Готовый перевод My Childhood Friend Is the Crown Prince / Мой друг детства — наследный принц: Глава 11

Ин Цинь ещё не знал, что из фруктов можно делать сладости, и, складывая зонт, направился в покои:

— А есть место, где делают сахар?

Дун Цинхуай протянула руку прямо перед ним, но он так и не взял предложенную конфету, а вместо этого спросил о производстве сахара. Девушка опустила глаза и, набравшись смелости, сказала:

— Есть. Съешьте мою конфету — и я расскажу.

Ин Цинь изначально не хотел принимать её лакомство, но, увидев её настойчивость, усмехнулся:

— Ладно.

Он поставил зонт у порога, прошёл немного внутрь, снял обувь, ступил на циновку и, приближаясь к Дун Цинхуай, спросил:

— Так где же эта лавка со сладостями? Завтра… — Он замолчал, не договорив фразу.

Дун Цинхуай растерянно спросила:

— А завтра что?

Ин Цинь мягко улыбнулся:

— Ничего.

С этими словами он взял конфету с её ладони. Его пальцы ещё ощущали мягкость её кожи — нежной и гладкой.

Дун Цинхуай улыбнулась:

— Ваше Высочество, попробуйте.

Ин Цинь слегка провёл языком по губам, после чего положил в рот ту самую конфету, которую она так бережно хранила.

Через мгновение Дун Цинхуай наблюдала, как он кладёт конфету в рот, и будто сама ощутила её вкус — невольно приоткрыла ротик.

Ин Цинь: «...»

Во рту разлился насыщенный фруктовый аромат — сладкий до приторности.

Дун Цинхуай быстро провела язычком по своим губкам и сглотнула, будто именно она ела эту конфету.

За окном сгущались сумерки. Дождь капал размеренно и тихо, успокаивая и освежая разум. Жемчужные занавески во дворце от ветра стучали друг о друга. На письменном столе летний ветерок поднял уголок листа бумаги, и тот зашелестел.

Под шум дождя Дун Цинхуай осмелилась поднять глаза и, широко раскрыв их, мягко спросила:

— Ваше Высочество, вы ведь вернулись переодеться?

Она и сама не знала, зачем задаёт этот вопрос, но сердце жаждало услышать ответ.

Ин Цинь не задумываясь коротко ответил:

— Мм.

Дун Цинхуай вдруг засмеялась, потом, всё ещё улыбаясь, прикусила свой белый пальчик.

На ней было зелёное платье ци-сюнь жуцюнь, которое ещё больше подчёркивало белизну её лица — чистого, как нефрит, без единого изъяна.

Её розовые губки сейчас слегка прикусили палец, обнажив несколько жемчужных зубок. Она смеялась очаровательно, глаза искрились и то и дело мигали.

Ин Цинь был потрясён этим зрелищем.

«Она… слишком мила!» — подумал он, широко раскрыв глаза.

— Ваше Высочество, правда только переодеться ходили? — снова спросила Дун Цинхуай. В этот момент ей очень хотелось услышать подтверждение. Она мечтала, чтобы Ин Цинь полюбил её так же, как её отец и мать любят друг друга. Тогда родители будут спокойны, а у неё появится настоящий друг. От одной мысли об этом стало радостно.

Уши Ин Циня покраснели. Он неопределённо пробормотал:

— Мм… Да. Пойдём внутрь, холодно же.

Дун Цинхуай удивлённо воскликнула:

— А?

Потом поняла и, ступая мягкими ножками, направилась за ширму в спальню.

Вскоре она, ухватившись двумя ручками за длинное одеяло, чуть не споткнувшись, подошла к Ин Циню и весело сказала:

— Ваше Высочество, вот вам!

Ин Цинь увидел это и воскликнул:

— О!

Через мгновение добавил:

— Это ведь...

— Да! — подтвердила Дун Цинхуай. — Это то самое одеяло, с которым играл Хаси. Я его так и не стала менять. Когда скучаю, считаю собачьи волоски.

Если бы не её весёлая улыбка, Ин Цинь подумал бы, что она специально его дразнит. Но она действительно говорила искренне и сияла от радости.

Именно поэтому ему стало неловко.

Ин Цинь опустил голову, пряча смущение, и перекатывал конфету языком. Сладкий вкус всё ещё наполнял рот — невероятно вкусно.

Дун Цинхуай снова весело сказала:

— Ваше Высочество ведь замёрзли? Вот, возьмите.

С этими словами она изо всех сил подняла одеяло и накинула его ему на плечи, даже аккуратно заправила уголок.

