Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 49

Сун Цзяянь, мужчина, двадцать четыре года, холост, рост сто восемьдесят сантиметров. Вся предыдущая информация была верной — за исключением графы «образование», где значилось: «неграмотный» или «полуграмотный».

Сотрудница районного управления, вероятно, не раз сталкивалась с подобными случаями, а заведующая отделом оказалась особенно доброй и эмоциональной тётенькой.

После того как она в общих чертах расспросила Сун Цзяяня о его обстоятельствах, её искренне занесло заботой о будущем этого молодого человека.

Ему уже двадцать четыре, родителей нет, учиться не приходилось — как он вообще до сих пор выживал? Наверняка жизнь была очень трудной и нелёгкой.

Однако единственное, что вселяло надежду, — несмотря на столь суровые условия с самого рождения, парень всё ещё сохранял жизнерадостный и оптимистичный взгляд на жизнь.

Вовсе не похож на тех бездомных, которых она раньше встречала: одни — робкие и застенчивые, при виде чужака сразу прятались; другие — из-за долгих лет нищеты становились крайне злобными, считали, что весь мир им должен, и полны были желания отомстить обществу.

А тут такой приятный внешне и по характеру молодой человек!

Заведующая отделом с особым рвением составила для Сун Цзяяня карьерный план: записать его на государственные курсы профессионального обучения. Там он сможет освоить практические навыки для заработка, да ещё и получать ежедневную небольшую стипендию — на еду и жильё хватит.

Она также посоветовала ему пройти обучение на сантехника. Хотя это и не высокооплачиваемая профессия, но, освоив её, найти работу будет несложно, а после получения опыта зарплата вполне позволит прокормить целую семью.

Честно говоря, за первые двадцать с лишним лет своей жизни Сун Цзяянь часто получал внимание и восхищение людей.

Но большинство ценили его из-за происхождения или репутации. А вот чтобы кто-то, совершенно незнакомый и ничего от него не ждущий, так искренне переживал за него — таких было немного.

Сун Цзяянь вежливо улыбнулся и отказался от её предложения, сказав, что у него уже есть другой способ зарабатывать на жизнь.

Перед уходом заведующая не переставала напоминать ему: если понадобится помощь, пусть обязательно обращается к ней — всё, что в её силах, она сделает.

После оформления всех документов Сун Цзяянь официально получил место в современном мире.

Когда они вышли из районного управления, Ду Ся задрала голову и, глядя на лицо Сун Цзяяня, с лёгкой иронией сказала:

— Говорят, что красивым людям жизнь даётся в простом режиме. Раньше я лишь смутно чувствовала эту истину, но с тех пор как познакомилась с тобой, наконец-то по-настоящему её осознала.

Сун Цзяянь недоумённо спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Его серьёзный вид был настолько контрастным и милым, что Ду Ся с трудом сдержала смех.

— Да ничего особенного, — сказала она, покачав головой. — Просто комплимент: ты такой красавец, что тебе всё даётся легко.

Ду Сюн, не до конца понимая молодёжные шутки, добродушно подхватил:

— Маленький Янь и правда красив. И ты, дочь, тоже хороша собой.

Ду Ся без тени смущения приняла комплимент от отца:

— Ну конечно! Это ведь ты с мамой меня такой красивой родили.

Сун Цзяянь шёл рядом с Ду Ся и, пока Ду Сюн искал в сумке ключи от машины, тихо спросил:

— Сегодня вечером пойдём праздновать?

Он помнил, как ещё вчера Ду Сюн предлагал сходить поужинать в «Хайдин», но из-за инцидента с нефритовым браслетом они уже пообедали хогото, поэтому ужинать дома решили не выходить.

Теперь же, когда вопрос с пропиской решён и он официально стал легальным гражданином, Сун Цзяянь решил, что повод достоин празднования.

Это действительно важное событие!

Ду Ся тоже радовалась тому, что проблема с документами улажена: теперь у них с Сун Цзяянем нет никаких юридических препятствий — ни для свадьбы, ни для беременности, ни для рождения ребёнка, ни даже для поступления малыша в школу в будущем.

Всё стало законным и легальным, и ей больше не нужно бояться, что однажды его личность раскроется, и полиция уведёт его прямо с улицы.

