её глаза были полны слёз, готовых вот-вот упасть крупными каплями. Простуженным, хрипловатым голосом она тихо спросила:

— Ваше Высочество… преподаватель… уже знает…?

Он прекрасно понял, о чём она — хочет знать, нужно ли сдавать вышивку мешочка.

Ин Цинь фыркнул:

— Преподаватель знает. Сказал, что тебе не нужно шить мешочек, освободил от задания.

Дун Цинхуай радостно ахнула — вот удача!

Ей даже показалось, что простуда пришла вовремя.

Но не успела она порадоваться, как Ин Цинь, закончив одевать её, поднялся и легко подхватил её на руки, спокойно заявив:

— Преподаватель сказал «не надо», но я говорю — надо.

— Малышка, вышей мне мешочек.

Дун Цинхуай инстинктивно хотела отказаться, но не успела вымолвить и слова, как он прищурился, и в его глазах блеснула опасная искра.

Дун Цинхуай вздрогнула от страха. Она боялась его взгляда больше, чем гнева преподавателя, и тут же покорно кивнула:

— Ладно… Только ты не смей потом жаловаться.

Ин Цинь коротко кивнул.

Он усадил её на кровать, одной рукой взял чашу, другой — ложку. Ложка звонко постучала о фарфор.

Когда тёмное лекарство немного остыло, он поднёс ложку к её губам:

— Выпей… Выпьешь — дам конфету.

Дун Цинхуай сморщила носик, закрыла глаза и, жалобно протянув «м-м-м…», открыла рот.

Наконец-то чаша опустела.

Ин Цинь даже брови разгладил.

Он и правда боялся, что она упрямится и откажется пить.

http://bllate.org/book/8040/745014