Ин Цинь с досадой вздохнул:

— Спасибо.

Почему он всё чаще чувствует, что она становится всё милее?

Ему кажется, или раньше он просто этого не замечал?

Дун Цинхуай радостно отозвалась:

— Ваше Высочество, не стоит благодарить. Я часто укрываю папу одеялом.

Ин Цинь: «...» Он молча стянул с себя одеяло и сказал:

— Мне уже не холодно. Не надо.

Улыбка Дун Цинхуай на миг застыла. Ин Цинь не мог видеть этого выражения — оно вызывало в нём странное бессилие. Поэтому обычно властный и дерзкий Ин Цинь в который раз вздохнул с досадой:

— На нём много собачьих волос. Мне неудобно.

Дун Цинхуай сразу повеселела. Она решила, что благодаря «кисло-острой лапше» их отношения стали теплее — он теперь гораздо чаще разговаривает с ней.

— Тогда я принесу Вам другое одеяло! — радостно воскликнула она.

С этими словами она взяла своё «собачье» одеяло обратно и с трудом вытащила новое. Ин Цинь встал и одной рукой легко забрал его у неё:

— Малышка, побереги силы.

...

Время пролетело незаметно. Ночью Цинь Чжэньчжэнь вспомнила слова Шуанъэр о «госпоже уездной» и осознала, что до сих пор не дала Дун Цинхуай титул. Она повернулась к Инь Е, который в этот момент целовал её шею, и спросила:

— Муж, разве мы ещё не присвоили Цинхуай титул?

Инь Е, продолжая целовать её, равнодушно ответил:

— Сосредоточься. Как только ты сделаешь это — я дам ей титул.

Едва он договорил, как у двери раздался голос:

— Госпожа Королева, маленькая госпожа уездная плачет!

Цинь Чжэньчжэнь немедленно оттолкнула Инь Е и выбежала наружу.

Инь Е: «...»

Цинь Чжэньчжэнь, держа зонт, под гром и дождь дошла до покоев, откуда доносилось тихое всхлипывание, от которого её сердце сжалось.

Рядом с плачем звучал утешающий голос Шуанъэр:

— Госпожа уездная, не плачьте. Гром стал тише, всё хорошо...

Шуанъэр добавила:

— Мы уже послали за Госпожой Королевой. Она скоро придёт. Не бойтесь.

Дун Цинхуай, услышав, что за «мамой», энергично замотала головой и, всхлипывая, прошептала:

— Мама уже спит. Не надо... не надо её будить.

Цинь Чжэньчжэнь всё слышала за дверью. Её любовь к этой малышке усилилась. Та была такой чуткой — в столь юном возрасте проявляла такую деликатность, доброту и ум.

— Гро-ом! — прогремел новый удар грома.

Девочка внутри снова испуганно заплакала. Цинь Чжэньчжэнь решительно вошла внутрь. За спиной послышались шаги — она даже не оборачивалась, зная, что это её супруг.

Дун Цинхуай услышала шаги, подняла глаза и, с красными от слёз глазами, тихо произнесла:

— Мама...

Сердце Цинь Чжэньчжэнь растаяло. Она подняла девочку с кровати и нежно приговаривала:

— Цинхуай, не плачь, моя хорошая. Мама здесь, всё в порядке.

Дун Цинхуай крепко обхватила шею Цинь Чжэньчжэнь. Сейчас она больше всего на свете доверяла именно ей.

Цинь Чжэньчжэнь долго убаюкивала её, и её мягкий голос доносился до Инь Е, сидевшего на циновке. Он улыбался — будто она утешала именно его.

Тем временем во дворе поднялся шум, разбудивший Ин Циня, который играл со своей собакой.

Он поднял глаза:

— Сяосяо Пань, что там происходит во дворе?

Никто не ответил. Ин Цинь посмотрел — Сяосяо Пань уже крепко спал, посапывая в такт дождю, который стучал по черепице — чётко и звонко.

Молния прочертила белую полосу на ночном небе, и тут же последовал оглушительный гром.

Хаси жалобно «уу» два раза. Ин Цинь вспомнил ту маленькую девушку, которая сегодня звала его «Ваше Высочество» снова и снова. Он тихо вздохнул, и в его голосе прозвучали и тревога, и беспомощность:

— Интересно, не плачет ли эта малышка?

Он встал и направился во двор.

—

— Спи, — сказала Цинь Чжэньчжэнь, уложив Дун Цинхуай, но Инь Е увёл её, потому что пришёл Ин Цинь.