Идея ужина встретила одобрение и у Ду Сюна, и у Гань Маньмэй, работающей в это время. Так всё и решили.

В этой радостной и лёгкой атмосфере за ужином Сун Цзяянь, слишком воодушевлённый, не удержался и заказал с Ду Сюном бутылку хорошего вина.

Гань Маньмэй недовольно ущипнула мужа, увидев, как Сун Цзяянь, выпив всего один бокал крепкого байцзю, уже уткнулся лицом в стол.

— Я же просила тебя пить поменьше! Ты не слушаешь, ещё и маленького Яня напоил! Тебе хоть раз в голову пришло, как ему ночью будет плохо?

Ду Сюн, потирая ушибленную поясницу, обиженно возразил:

— Откуда мне было знать, что у него такой слабый организм? Всего один бокал — и уже не в себе!

Раньше он сам рассказывал, что хорошо держит алкоголь, поэтому сегодня я и не стал его останавливать. Кто бы мог подумать, что после пары глотков он сразу свалится?

Я сам в шоке!

Ду Ся, видя, как её парень пьян, не только пожалела его, но и поспешила его оправдать:

— Раньше он действительно мог выпить много. Я лично видела, как он осушал несколько больших чашек и оставался трезвым. Просто, наверное, местный алкоголь слишком крепкий — его организм просто не привык.

Во времена династии Цин отец Сун Цзяяня, герцог Сун, иногда вечером в хорошем настроении звал сына выпить вместе. Ду Ся тогда наблюдала со стороны и точно знала: алкогольная выносливость у него была неплохой.

Однако технологии дистилляции в древности были примитивными, и крепость напитков была невысокой. Современное же байцзю — это очищенный и концентрированный спирт, да ещё и высокой крепости, поэтому Сун Цзяянь и не выдержал даже одного бокала.

Поскольку Сун Цзяянь сильно опьянел, у семьи пропало желание продолжать ужин. К счастью, до того как начал пить, он уже плотно поел, так что Ду Ся не волновалась, что он останется голодным.

Когда ужин закончился, на столе осталось ещё много еды. Ду Ся оплатила счёт и попросила официанта упаковать остатки.

Беспокоясь, что Сун Цзяяню будет плохо от похмелья, по дороге домой она зашла в аптеку и купила средство от опьянения.

Хотя Сун Цзяянь не был полным, его рост делал его довольно тяжёлым. Чтобы дотащить его до дома, Ду Ся и Ду Сюн почти выложились полностью.

Глядя на Сун Цзяяня, безмятежно распростёртого на диване в глубоком опьянении, Гань Маньмэй сказала:

— Сегодня ночью за ним обязательно нужно присматривать. Пусть спит сегодня в твоей комнате.

Ведь если пьяного человека никто не будет контролировать, рвотные массы могут перекрыть дыхательные пути и вызвать удушье.

Гань Маньмэй, конечно, не могла за ним ухаживать, поэтому эта задача естественным образом легла на Ду Ся.

— Кхе-кхе! — Ду Ся закашлялась от неожиданности слов матери.

— Мама, ты ведь моя родная мать! — смеясь и вздыхая, воскликнула она. — Есть ли хоть одна нормальная мама, которая спокойно разрешает дочери спать в одной постели с другим мужчиной?

Гань Маньмэй махнула рукой, не придав этому значения:

— Ладно тебе, чего ты так разыгралась? Вы же и так пара. Да и не в первый раз лежите вместе.

Ду Ся в отчаянии закатила глаза:

— Мамочка, это было ради путешествий во времени! Как ты можешь всё смешивать в одно?

Гань Маньмэй поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила оправдаться:

— Я же ничего плохого не имела в виду! Ты же врач, лучше меня знаешь: в таком состоянии, как сейчас у маленького Яня… э-э-э… он физически не способен… ну, ты поняла. Больше объяснять не буду?

Хотя Ду Ся уже давно не девочка, она всё ещё не готова была обсуждать с родителями… э-э-э… физические возможности своего пьяного парня.

Поскольку мать уже всё так ясно выразила, что ей оставалось делать? Только позвать отца помочь перенести Сун Цзяяня в её комнату.

Сун Цзяянь был человеком с отличным поведением в состоянии опьянения: он не плакал, не шумел и не буянил, а просто спокойно спал.