Инь Е сказал:

— Останься здесь с ней.

Ин Цинь не знал, почему так переживает за эту малышку, но не хотел показывать свою тревогу, поэтому ответил:

— Не надо.

Инь Е:

— Неважно, хочешь ты или нет.

Ин Цинь:

— ...

Инь Е:

— Дам тебе ещё один шанс. Если откажешься — уменьшу количество твоих выходов из дворца в этом месяце.

Ин Цинь внутренне не испугался — у него был секретный ход.

Но он и правда волновался за малышку, поэтому сделал вид, что недоволен:

— Да разве так можно?

Цинь Чжэньчжэнь:

— Хватит спорить. Я останусь здесь.

Ин Цинь:

— Нельзя!

Инь Е:

— Нельзя!

Одновременно.

Цинь Чжэньчжэнь понимала отказ Инь Е, но почему Ин Цинь тоже против?

Ин Цинь запнулся:

— Просто... просто мне показалось... Ты такая большая, вдруг придавишь её?

Цинь Чжэньчжэнь широко раскрыла глаза. Неужели он назвал её большой? Толстой?

Это был всего лишь предлог. Ин Цинь запинаясь добавил:

— Ладно! Не спорьте, а то она проснётся. Идите, я сам посижу здесь.

Цинь Чжэньчжэнь прищурилась и вдруг улыбнулась про себя: «Малыш, кого ты обманываешь?»

Она заглянула внутрь. Девочка спала поверхностно, тонкие брови слегка нахмурены, на щеках ещё виднелись следы слёз — до чего трогательно.

Ин Цинь лёг рядом. Впервые он делил ложе с девушкой, не считая матери. Это было...

волнительно.

Из-за этого он не смог уснуть всю ночь.

Автор примечает:

Предупреждение!

Следующая глава — они повзрослеют!

Будут вставки воспоминаний!

Столько детских сцен — боюсь, вам надоест! Целую вас! 💋

Дождливой ночью за окном дворца дождь стучал по стёклам.

Ин Цинь проснулся на рассвете, когда небо только начало светлеть. Рядом с ним дыхание было ровным и спокойным.

Он посмотрел — Дун Цинхуай спала рядом. Семь лет пролетели незаметно, но она всё ещё казалась той самой малышкой.

Белая и нежная, с маленьким личиком, румяным от сна.

Внезапно прогремел гром.

Спавшая внутри Дун Цинхуай слабо вздрогнула и во сне тихо застонала. Ин Цинь с досадой протянул руку и мягко похлопал её по спинке. Она сразу успокоилась и снова заснула.

В палатах стоял густой аромат благовоний — он зажёг их прошлой ночью.

Прошлой ночью внезапно ударила молния, и пошёл дождь. Он снова переживал за неё — с детства каждый грозовой вечер она плохо спала, плакала и молчала, вызывая жалость.

Ин Цинь внешне ничего не показывал, просто снял одежду и лёг рядом. С тех пор, как в ту первую дождливую ночь они спали вместе, все последующие грозовые ночи они проводили вдвоём.

Но каждый раз, видя её покрасневшие глаза, Ин Цинь чувствовал, будто кто-то царапает ему сердце — боль была явственной.

Аромат благовоний наполнял покои.

Теперь они переехали в Мухэ-гун. Были вынуждены. Да, вынуждены.

Вынудил отец.

Ин Цинь уехал ночью, держа в левой руке Дун Цинхуай, в правой — Хаси, а за спиной следовал глуповатый Сяосяо Пань. Он даже не оглянулся, ускакал прочь во весь опор.

Теперь он вспоминал об этом с ясностью.

Кажется, всё началось с того, что мать постоянно держала Дун Цинхуай на руках, и отец не выдержал. Он издал указ, присвоив Дун Цинхуай титул принцессы, и подарил ей дворец — Мухэ-гун.

Теперь Ин Цинь формально был наследным принцем, а по сути — постояльцем во дворце иностранной принцессы.

Теоретически ему не обязательно было оставаться, но он почему-то не ушёл. Они жили вместе, без стеснения.

Но соблюдая приличия, Ин Цинь поселился в боковых покоях, а она — в главных.

Лишь во время дождя он тайно пробирался в главные покои, чтобы быть рядом с Дун Цинхуай. Та всегда встречала его с покрасневшими глазами, но, увидев его, сразу успокаивалась и мягко говорила:

— Ваше Высочество, вы наконец пришли.

Гром за окном не утихал. Похоже, день обещал быть бурным.

http://bllate.org/book/8040/745003