Ду Сюн, боясь, что ему будет некомфортно, нашёл новую пижаму, которую сам ещё не носил, и переодел его.

По идее, следовало бы ещё помочь ему принять душ, но Ду Сюн уже в возрасте, сил не хватило справиться с бесчувственным Сун Цзяянем.

Гань Маньмэй, глядя на лежащего в постели Сун Цзяяня, сказала дочери:

— Сегодня ночью придётся так и спать. Завтра поменяю тебе постельное бельё.

Она хорошо знала свою дочь: с детства та была привередливой и педантичной. Сейчас, когда маленький Янь, источая запах алкоголя, лежит на её кровати, Ду Ся наверняка недовольна. Гань Маньмэй заранее хотела её успокоить, чтобы та потом не вымещала раздражение на беззащитном пьяном парне.

Ду Ся махнула рукой, не придав словам матери значения:

— Ладно, знаю. Кстати, на столе остались те ягоды, что мы принесли. Вчера забыла сказать — не засохли ли? Возьми их с собой, когда будешь выходить.

Гань Маньмэй подошла к столу и с удивлением воскликнула:

— Земляничник! В детстве я такое ела, а теперь на родине уже нигде не найдёшь. Вот почему, заходя сюда, я почувствовала знакомый аромат, но не могла вспомнить, откуда он!

Если бы не ситуация с пьяным Сун Цзяянем, Ду Ся, возможно, и поболтала бы с матерью о воспоминаниях детства, связанных с этими ягодами. Но сейчас у неё не было настроения.

Взглянув на пылающее и покрасневшее лицо Сун Цзяяня, Ду Ся подумала и пошла в ванную за полотенцем. Смочив его холодной водой, она приложила к его лицу, чтобы немного снизить температуру и облегчить состояние.

Честно говоря, раньше Ду Ся терпеть не могла мужчин, которые пьют. Она сама никогда не употребляла алкоголь.

На семейных праздниках больше всего ей не нравилось, когда Ду Сюн с родственниками засиживался за столом до глубокой ночи. Каждый раз, когда отец напивался, Гань Маньмэй до полуночи хлопотала вокруг него. Из-за этого Ду Ся не раз делала замечания отцу.

Теперь же, когда у неё появился собственный парень, она поняла: дело не в том, что мужчина пьёт, а в том, как он себя ведёт после пары бокалов. Если он начинает нести чушь и вести себя вызывающе — это отвратительно. А вот Сун Цзяянь, который, напившись, просто тихо засыпает, вызывает только симпатию.

Глядя на его красивое лицо, Ду Ся ухаживала за ним без малейшего раздражения — скорее, даже с удовольствием.

Гань Маньмэй с Ду Сюном, увидев это, ничего не сказали и ушли в гостиную, взяв с собой корзинку с ягодами.

Когда они ушли, Ду Ся села на край кровати и, аккуратно протирая лицо Сун Цзяяня мокрым полотенцем, приблизилась, чтобы рассмотреть его спящее лицо.

Как же он вообще устроен? Кожа у него идеальная, хотя он никогда не пользуется косметикой. Ду Ся поднесла лицо совсем близко, но так и не увидела ни единой поры или пигментного пятна.

Хотя ей не хотелось признавать, но кожа Сун Цзяяня действительно белее и нежнее, чем у многих девушек.

Можно даже сказать без преувеличения: его кожа мягче и светлее, чем у неё самой, несмотря на то что она регулярно работает допоздна.

К счастью, этот красавец теперь её парень, и их отношения официальны. Иначе, учитывая частые совместные «путешествия во времени» с противоположным полом, Ду Ся боялась бы, что однажды не удержится и просто набросится на него, не в силах больше сопротивляться его красоте.

Ду Ся долго смотрела на Сун Цзяяня и снова подумала, что удача в любви у неё явно на максимуме.

Пока она пребывала в этом состоянии удовлетворения, Сун Цзяянь на кровати нахмурился от дискомфорта.

Увидев, что ему плохо, Ду Ся предположила, что у него болит желудок от алкоголя.

Она быстро взяла с тумбочки средство от опьянения, распечатала два флакона и, приподняв его голову, влила содержимое ему в рот.

К счастью, Сун Цзяянь ещё не потерял сознание полностью: когда она давала ему лекарство, он сам смог сделать глотательные движения.

http://bllate.org/book/8039/744942